1
00:01:54,098 --> 00:01:56,931
<i>[GLAS]: Neke istorije su ispisane krvlju.</i>

2
00:01:57,931 --> 00:02:01,098
<i>Neke istorije su napisane u suzama.</i>

3
00:02:01,723 --> 00:02:05,140
<i>Ovo je istorija koja je</i>
<i>napisano i krvlju i suzama.</i>

4
00:02:06,223 --> 00:02:09,473
<i>Priča o krvi i suzama.</i>

5
00:02:18,390 --> 00:02:19,848
<i>- Gospodine.</i>
<i>- Dobro jutro, gospodine.</i>

6
00:02:20,431 --> 00:02:22,556
<i>Idem u Delhi na</i>
<i>hitno, obavestite SP.</i>

7
00:02:22,681 --> 00:02:23,640
<i>OK, gospodine.</i>

8
00:02:25,515 --> 00:02:26,890
<i>- Možete li brzo, molim?</i>
<i>- Hvala, gospodine.</i>

9
00:02:26,931 --> 00:02:28,348
<i>- Hvala.</i>
<i>- Gospodine.</i>

10
00:02:32,098 --> 00:02:38,431
<i>[telefon zvoni]</i>

11
00:02:40,473 --> 00:02:42,056
<i>Mr. Vikram... Code Red.</i>

12
00:02:42,390 --> 00:02:43,890
<i>Počni odmah.</i>

13
00:02:44,306 --> 00:02:45,473
<i>Dolazim, gospodine.</i>

14
00:02:54,473 --> 00:02:56,223
<i>Rajput je zvao.</i>

15
00:02:56,431 --> 00:02:57,640
<i>Kaže da je crveni kod.</i>

16
00:03:17,640 --> 00:03:18,973
<i>- Taksi!</i>
<i>- Gospodine!</i>

17
00:03:46,056 --> 00:03:47,848
<i>Gospodine, molim ličnu kartu.</i>

18
00:03:52,681 --> 00:03:54,515
<i>Gospodine, čekaju vas. Dođi.</i>

19
00:03:56,723 --> 00:03:57,890
<i>Ovuda molim.</i>

20
00:03:58,973 --> 00:03:59,890
<i>Hvala.</i>

21
00:04:09,473 --> 00:04:11,390
<i>Gospodo, ovo je Viswanath Sastry...</i>

22
00:04:11,890 --> 00:04:13,765
<i>DSP - Ogranak za kriminal, Guntur.</i>

23
00:04:15,348 --> 00:04:19,931
<i>A ovo je gospodin Anuj Gupta,</i>
<i>Zadužen za VIP sigurnost, Delhi.</i>

24
00:04:20,556 --> 00:04:21,556
<i>Gospodine</i>

25
00:04:21,931 --> 00:04:24,390
<i>Mr. Singh, komesar policije, Delhi.</i>

26
00:04:24,806 --> 00:04:25,598
<i>Gospodine</i>

27
00:04:25,806 --> 00:04:27,348
<i>Ovo je gospodin Vikram Choudhary...</i>

28
00:04:27,556 --> 00:04:29,973
<i>Nadležni, lična sigurnost</i>
<i>premijeru Indije.</i>

29
00:04:30,223 --> 00:04:33,515
<i>Ja sam Raghavendra Rajput,</i>
<i>Šef obavještajnog biroa.</i>

30
00:04:34,723 --> 00:04:37,223
<i>Gospodine, ako mogu da pitam, o čemu se radi?</i>

31
00:04:37,973 --> 00:04:40,723
<i>Pa, telefonski poziv u ponoć</i>
<i>i specijalni let za Delhi.</i>

32
00:04:41,181 --> 00:04:42,431
<i>Šta se dešava, gospodine?</i>

33
00:04:42,640 --> 00:04:46,015
<i>Mr. Viswanath Sastry, serija IPS 1963.</i>

34
00:04:46,806 --> 00:04:48,765
<i>Prva objava... Bapatla divizija...</i>

35
00:04:48,973 --> 00:04:50,473
<i>Druga objava... Chirala divizija...</i>

36
00:04:50,681 --> 00:04:52,556
<i>Treća objava... 1979. do danas...</i>

37
00:04:53,056 --> 00:04:54,765
<i>DSP - Ogranak za kriminal, Guntur.</i>

38
00:04:55,181 --> 00:04:59,931
<i>Dakle prvenstveno...</i>
<i>radili ste u zoni tigrova.</i>

39
00:05:02,431 --> 00:05:03,848
<i>Zona...</i>

40
00:05:06,598 --> 00:05:07,890
<i>Tigar Nageswara Rao.</i>

41
00:05:15,390 --> 00:05:17,306
<i>Gospodine, žao mi je što ne razumem.</i>

42
00:05:18,015 --> 00:05:20,640
<i>Šta svi morate da uradite</i>
<i>raditi sa Tigerom Nageswara Raoom?</i>

43
00:05:21,098 --> 00:05:22,306
<i>Mr. Sastry...</i>

44
00:05:23,098 --> 00:05:26,181
<i>Na ovom sastanku,</i>
<i>Ja ću postavljati pitanja.</i>

45
00:05:26,473 --> 00:05:27,556
<i>Molim vas, sedite.</i>

46
00:05:36,806 --> 00:05:39,265
<i>Sada mi reci sve</i>
<i>o Tigeru Nageswara Raou.</i>

47
00:05:39,848 --> 00:05:40,931
<i>Gospodine</i>

48
00:05:42,806 --> 00:05:44,765
<i>Gospodine, ako bi Nageswara Rao ušao u politiku...</i>

49
00:05:44,973 --> 00:05:47,431
<i>on bi osvojio</i>
<i>izbor sa svojom inteligencijom.</i>

50
00:05:49,473 --> 00:05:52,765
<i>Osvojio bi medalju</i>
<i>za Indiju da se bavi sportom.</i>

51
00:05:54,140 --> 00:05:57,390
<i>Da je u vojsci, on bi</i>
<i>dobio je rat svojom hrabrošću.</i>

52
00:05:58,806 --> 00:06:01,015
<i>Nažalost on</i>
<i>pretvorio se u kriminalca, gospodine.</i>

53
00:06:04,806 --> 00:06:08,056
<i>Vidio sam previše ljudi</i>
<i>kao on u mojoj službi.</i>

54
00:06:08,598 --> 00:06:11,348
<i>Mangal Singh, Omkar Singh Yadav, Piyula.</i>

55
00:06:11,765 --> 00:06:12,431
<i>[ruga se]</i>

56
00:06:12,681 --> 00:06:14,223
<i>Je li on veći pljačkaš od njih?</i>

57
00:06:14,556 --> 00:06:16,890
<i>Gospodine, to se zove krađa ako jeste</i>
<i>urađeno bez najave.</i>

58
00:06:17,515 --> 00:06:19,681
<i>To se zove tiranija ako ti</i>
<i>napasti nekoga i opljačkati ga.</i>

59
00:06:20,223 --> 00:06:23,806
<i>Ali ako ga neko izazove i ugrabi,</i>
<i>to je Tiger Nageswara Rao, gospodine.</i>

60
00:06:27,473 --> 00:06:29,848
<i>Gospodine, ima puno ljudi</i>
<i>ko zna za Nagesvaru Raoa.</i>

61
00:06:30,723 --> 00:06:33,181
<i>Ali samo nekoliko ljudi ga je vidjelo.</i>

62
00:06:33,348 --> 00:06:36,431
<i>U stvari, ni ja ga nisam nikad vidio, gospodine.</i>

63
00:06:38,390 --> 00:06:42,431
<i>Prije nekoliko godina, kada sam bio u Chirala</i>
<i>policijska stanica na specijalnoj dužnosti...</i>

64
00:06:42,598 --> 00:06:44,098
<i>Primio sam telefonski poziv.</i>

65
00:06:46,931 --> 00:06:48,723
<i>Još se sjećam tog glasa, gospodine.</i>

66
00:06:51,015 --> 00:06:52,390
<i>To je više ličilo na urlik.</i>

67
00:06:53,848 --> 00:06:55,598
<i>[telefon zvoni]</i>

68
00:06:56,181 --> 00:06:58,723
<i>- Policijska stanica Chirala.</i>
<i>- Zapamti moj glas.</i>

69
00:06:59,973 --> 00:07:02,390
<i>Osoba koja luta šumom</i>
<i>treba znati zvuk tigra...</i>

70
00:07:02,640 --> 00:07:07,806
<i>Slično, policajac koji radi u ovoj oblasti</i>
<i>obavezno bi trebao znati ovaj glas.</i>

71
00:07:08,015 --> 00:07:09,015
<i>Ko si ti, dovraga?</i>

72
00:07:09,140 --> 00:07:10,515
<i>Žalba policiji...</i>

73
00:07:10,765 --> 00:07:16,265
<i>Circar express broj 17643,</i>
<i>trčanje od Kakinade do Madrasa...</i>

74
00:07:16,640 --> 00:07:18,848
<i>...uskoro će biti opljačkan na putu.</i>

75
00:07:23,015 --> 00:07:27,265
<i>20 tona žita je poslato sa</i>
<i>Kakinada u Krishnapatnam za žrtve oluje.</i>

76
00:07:27,848 --> 00:07:30,473
<i>Imamo informaciju da</i>
<i>bilo je pred opljačkanjem.</i>

77
00:07:30,723 --> 00:07:32,431
<i>Ko vam je dao tu informaciju?</i>

78
00:07:33,681 --> 00:07:36,598
<i>Stuartpuram Nageswara Rao.</i>

79
00:07:40,473 --> 00:07:45,015
<i>Imam običaj da upozoravam</i>
<i>prije nego što udarim nekoga ili nešto ukradem.</i>

80
00:07:45,348 --> 00:07:46,348
<i>Err...</i>

81
00:07:51,265 --> 00:07:53,056
<i>- Pozovite kontrolnu sobu!</i>
<i>- OK, gospodine.</i>

82
00:07:54,348 --> 00:07:57,640
<i>Postoji udaljenost od 242 kilometra</i>
<i>između Kakinade i Machilipatnama.</i>

83
00:07:57,765 --> 00:08:00,515
<i>21 stanica pada na ruti, i tamo</i>
<i>po 10 policajaca u svakoj stanici.</i>

84
00:08:00,723 --> 00:08:04,348
<i>Na prelazu je stražar</i>
<i>i osoblje RPF-a u svakom autobusu.</i>

85
00:08:06,223 --> 00:08:08,390
<i>Postoji samo jedna šansa</i>
<i>pljackati zrno.</i>

86
00:08:09,598 --> 00:08:12,181
<i>Most Godavari koji prolazi</i>
<i>na dužini od 2300 metara.</i>

87
00:08:15,223 --> 00:08:16,431
<i>Usred tako stroge sigurnosti...</i>

88
00:08:16,640 --> 00:08:19,181
<i>Mora da opljačka 20 tona žitarica</i>
<i>za pet i po minuta.</i>

89
00:08:19,390 --> 00:08:20,848
<i>Stvarno mislite da je to moguće, gospodine?</i>

90
00:08:21,056 --> 00:08:23,098
<i>Potrebno je pet sati da se učita.</i>

91
00:08:23,348 --> 00:08:25,931
<i>Opljačkao 20 tona u</i>
<i>pet i po minuta?</i>

92
00:08:26,140 --> 00:08:27,306
<i>To je nemoguće.</i>

93
00:08:27,848 --> 00:08:28,890
<i>Gospodine...</i>

94
00:08:29,473 --> 00:08:34,515
<i>Njegov um počinje tačno u tački</i>
<i>gdje to prestajemo smatrati nemogućim.</i>

95
00:08:34,890 --> 00:08:37,890
<i>[voz trubi]</i>

96
00:10:01,098 --> 00:10:02,640
<i>[voz trubi]</i>

97
00:10:44,015 --> 00:10:46,973
<i>[voz trubi]</i>

98
00:10:58,181 --> 00:11:03,723
<i>Počinje bježati tačno odakle</i>
<i>prestajemo hodati, ne možemo pronaći put.</i>

99
00:11:45,765 --> 00:11:47,390
<i>[voz trubi]</i>

100
00:11:47,806 --> 00:11:48,723
<i>[zviždanje]</i>

101
00:11:54,890 --> 00:11:55,890
<i>Ovdje...</i>

102
00:12:00,890 --> 00:12:04,223
<i>[voz trubi]</i>

103
00:13:27,473 --> 00:13:29,223
<i>Hej! Okreni se!</i>

104
00:13:29,431 --> 00:13:32,723
<i>Blizu smo obale!</i>
<i>Okreni! Hajde, red!</i>

105
00:13:39,598 --> 00:13:40,598
<i>Uklonite!</i>

106
00:14:01,640 --> 00:14:02,890
<i>Nagi skoči!</i>

107
00:14:15,181 --> 00:14:16,181
<i>Jeste li ga uhvatili?</i>

108
00:14:19,390 --> 00:14:19,931
<i>[telefon zvoni]</i>

109
00:14:20,140 --> 00:14:22,306
<i>- Halo?</i>
<i>- Gospodine, pobegao je.</i>

110
00:14:24,806 --> 00:14:29,056
<i>- Mora biti negdje u blizini, vidi--</i>
<i>- Ali, nemamo pojma o njegovom izgledu.</i>

111
00:14:42,973 --> 00:14:46,265
<i>Gospodine, imamo sve dosijee o zločinima</i>
<i>na Nageswara Rao spreman.</i>

112
00:14:53,306 --> 00:14:56,056
<i>Je li napisao toliko zločina</i>
<i>književnost u rasponu od 25 godina?</i>

113
00:14:56,848 --> 00:14:58,181
<i>Počeo je vrlo rano, gospodine.</i>

114
00:14:58,431 --> 00:14:59,848
<i>Kao kad je imao deset?</i>

115
00:15:00,056 --> 00:15:02,556
<i>- Osam godina.</i>
<i>- Pljačka sa osam godina?</i>

116
00:15:04,015 --> 00:15:05,015
<i>To je bilo ubistvo.</i>

117
00:15:05,723 --> 00:15:08,223
<i>Ne, gospodine! Gospodine, ne!</i>

118
00:15:08,723 --> 00:15:11,473
<i>Ne radite to, gospodine! Ne udaraj me.</i>

119
00:15:11,681 --> 00:15:12,598
<i>- Yelamanda.</i>
<i>- Molim gospodine!</i>

120
00:15:12,681 --> 00:15:14,890
<i>- On je bio glavni stub zločina u Stuartpuramu.</i>
- Gospodine! Gospodine!</i>

121
00:15:15,098 --> 00:15:18,556
<i>On igra ulogu u svakom zločinu</i>
<i>to se događa u Stuartpuramu.</i>

122
00:15:18,931 --> 00:15:21,765
<i>Ima udio u svakoj rupiji</i>
<i>to proizlazi iz tog zločina.</i>

123
00:15:22,056 --> 00:15:23,223
<i>Gospodine... Gospodine...</i>

124
00:15:23,931 --> 00:15:25,348
<i>- Hej, uradi to kako treba.</i>
<i>- Gospodine, molim vas, poštedite me.</i>

125
00:15:25,598 --> 00:15:27,140
<i>- OK, gospodine.</i>
<i>- Gospodine!</i>

126
00:15:28,265 --> 00:15:31,015
<i>Jesam li tražio od vas da izvršite tu krađu?</i>

127
00:15:32,431 --> 00:15:38,306
<i>Ili ste obavijestili</i>
<i>ja pre nego što si otišao da pljačkaš?</i>

128
00:15:40,223 --> 00:15:43,431
<i>Barem, da li si mi dobio moj dio</i>
<i>nakon što ste izvršili krađu?</i>

129
00:15:43,765 --> 00:15:46,015
<i>To je novac koji sam opljačkao</i>
<i>kroz trud i rizik.</i>

130
00:15:46,681 --> 00:15:47,890
<i>Zašto da ti ga dam?</i>

131
00:15:49,181 --> 00:15:52,973
<i>Da li vol posjeduje žetvu</i>
<i>samo zato što ore zemlju?</i>

132
00:15:56,806 --> 00:16:00,723
<i>Da li pas posjeduje samo kuću</i>
<i>zato što ga čuva?</i>

133
00:16:01,765 --> 00:16:06,848
<i>Kako možete tražiti da je novac vaš</i>
<i>kada imam prava na Stuartpuram?</i>

134
00:16:11,973 --> 00:16:12,973
<i>[duva]</i>

135
00:16:14,015 --> 00:16:15,806
<i>Pribijte mu koljena.</i>

136
00:16:17,181 --> 00:16:19,306
<i>Ne radite to, gospodine! Neću</i>
<i>moći da se penje na zidove.</i>

137
00:16:19,473 --> 00:16:21,015
<i>Gospodine!</i>

138
00:16:25,598 --> 00:16:30,765
<i>Oštećenje zglobova koljena kod lopova</i>
<i>slično je rezanju prstiju gitariste.</i>

139
00:16:31,806 --> 00:16:32,806
<i>Pozdrav, gospodine.</i>

140
00:16:32,931 --> 00:16:33,931
<i>Hej...</i>

141
00:16:35,306 --> 00:16:37,390
<i>- Je li on tvoj mlađi sin?</i>
<i>- Da, gospodine.</i>

142
00:16:40,181 --> 00:16:43,348
<i>Šta ga tjera da žudi za ovom stolicom?</i>

143
00:16:45,265 --> 00:16:48,223
<i>Ne posjeduje ni osnovno poštovanje!</i>

144
00:16:48,598 --> 00:16:50,265
<i>Recite mi koji je zadatak, gospodine.</i>

145
00:16:50,765 --> 00:16:56,140
<i>Kanaka Rao je otišao u Rangun</i>
<i>i zaradio značajno bogatstvo.</i>

146
00:16:56,598 --> 00:16:59,556
<i>Sav novac leži u njegovom gvozdenom kovčegu.</i>

147
00:17:00,056 --> 00:17:01,056
<i>Razumijem, gospodine.</i>

148
00:17:01,515 --> 00:17:03,265
<i>- Pallalu...</i>
<i>- Gospodine.</i>

149
00:17:04,056 --> 00:17:06,098
<i>Daj mu tri rupije.</i>

150
00:17:06,223 --> 00:17:09,056
<i>Gospodine, dajte mi još dvije rupije.</i>

151
00:17:12,681 --> 00:17:16,390
<i>Je li tvoja baka prodavala</i>
<i>njeno bogatstvo sa mnom?</i>

152
00:17:16,640 --> 00:17:21,098
<i>Pa, gospodine... kada Kodi Veeranna</i>
<i>išli na pljačku koju ste vi odredili...</i>

153
00:17:21,390 --> 00:17:23,640
<i>Ljudi su mu slomili nogu.</i>

154
00:17:23,848 --> 00:17:25,265
<i>Ne može više da radi.</i>

155
00:17:25,848 --> 00:17:28,140
<i>- Njegova djeca su gladna--</i>
<i>- [dama]: Šta sad?</i>

156
00:17:29,015 --> 00:17:30,973
<i>Govorite o njegovoj djeci!</i>

157
00:17:31,306 --> 00:17:34,640
<i>Da li njegova žena spava sa</i>
<i>Vi dok je slomio nogu?</i>

158
00:17:34,931 --> 00:17:36,265
<i>Ti bitango!</i>

159
00:17:37,765 --> 00:17:39,681
<i>Razmislimo o tome</i>
<i>nakon obavljenog posla. Idi.</i>

160
00:18:00,265 --> 00:18:01,640
<i>Dođi.</i>

161
00:18:02,098 --> 00:18:04,015
<i>Zašto kopaš ovdje, oče?</i>

162
00:18:04,098 --> 00:18:07,931
<i>Pacov kopa tačno gde</i>
<i>zid je ranjiv.</i>

163
00:18:08,265 --> 00:18:10,390
<i>Možemo lako napraviti rupu ako iskopamo ovdje.</i>

164
00:18:58,515 --> 00:18:59,806
<i>Evo, uzmi ovo.</i>

165
00:19:06,806 --> 00:19:09,473
<i>Nagi, neko me uvlači unutra.</i>

166
00:19:11,056 --> 00:19:12,973
<i>Izvuci me. Hajde!</i>

167
00:19:15,848 --> 00:19:18,306
<i>Hej! Lopov bježi!</i>

168
00:19:18,640 --> 00:19:20,556
<i>- Hajde!</i>
<i>- Probudi se gospodine!</i>

169
00:19:20,973 --> 00:19:22,681
<i>- Dođi!</i>
<i>- U kući su lopovi!</i>

170
00:19:23,181 --> 00:19:24,181
<i>- Dođi! Uhvatite ga!</i>
<i>- Uvuci ga unutra.</i>

171
00:19:24,390 --> 00:19:26,681
<i>Sinovi, sada nema šanse da pobjegnem.</i>

172
00:19:27,306 --> 00:19:29,056
<i>Odnesite ovu vreću Yelamandi.</i>

173
00:19:29,265 --> 00:19:33,056
<i>Daće ti dve rupije. Daj jedan</i>
<i>rupiju za Veerannu i zadrži ostatak.</i>

174
00:19:33,556 --> 00:19:37,056
<i>Ovo je naš novac</i>
<i>mučiti. Ne moramo to nikome dati.</i>

175
00:19:37,265 --> 00:19:39,056
<i>Ne ostavljaj ga. Uvucite ga!</i>

176
00:19:39,181 --> 00:19:43,473
<i>Koliko je vremena potrebno za</i>
<i>Panduri da dođu do tebe kad me uhvate?</i>

177
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
<i>Šta čekaš? Popni se na zid!</i>

178
00:19:47,265 --> 00:19:51,140
<i>Trebalo bi da znaju ko si ti</i>
<i>ako moraju da dođu kod nas, oče.</i>

179
00:19:51,306 --> 00:19:52,723
<i>Kako da ne zna za mene?</i>

180
00:19:52,848 --> 00:19:57,556
<i>Kako mogu prepoznati</i>
<i>telo bez glave, oče?</i>

181
00:20:00,056 --> 00:20:01,056
<i>[vrišti]</i>

182
00:20:07,140 --> 00:20:10,640
<i>Apex grabežljivci poput lava i tigra</i>
<i>pijte mlijeko dok ne postanu mladosti, gospodine.</i>

183
00:20:11,848 --> 00:20:14,306
<i>Ali počeo je da crta</i>
<i>krv otkako je napunio osam godina.</i>

184
00:20:15,848 --> 00:20:19,473
<i>Pre nego što je progutao svoju hranu</i>
<i>Otac ga je hranio svih ovih dana...</i>

185
00:20:21,140 --> 00:20:23,140
<i>Odrubio je glavu svom Ocu!</i>

186
00:20:24,973 --> 00:20:26,265
<i>Je li on uopće čovjek?</i>

187
00:20:26,556 --> 00:20:30,890
<i>Da biste razumjeli Nageswara Raoa,</i>
<i>Morate znati o Stuartpuramu, gospodine.</i>

188
00:20:36,098 --> 00:20:40,181
<i>Bejjala Prasad... Dronacharya od</i>
<i>Kurukšetra zvana Stuartpuram.</i>

189
00:20:40,681 --> 00:20:43,390
<i>Svi gangsteri trenutno</i>
<i>vladajući Stuartpuramom...</i>

190
00:20:43,556 --> 00:20:45,556
<i>...u prošlosti ih je Prasad trenirao.</i>

191
00:20:46,556 --> 00:20:47,556
<i>Hej!</i>

192
00:20:48,181 --> 00:20:50,223
<i>Jesti svinjski kari i</i>
<i>valjanje nije dovoljno.</i>

193
00:20:50,890 --> 00:20:53,515
<i>Morate piti magarca</i>
<i>krvi i trči kao konj.</i>

194
00:20:53,973 --> 00:20:56,265
<i>Nijedan policajac te ne bi trebao uhvatiti.</i>

195
00:21:03,931 --> 00:21:04,931
<i>Deset rupija.</i>

196
00:21:05,223 --> 00:21:06,223
<i>Ko to želi?</i>

197
00:21:06,306 --> 00:21:07,931
<i>[svi]: Želim to! Želim to!</i>

198
00:21:11,473 --> 00:21:12,765
<i>- Želiš li?</i>
<i>- Da, gospodine.</i>

199
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
<i>Uzmi.</i>

200
00:21:19,431 --> 00:21:21,556
<i>U njemu su crni škorpioni.</i>

201
00:21:22,681 --> 00:21:26,431
<i>Nageswara Rao je naišao na Bejjalu</i>
<i>Prasad kada je imao 14 godina.</i>

202
00:21:26,723 --> 00:21:32,265
<i>Samo hrabrost nije dovoljna za krađu.</i>
<i>Ponekad vam je potrebna inteligencija--</i>

203
00:21:41,515 --> 00:21:42,848
<i>On je naš Venkatayyin sin.</i>

204
00:21:43,890 --> 00:21:45,806
<i>Želiš li naučiti tu vještinu od mene?</i>

205
00:21:46,015 --> 00:21:47,723
<i>To je razlog zašto sam to uradio.</i>

206
00:21:52,515 --> 00:21:56,515
<i>Ako neko pije magareću krv, pije</i>
<i>da trčim nekoliko sati bez odmora.</i>

207
00:21:59,306 --> 00:22:02,390
<i>U suprotnom, krv u tijelu</i>
<i>zgrušalo bi se i na kraju se dogodi smrt.</i>

208
00:22:03,515 --> 00:22:07,390
<i>Bejjala Prasad je bio mentor Nagesvare</i>
<i>Rao pod tako rigoroznom obukom.</i>

209
00:22:10,515 --> 00:22:15,348
<i>TIGER NAGESWARA RAO</i>

210
00:22:16,473 --> 00:22:18,806
<i>♪ Uzmi malo Cole. ♪</i>

211
00:22:20,015 --> 00:22:22,348
<i>♪ Dodajte malo ruma ili araka. ♪</i>

212
00:22:23,723 --> 00:22:27,223
<i>♪ Dobro je za pogledati i ♪</i>
<i>♪ daje vrhunac ako ga popijete. ♪</i>

213
00:22:27,348 --> 00:22:30,890
<i>♪ Dobro ih promiješajte i popijte, mačo čovječe. ♪</i>

214
00:22:31,306 --> 00:22:34,015
<i>Kako bi izbjegli sukobe</i>
<i>između bandi...</i>

215
00:22:34,348 --> 00:22:36,848
<i>Održana je aukcija</i>
<i>u Stuartpuramu svake godine, gospodine.</i>

216
00:22:37,056 --> 00:22:38,765
<i>Pod Yelamandinim nadzorom.</i>

217
00:22:39,431 --> 00:22:42,390
<i>Tih dana, tri glavna</i>
<i>bande su djelovale u Stuartpuramu.</i>

218
00:22:43,015 --> 00:22:45,973
<i>Pothu Suri, Dega Ravi i George Babu.</i>

219
00:22:47,098 --> 00:22:51,723
<i>Yelamanda je ušao u politiku i postao</i>
<i>MLA novcem od Stuartpuramovog zločina.</i>

220
00:22:51,973 --> 00:22:54,056
<i>Yelamanda je mlađa</i>
<i>Brat Kaasi je stajao pored njega.</i>

221
00:22:57,098 --> 00:22:59,473
<i>Dok je Yelamanda bila</i>
<i>vodi politiku iz Hyderabada,</i>

222
00:23:00,098 --> 00:23:02,265
<i>Njegov brat se pobrinuo za</i>
<i>pitanja Stuartpurama.</i>

223
00:23:02,723 --> 00:23:03,723
<i>Hej!</i>

224
00:23:06,848 --> 00:23:08,556
<i>Započni aukciju.</i>

225
00:23:09,015 --> 00:23:14,348
<i>Guntur željeznička stanica...</i>
<i>Početna ponuda je 25000 rupija.</i>

226
00:23:15,015 --> 00:23:18,015
<i>- 30000 rupija.</i>
<i>- 35000 rupija.</i>

227
00:23:21,765 --> 00:23:24,348
<i>Narode, brat je sada MLA.</i>

228
00:23:24,556 --> 00:23:26,515
<i>Policajci su nam sada na dohvat ruke.</i>

229
00:23:26,556 --> 00:23:29,306
<i>Možeš pljačkati kao kralj. Zovi više!</i>

230
00:23:29,598 --> 00:23:32,598
<i>- 50000 rupija.</i>
<i>- Da! Tako je!</i>

231
00:23:34,015 --> 00:23:36,306
<i>Ponuda Georgea Babua je 50000 rupija.</i>

232
00:23:37,223 --> 00:23:38,223
<i>Prvi poziv!</i>

233
00:23:41,431 --> 00:23:42,598
<i>Drugi poziv!</i>

234
00:23:46,348 --> 00:23:47,515
<i>Treći i poslednji poziv!</i>

235
00:23:47,681 --> 00:23:49,348
<i>[članovi bande aplaudiraju]</i>

236
00:24:00,515 --> 00:24:03,223
<i>Guntur željeznička stanica</i>
<i>prodato je Georgeu Babuu.</i>

237
00:24:04,098 --> 00:24:08,806
<i>Nijedna druga banda ne može počiniti pljačke u</i>
<i>stanica do sljedećeg Sankranthi festivala.</i>

238
00:24:08,973 --> 00:24:10,515
<i>Hajde! Hajde!</i>

239
00:24:10,765 --> 00:24:13,390
<i>Gdje si bio, Nagi?</i>
<i>Nisam te vidio u posljednje vrijeme.</i>

240
00:24:13,556 --> 00:24:17,806
<i>Jednom probam nešto,</i>
<i>Izgubio sam interesovanje za to.</i>

241
00:24:18,015 --> 00:24:23,431
<i>Vijayawada i Guntur...</i>
<i>Početna ponuda je... Jedan lakh rupija.</i>

242
00:24:23,765 --> 00:24:25,973
<i>Hej, možemo li i mi licitirati?</i>

243
00:24:26,598 --> 00:24:30,181
<i>Treba vam sopstvena banda</i>
<i>i stolicu da sjedne pored njih, da licitira.</i>

244
00:24:53,681 --> 00:24:54,681
<i>Ko je on, dovraga?</i>

245
00:24:54,973 --> 00:24:55,973
<i>On je Angee Seth.</i>

246
00:24:56,848 --> 00:25:01,223
<i>Brod na putu za Kalkutu</i>
<i>nažalost odlutao u luku Bandar.</i>

247
00:25:01,348 --> 00:25:03,765
<i>Postoje bale</i>
<i>duvan u njemu koji pripada njemu.</i>

248
00:25:03,890 --> 00:25:06,973
<i>Ovdje je da pita da li</i>
<i>Mogli bismo ga ukrasti za njega.</i>

249
00:25:09,848 --> 00:25:12,598
<i>- Brate...</i>
<i>- Rekao sam ti da ne možemo preuzeti tvoj posao.</i>

250
00:25:12,765 --> 00:25:13,806
<i>Zašto si opet ovdje?</i>

251
00:25:14,098 --> 00:25:15,390
<i>Slušaj šta imam da kažem.</i>

252
00:25:15,681 --> 00:25:19,556
<i>Slušaj, mi se ne bavimo švercom.</i>

253
00:25:19,723 --> 00:25:21,556
<i>Naš posao je drugačiji.</i>

254
00:25:21,640 --> 00:25:25,598
<i>Slušaj drugar, luka Kalkute</i>
<i>Meni je kao ljubavnica.</i>

255
00:25:25,723 --> 00:25:27,931
<i>Imam lak pristup</i>
<i>i izađite iz pristupa.</i>

256
00:25:31,890 --> 00:25:34,140
<i>Ali luka Bandar je vaše područje.</i>

257
00:25:34,556 --> 00:25:35,765
<i>Zato te pitam.</i>

258
00:25:35,890 --> 00:25:39,973
<i>Daću udio od dvadeset posto</i>
<i>onom koji će izvući moj teret.</i>

259
00:25:40,098 --> 00:25:42,431
<i>Hej! Rekao sam ti da to nije moguće. Odlazi.</i>

260
00:25:43,015 --> 00:25:44,015
<i>Trideset posto!</i>

261
00:25:45,973 --> 00:25:47,765
<i>Hej druže... četrdeset.</i>

262
00:25:48,973 --> 00:25:49,973
<i>Četrdeset posto.</i>

263
00:25:50,181 --> 00:25:51,181
<i>Pedeset.</i>

264
00:25:58,890 --> 00:26:00,556
<i>Evo tigra.</i>

265
00:26:21,181 --> 00:26:24,056
<i>Daj mi pola udjela,</i>
<i>i vratit ću tvoj teret.</i>

266
00:26:24,265 --> 00:26:25,056
<i>Jesi li ozbiljan?</i>

267
00:26:25,181 --> 00:26:26,181
<i>Hej!</i>

268
00:26:26,640 --> 00:26:29,598
<i>Odluke ovdje donosi brat.</i>

269
00:26:29,723 --> 00:26:32,890
<i>Zašto sjedimo ovdje ako ti</i>
<i>početi sklapati dogovore među sobom?</i>

270
00:26:33,348 --> 00:26:36,431
<i>Ne razmišljaj dalje,</i>
<i>trgovac. To je fer dogovor.</i>

271
00:26:36,973 --> 00:26:37,973
<i>Popravi to.</i>

272
00:26:38,098 --> 00:26:39,640
<i>- Ti prokleti--</i>
<i>- Čekaj Kaasi...</i>

273
00:26:41,098 --> 00:26:44,806
<i>Tvrdiš da završiš ovaj zadatak,</i>
<i>nešto što niko ovdje ne može učiniti?</i>

274
00:26:45,056 --> 00:26:48,598
<i>Rekao sam, bit ću ovdje s</i>
<i>tovar do sutra uveče.</i>

275
00:26:48,973 --> 00:26:53,098
<i>Da li biste bili spremni za piće</i>
<i>moja piša ako ne dobiješ teret?</i>

276
00:26:57,098 --> 00:26:58,098
<i>Hoću.</i>

277
00:26:58,306 --> 00:27:03,640
<i>Treba li vam čaša</i>
<i>ili biste pili direktno?</i>

278
00:27:14,390 --> 00:27:15,973
<i>Hajde da sačekamo i vidimo.</i>

279
00:27:16,431 --> 00:27:17,431
<i>Gospodine...</i>

280
00:27:19,556 --> 00:27:21,723
<i>Rekao si mi kaznu u slučaju da izgubim.</i>

281
00:27:21,848 --> 00:27:24,681
<i>Ali mi nisi rekao za</i>
<i>nagrada u slučaju da pobijedim!</i>

282
00:27:24,931 --> 00:27:26,098
<i>Šta želiš?</i>

283
00:27:26,348 --> 00:27:27,681
<i>Stolica, gospodine.</i>

284
00:27:28,015 --> 00:27:29,015
<i>Šta?</i>

285
00:27:29,515 --> 00:27:33,556
<i>Ako dobijem hrpu, dodaj još jednu stolicu</i>
<i>na tri koja su ovde prisutna.</i>

286
00:27:33,723 --> 00:27:35,806
<i>I jedan od njih bi trebao biti moj.</i>

287
00:27:36,640 --> 00:27:39,473
<i>Nađimo se sutra uveče.</i>

288
00:27:44,390 --> 00:27:45,765
<i>Ići sam po sebi je rizično.</i>

289
00:27:46,098 --> 00:27:48,765
<i>Nema izlaza kada uđete tamo.</i>

290
00:27:49,181 --> 00:27:52,140
<i>Duvan je samo tona.</i>
<i>Ostalo je sve zlato unutra.</i>

291
00:27:52,931 --> 00:27:56,223
<i>Znaš li kakav je osjećaj</i>
<i>da popušim tonu duvana?</i>

292
00:27:56,556 --> 00:27:59,473
<i>Kakav Nagi? Nemoj mi to govoriti</i>
<i>želiš da spališ sav teret!</i>

293
00:28:15,931 --> 00:28:20,556
<i>Da li još čekaš da dođe</i>
<i>zajedno sa svojim teretom?</i>

294
00:28:20,723 --> 00:28:21,765
<i>Nagi je ovdje!</i>

295
00:28:36,765 --> 00:28:39,348
<i>Bale duvana su</i>
<i>u vatri. Pozovite vatrogasna kola!</i>

296
00:29:12,681 --> 00:29:16,765
<i>Boks broj 7943 sadrži naš teret.</i>

297
00:29:28,265 --> 00:29:32,056
<i>Čudesan posao, brate. Čudesno!</i>

298
00:29:37,265 --> 00:29:40,681
<i>Kao što je vaš teret spaljen u luci,</i>
<i>dobićeš kompenzaciju.</i>

299
00:29:40,973 --> 00:29:43,681
<i>Ne morate nam dati udio u tome.</i>
<i>Sve je tvoj set.</i>

300
00:29:44,348 --> 00:29:46,473
<i>Hajde da ga odvedemo do</i>
<i>Calcutta zajedno s nama, gospodine.</i>

301
00:29:48,431 --> 00:29:52,723
<i>Pozivate ga kod nas?</i>
<i>uprkos tome što je svjedočio njegovoj hrabrosti?</i>

302
00:29:53,140 --> 00:29:54,181
<i>Jesi li lud?</i>

303
00:29:55,431 --> 00:30:01,431
<i>Molite se da nikad ne kroči u Kalkutu</i>
<i>i nikad ne baca pogled na naš posao.</i>

304
00:30:01,765 --> 00:30:02,765
<i>Idemo.</i>

305
00:30:02,806 --> 00:30:08,640
<i>Brate! Ako vam ikada zatreba pomoć,</i>
<i>zapamti ime Angee Seth.</i>

306
00:30:12,931 --> 00:30:13,931
<i>Kaasi!</i>

307
00:30:16,556 --> 00:30:17,556
<i>Stolica.</i>

308
00:30:34,265 --> 00:30:37,765
<i>Šta ga tjera da žudi za ovom stolicom?</i>

309
00:30:40,973 --> 00:30:45,306
<i>Je li tvoja baka</i>
<i>spremiti njeno bogatstvo kod mene?</i>

310
00:30:51,765 --> 00:30:53,056
<i>[zviždanje]</i>

311
00:30:55,973 --> 00:30:59,015
<i>"On je glad za odlučnošću"</i>

312
00:30:59,556 --> 00:31:02,306
<i>"On je ljubav prema moći"</i>

313
00:31:03,348 --> 00:31:06,223
<i>"On je pohlepa za bogatstvom"</i>

314
00:31:20,723 --> 00:31:24,098
<i>"On počinje tamo gdje svi staju"</i>

315
00:31:24,306 --> 00:31:27,848
<i>"On plaši tamu</i>
<i>to sve plaši"</i>

316
00:31:28,348 --> 00:31:31,431
<i>"Može da napusti sopstvenu senku</i>
<i>ako ga to zahtijeva potreba"</i>

317
00:31:31,681 --> 00:31:35,390
<i>"On je taj koji uzima</i>
<i>nešto s njim nakon smrti"</i>

318
00:31:40,806 --> 00:31:43,181
<i>Počini krađe u</i>
<i>područje koje smo osvojili na aukciji.</i>

319
00:31:43,348 --> 00:31:45,848
<i>Ubija naše ljude</i>
<i>ako krenu protiv njega.</i>

320
00:31:46,431 --> 00:31:49,556
<i>Šefe, Nagi se dobro razvija iz dana u dan.</i>

321
00:31:51,140 --> 00:31:53,806
<i>"To je on... to je on"</i>

322
00:31:54,723 --> 00:31:57,473
<i>"On će zdrobiti svakoga ko mu se suprotstavi"</i>

323
00:31:58,765 --> 00:32:01,181
<i>"To je on... to je on"</i>

324
00:32:02,306 --> 00:32:05,056
<i>"On će zadaviti grlo</i>
<i>to govori protiv njega"</i>

325
00:32:06,348 --> 00:32:08,931
<i>"To je on... to je on"</i>

326
00:32:09,973 --> 00:32:12,848
<i>"Kaže da je rast pravo rođenja"</i>

327
00:32:29,265 --> 00:32:31,598
<i>"Požuda znači htjeti"</i>

328
00:32:33,056 --> 00:32:35,556
<i>"Život bez oskudice je ništa"</i>

329
00:32:36,848 --> 00:32:39,556
<i>"U ovim vremenima kojima nedostaje dobrote"</i>

330
00:32:40,640 --> 00:32:43,223
<i>"Ljutnja je zaštitni oklop"</i>

331
00:32:44,473 --> 00:32:48,098
<i>"Pohlepa je isplativa kada živiš</i>
<i>među ljudima koji su izgubili zbog tebe"</i>

332
00:32:48,306 --> 00:32:51,973
<i>"Ljudi će te pregaziti ako jesi</i>
<i>Slatko, arogancija je sada pravi kvalitet"</i>

333
00:32:52,181 --> 00:32:55,473
<i>"Vručina protiv vrućine je hladno,</i>
<i>ljubomora je pravi lijek"</i>

334
00:32:55,848 --> 00:32:59,598
<i>"Kaže da je dobro biti loš u</i>
<i>ovaj svijet pun zlikovaca"</i>

335
00:32:59,806 --> 00:33:02,765
<i>"To je on..."</i>

336
00:33:03,181 --> 00:33:06,806
<i>Svi smo tu da razgovaramo s vama.</i>
<i>Molim vas, riješite naš problem, gospodine.</i>

337
00:33:07,640 --> 00:33:10,473
<i>Ne ciljajte naše zlato</i>
<i>trgovine. Uradićemo kako kažete.</i>

338
00:33:10,681 --> 00:33:12,473
<i>Mi ćemo garantirati</i>
<i>sigurnost vašeg materijala.</i>

339
00:33:12,556 --> 00:33:16,015
<i>Morate nam platiti porez</i>
<i>2000 rupija mjesečno.</i>

340
00:33:16,431 --> 00:33:18,890
<i>- Šta je ovo?</i>
<i>- Ovo je Nageswara Rao porez.</i>

341
00:33:19,098 --> 00:33:21,806
<i>"To je on... to je on"</i>

342
00:33:22,223 --> 00:33:24,973
<i>"On će zdrobiti svakoga ko mu se suprotstavi"</i>

343
00:33:26,223 --> 00:33:27,556
<i>"To je on..."</i>

344
00:33:27,973 --> 00:33:30,515
<i>"On će zadaviti grlo</i>
<i>to govori protiv njega"</i>

345
00:33:31,973 --> 00:33:33,306
<i>"To je on..."</i>

346
00:33:33,681 --> 00:33:38,015
<i>"Kaže da je rast pravo rođenja"</i>

347
00:34:00,723 --> 00:34:01,723
<i>Stani!</i>

348
00:34:08,806 --> 00:34:09,931
<i>Kako si?</i>

349
00:34:10,765 --> 00:34:12,181
<i>Nisi bio ovdje da mu kažeš.</i>

350
00:34:12,390 --> 00:34:13,723
<i>Ide prebrzo.</i>

351
00:34:13,973 --> 00:34:16,390
<i>Yelamanda i njegovi</i>
<i>Brat traži osvetu.</i>

352
00:34:16,515 --> 00:34:17,556
<i>- Čekaju priliku--</i>
<i>- Hej.</i>

353
00:34:17,640 --> 00:34:19,015
<i>- Ohladi se.</i>
<i>- Diwakar, potpiši ovdje.</i>

354
00:34:19,931 --> 00:34:20,931
<i>Garika Diwakar...</i>

355
00:34:21,681 --> 00:34:22,681
<i>Garika Diwakar!</i>

356
00:34:22,890 --> 00:34:24,681
<i>- Sudija zove, dođi.</i>
<i>- Garika Diwakar!</i>

357
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
<i>Advokat gospodine!</i>

358
00:34:33,181 --> 00:34:34,348
<i>Zašto si stao, druže?</i>

359
00:34:35,515 --> 00:34:37,181
<i>Osjećam se super gladan.</i>

360
00:34:40,681 --> 00:34:44,223
<i>Oh prokletstvo! Posjećivali ste</i>
<i>bordeli uvijek i imaju gozbu.</i>

361
00:34:44,348 --> 00:34:45,723
<i>Opet si gladan?</i>

362
00:34:45,973 --> 00:34:47,931
<i>Jelo izgleda tako ukusno.</i>

363
00:34:48,515 --> 00:34:50,223
<i>Idi. Poješću jelo i vratiti se.</i>

364
00:34:50,431 --> 00:34:52,515
<i>- Plati kaznu.</i>
<i>- Nemam novac.</i>

365
00:34:52,765 --> 00:34:53,765
<i>Pozdrav, Nagi.</i>

366
00:34:58,806 --> 00:35:03,015
<i>Kakva tetka, uvijek si polagala</i>
<i>poruka kada stignu nova jela.</i>

367
00:35:03,098 --> 00:35:04,140
<i>Ovaj put ste propustili?</i>

368
00:35:04,473 --> 00:35:07,848
<i>Nisam imao vremena! Oni</i>
<i>upao na nas i doveo nas ovamo.</i>

369
00:35:08,140 --> 00:35:08,931
<i>Kolika je kazna?</i>

370
00:35:09,098 --> 00:35:10,681
<i>To je 250 rupija za svakoga, Nagu.</i>

371
00:35:10,890 --> 00:35:11,890
<i>Ja ću to platiti.</i>

372
00:35:12,598 --> 00:35:14,015
<i>U blizini je farma prosa.</i>

373
00:35:14,140 --> 00:35:16,181
<i>Idemo tamo na deset minuta. Dođi.</i>

374
00:35:18,515 --> 00:35:19,640
<i>Veoma sam gladan.</i>

375
00:35:20,140 --> 00:35:21,390
<i>Uzeću samo deset minuta, devojko.</i>

376
00:35:22,348 --> 00:35:26,973
<i>Da bih jeo u mom tanjiru,</i>
<i>treba postiti tri dana.</i>

377
00:35:28,973 --> 00:35:29,973
<i>Šta je s njom, tetka?</i>

378
00:35:30,140 --> 00:35:32,681
<i>Da li su tri dana stvarna,</i>
<i>ili samo pokušava izbjeći.</i>

379
00:35:33,390 --> 00:35:35,723
<i>Ono što ona kaže je istina, zete.</i>

380
00:35:36,473 --> 00:35:38,806
<i>Oh... u tom slučaju...</i>

381
00:35:41,098 --> 00:35:42,098
<i>Šta?</i>

382
00:35:44,515 --> 00:35:45,515
<i>Ti...</i>

383
00:35:51,348 --> 00:35:52,348
<i>Hej!</i>

384
00:35:54,223 --> 00:35:55,223
<i>Odmakni se!</i>

385
00:35:57,306 --> 00:35:59,723
<i>Usuđuješ se gurnuti policajca?</i>

386
00:36:02,056 --> 00:36:04,140
<i>Oderaću te živog, bitango.</i>

387
00:36:27,056 --> 00:36:29,056
<i>Zaista si dobro udario policajca, Nagi.</i>

388
00:36:29,223 --> 00:36:30,223
<i>Hej, šuti.</i>

389
00:36:46,015 --> 00:36:49,431
<i>Garika Diwakar dobija kauciju.</i>

390
00:37:48,056 --> 00:37:49,723
<i>Postoji hram u ulici Meraka.</i>

391
00:37:50,181 --> 00:37:51,431
<i>Nema ni stražara.</i>

392
00:37:52,848 --> 00:37:54,515
<i>Buzdovan u ruci i srebrna kruna.</i>

393
00:37:56,181 --> 00:37:59,890
<i>Bronzano zvono, bakar</i>
<i>Ever i mesingani kontejner.</i>

394
00:38:00,181 --> 00:38:01,181
<i>Prokletstvo!</i>

395
00:38:01,348 --> 00:38:03,473
<i>Ostavite male poslove</i>
<i>i uzmi neke velike.</i>

396
00:38:03,640 --> 00:38:06,681
<i>Ako ukradeš, ukradi bogatstvo; ako ti</i>
<i>idi u zatvor, neka bude najveći.</i>

397
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
<i>Vidi, zete...</i>

398
00:38:08,015 --> 00:38:10,223
<i>Moj muž se vratio kući nakon dvije godine.</i>

399
00:38:10,640 --> 00:38:12,681
<i>Neka bude kod kuće barem nekoliko dana.</i>

400
00:38:13,223 --> 00:38:15,473
<i>Moramo ga uhvatiti</i>
<i>oženjen da bi ga usporio.</i>

401
00:38:16,015 --> 00:38:17,056
<i>Oženi se, zete.</i>

402
00:38:17,223 --> 00:38:20,473
<i>Ako imate ženu, ona bi se pobrinula za</i>
<i>vaš dom kada ste na poslu.</i>

403
00:38:20,640 --> 00:38:22,765
<i>Pravila bi mi društvo</i>
<i>ako oboje odete u zatvor.</i>

404
00:38:24,306 --> 00:38:25,556
<i>Reci mi ako želiš.</i>

405
00:38:26,223 --> 00:38:29,098
<i>Mani, ćerka našeg strica iz</i>
<i>Chirala. Hajde da je udamo za tebe.</i>

406
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
<i>Uradi to, brate.</i>

407
00:38:30,348 --> 00:38:33,265
<i>U suprotnom, dobro potroši</i>
<i>dio godine u bordelima.</i>

408
00:38:33,681 --> 00:38:34,848
<i>Šta? Ozbiljno?</i>

409
00:38:35,390 --> 00:38:37,640
<i>Ništa slično, brate.</i>
<i>On samo priča gluposti.</i>

410
00:38:37,848 --> 00:38:38,848
<i>To je istina, brate!</i>

411
00:38:39,015 --> 00:38:42,223
<i>Dva tri bordela u Čilakaluripeti</i>
<i>dobro trče zahvaljujući njemu.</i>

412
00:38:42,431 --> 00:38:44,598
<i>Jaari... proklet bio!</i>

413
00:38:47,723 --> 00:38:49,348
<i>Ideš li tamo zajedno sa Nagi?</i>

414
00:38:49,890 --> 00:38:52,765
<i>Osjećam miris jeftinog parfema</i>
<i>bordele kad spavam pored tebe.</i>

415
00:38:53,015 --> 00:38:55,473
<i>Ne shvatate. On spava sa njima.</i>

416
00:38:55,598 --> 00:38:57,056
<i>Spava pored mene kad se vrati.</i>

417
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
<i>Miris je odatle.</i>

418
00:39:03,640 --> 00:39:04,515
<i>O čemu razmišljaš?</i>

419
00:39:04,598 --> 00:39:06,848
<i>Ovaj put bi pljačka trebala biti tako velika,</i>

420
00:39:07,015 --> 00:39:09,056
<i>da nam neće trebati</i>
<i>opet kradi u našem životu.</i>

421
00:39:09,265 --> 00:39:10,973
<i>Potražite nešto od te vrste.</i>

422
00:39:12,431 --> 00:39:14,306
<i>U zatvoru sam sreo nekoga po imenu Senthil.</i>

423
00:39:16,056 --> 00:39:17,848
<i>Prema onome što kaže...</i>

424
00:39:18,931 --> 00:39:23,848
<i>Ukradeno zlato se šalje svaki put</i>
<i>mjesec od Burme do Madrasa.</i>

425
00:39:24,223 --> 00:39:26,473
<i>Koliko toga? Može li biti 50 tolasa?</i>

426
00:39:26,848 --> 00:39:28,098
<i>Oh! To je pola kilograma!</i>

427
00:39:31,931 --> 00:39:32,890
<i>300 kilograma.</i>

428
00:39:33,098 --> 00:39:35,181
<i>[Yaari kašlje]</i>

429
00:39:35,473 --> 00:39:38,015
<i>Preuzeta je cjelokupna isporuka</i>
<i>briga Besant Nagar Bro.</i>

430
00:39:39,640 --> 00:39:45,681
<i>Svi poslovi krijumčarenja od Nagapatnama do</i>
<i>Puducherry se dešava pod njegovim nadzorom.</i>

431
00:39:47,348 --> 00:39:48,973
<i>Ima oko sebe 300 ljudi.</i>

432
00:39:49,265 --> 00:39:52,973
<i>Čak ni sitna riba ne može uplivati</i>
<i>ta mora bez njegovog znanja.</i>

433
00:39:53,348 --> 00:39:57,140
<i>Nakon što je došao u napad na vaše brodove, naše</i>
<i>oficir g. Sharma je nestao.</i>

434
00:39:59,431 --> 00:40:00,681
<i>Ovdje smo s nalogom za pretres.</i>

435
00:40:00,931 --> 00:40:02,181
<i>Ako neko kroči u njegovu oblast...</i>

436
00:40:02,431 --> 00:40:05,015
<i>Čime on hrani</i>
<i>riba do sada nije hrana za ribe.</i>

437
00:40:05,765 --> 00:40:06,765
<i>To je...</i>

438
00:40:08,931 --> 00:40:10,973
<i>Huh! Taj prsten pripada gospodinu Šarmi.</i>

439
00:40:11,265 --> 00:40:12,265
<i>Hej.</i>

440
00:40:12,848 --> 00:40:13,890
<i>Ko je isekao komade?</i>

441
00:40:14,640 --> 00:40:16,806
<i>Nije ni primijetio</i>
<i>zlato na prstu.</i>

442
00:40:19,306 --> 00:40:20,306
<i>Boginja Lakshmi.</i>

443
00:40:23,806 --> 00:40:24,806
<i>Slušaj Yaari...</i>

444
00:40:25,556 --> 00:40:28,681
<i>Ovo nije zadatak koji mi možemo</i>
<i>upravljaj noževima i oštricama.</i>

445
00:40:29,223 --> 00:40:30,431
<i>Trebaju nam oružje.</i>

446
00:40:33,223 --> 00:40:35,931
<i>Onaj koji je napravio Stuartpuramovu</i>
<i>zločin prelazi državnu granicu...</i>

447
00:40:36,056 --> 00:40:38,973
<i>I onaj koji je dodao zvuk</i>
<i>puške za nasilje Stuartpurama...</i>

448
00:40:39,515 --> 00:40:40,515
<i>Bio je Nageswara Rao.</i>

449
00:40:41,348 --> 00:40:45,098
<i>Nagi se ukrcao na Guntur</i>
<i>ekspres za preuzimanje oružja od Rašida.</i>

450
00:40:45,348 --> 00:40:46,931
<i>I to mu je zauvijek promijenilo život.</i>

451
00:40:47,140 --> 00:40:48,181
<i>Ovaj je lokalno proizveden.</i>

452
00:40:48,806 --> 00:40:52,390
<i>Ovo se može učitati</i>
<i>jednom da ispalim dva metka.</i>

453
00:40:53,848 --> 00:40:54,848
<i>Ovo je pištolj.</i>

454
00:40:55,056 --> 00:40:56,473
<i>Ovo ima šest metaka.</i>

455
00:40:56,681 --> 00:40:58,265
<i>Ovo možete sakriti bilo gdje.</i>

456
00:41:17,473 --> 00:41:18,473
<i>[ispaljen hitac]</i>

457
00:41:30,598 --> 00:41:32,681
<i>Zar se riba ne ljulja, drugar?</i>

458
00:41:32,806 --> 00:41:33,806
<i>Poštujte se.</i>

459
00:41:35,140 --> 00:41:36,765
<i>Zar se ugledna riba ne ljulja, drugar?</i>

460
00:41:36,806 --> 00:41:38,515
<i>Ona je tvoja snaja.</i>

461
00:41:40,306 --> 00:41:41,306
<i>Šta?</i>

462
00:41:44,681 --> 00:41:45,681
<i>Imaš lijepu figuru.</i>

463
00:41:47,098 --> 00:41:48,098
<i>Šta?</i>

464
00:41:49,265 --> 00:41:50,431
<i>Također, ovo poglavlje ima...</i>

465
00:41:52,723 --> 00:41:57,598
<i>Rekao sam da imate</i>
<i>lijepa figura i sjajne obline.</i>

466
00:41:58,890 --> 00:42:00,265
<i>Ako povučem lanac,</i>
<i>bićemo u Ipurupalemu.</i>

467
00:42:00,515 --> 00:42:02,931
<i>Thotavaripalem je šest</i>
<i>kilometrima odatle.</i>

468
00:42:03,181 --> 00:42:05,140
<i>Vjenčanje bi potrajalo</i>
<i>mjesto u hramu Durga.</i>

469
00:42:05,265 --> 00:42:07,015
<i>- Šta kažeš?</i>
<i>- Jesi li lud?</i>

470
00:42:07,181 --> 00:42:10,681
<i>Da, samo znam kako da zgrabim ono što želim.</i>

471
00:42:10,848 --> 00:42:12,515
<i>Nikad nisam imao naviku da tražim dozvolu.</i>

472
00:42:13,140 --> 00:42:15,515
<i>Prvi put u životu,</i>
<i>Tražim od tebe dozvolu.</i>

473
00:42:17,556 --> 00:42:18,556
<i>Hoćemo li se vjenčati?</i>

474
00:42:20,140 --> 00:42:22,556
<i>Kakva je ovo glupost? Ko si ti?</i>

475
00:42:24,140 --> 00:42:25,140
<i>Ja sam Nageswara Rao.</i>

476
00:42:25,515 --> 00:42:27,181
<i>Nageswara Rao iz Stuartpurama.</i>

477
00:42:27,473 --> 00:42:32,431
<i>Traži me skoro 150 slučajeva</i>
<i>ubistava, krađa i pljački.</i>

478
00:42:32,848 --> 00:42:35,473
<i>Postoji četiri do pet bordela</i>
<i>u Chilakaluripeti koju posjećujem.</i>

479
00:42:35,681 --> 00:42:39,306
<i>Moji ljudi kažu da je njihov</i>
<i>izdržavanje ide od mojih posjeta.</i>

480
00:42:43,681 --> 00:42:47,556
<i>U trenutku kad vidim ženu,</i>
<i>Osjećam glad druge vrste.</i>

481
00:42:47,931 --> 00:42:51,765
<i>Iznenađujuće...</i>
<i>ovdje je glad.</i>

482
00:42:52,723 --> 00:42:54,765
<i>Šta misliš pod</i>
<i>'glad druge vrste'?</i>

483
00:42:55,015 --> 00:42:57,931
<i>Govori 'glad za drugačijim</i>
<i>ljubazan, mislite li na doručak, gospodine?</i>

484
00:42:58,056 --> 00:43:00,973
<i>Dambo, moraš malo pogledati</i>
<i>Holivudski filmovi da ovo razumeju.</i>

485
00:43:01,473 --> 00:43:04,223
<i>Indirektno implicira na intimne dijelove.</i>

486
00:43:05,806 --> 00:43:09,515
<i>Hej, zar ne znaš</i>
<i>kako razgovarati sa djevojkom?</i>

487
00:43:11,640 --> 00:43:16,431
<i>Dušo, ako te pratim nekoliko dana,</i>
<i>Znao bih šta voliš i ne voliš.</i>

488
00:43:16,765 --> 00:43:20,556
<i>Nakon toga, lako je razgovarati s vama u</i>
<i>kako ti se sviđa i natjeram da se zaljubiš u mene.</i>

489
00:43:20,890 --> 00:43:23,806
<i>Svi muškarci gledaju u figuru djevojke, draga moja.</i>

490
00:43:23,890 --> 00:43:27,806
<i>Ali oni samo koriste glupe riječi kao što su</i>
<i>'osjećaji' i 'ljubav' da to opišem.</i>

491
00:43:28,556 --> 00:43:32,140
<i>Ko je bolji? Onaj koji radi</i>
<i>riječi za udvaranje ili istinoljubiv govornik?</i>

492
00:43:32,473 --> 00:43:33,640
<i>Uspeo je, čoveče!</i>

493
00:43:41,848 --> 00:43:42,473
<i>URED TAHSILDAR</i>
<i>BAPATLA</i>

494
00:43:42,598 --> 00:43:43,806
<i>Kažete da ste studenti.</i>

495
00:43:43,973 --> 00:43:46,931
<i>Kako planirate da organizujete</i>
<i>kapital za podizanje fabrike duvana?</i>

496
00:43:47,140 --> 00:43:49,015
<i>Mi ćemo se pobrinuti za finansiranje.</i>

497
00:43:49,181 --> 00:43:51,348
<i>Ali, molim vas, pobrinite se da dobijemo</i>
<i>odobrenje za fabriku gospodine.</i>

498
00:43:51,515 --> 00:43:53,765
<i>OK. Proslijedit ću prijavu.</i>

499
00:43:54,140 --> 00:43:55,140
<i>Da vidimo.</i>

500
00:43:56,181 --> 00:43:58,181
<i>[svi]: Hvala, gospodine.</i>

501
00:43:58,723 --> 00:43:59,723
<i>Chirala koledž.</i>

502
00:44:00,265 --> 00:44:02,431
<i>Nagi je dao džeparac momcima tamo,</i>

503
00:44:02,640 --> 00:44:07,431
<i>Riješili njihove unutrašnje svađe i</i>
<i>pojačao svoju kontrolu nad studentima.</i>

504
00:44:24,306 --> 00:44:25,931
<i>Pozdrav, brate.</i>

505
00:44:29,265 --> 00:44:30,723
<i>Zašto nas ne gleda?</i>

506
00:44:31,348 --> 00:44:33,098
<i>Jesi li djevojka za pogledati?</i>

507
00:44:35,098 --> 00:44:35,598
<i>[zviždi]</i>

508
00:44:35,723 --> 00:44:37,681
<i>Pogledaj tamo.</i>

509
00:44:39,515 --> 00:44:41,431
<i>Prepoznajete li tu djevojku?</i>

510
00:44:42,473 --> 00:44:45,140
<i>Ona je Sara koja studira BA drugi</i>
<i>godina. Ona je drugarica iz Mange.</i>

511
00:44:45,223 --> 00:44:47,431
<i>- Oh!</i>
<i>- Studirala je na Bapatla koledžu.</i>

512
00:44:47,723 --> 00:44:49,473
<i>Ali je prekinula</i>
<i>uči da se uda.</i>

513
00:44:49,640 --> 00:44:52,015
<i>Da li je nastavila školovanje</i>
<i>jer je njeno vjenčanje otkazano?</i>

514
00:44:52,515 --> 00:44:53,515
<i>Kako ste saznali?</i>

515
00:44:53,806 --> 00:44:56,181
<i>Vjenčanje je otkazano</i>
<i>zbog našeg heroja.</i>

516
00:45:01,515 --> 00:45:03,473
<i>Mislim da znam tvoju namjeru, drugar.</i>

517
00:45:03,681 --> 00:45:05,056
<i>Uskoro će postati nečija žena.</i>

518
00:45:05,223 --> 00:45:07,765
<i>Pljačka je krađa nečije imovine.</i>

519
00:45:09,973 --> 00:45:12,848
<i>Hubby! Novac u škrinji je nestao!</i>

520
00:45:14,598 --> 00:45:15,890
<i>Je li ovo neka šala?</i>

521
00:45:16,015 --> 00:45:17,473
<i>- Molim te, smiri se.</i>
<i>- Ovo vjenčanje je otkazano.</i>

522
00:45:17,640 --> 00:45:20,056
<i>- Molim te, nemoj to raditi.</i>
<i>- Ne, otkazan je.</i>

523
00:45:20,140 --> 00:45:21,140
<i>Rahul, dođi.</i>

524
00:45:25,473 --> 00:45:26,931
<i>Druže, pusti nas da pobegnemo.</i>

525
00:45:32,598 --> 00:45:35,056
<i>Druže, ako ona sazna da si ti</i>
<i>su bili iza svadbene katastrofe,</i>

526
00:45:35,181 --> 00:45:36,681
<i>Zauvijek bi te mrzila.</i>

527
00:45:51,848 --> 00:45:52,723
<i>Šta je ovo?</i>

528
00:45:52,848 --> 00:45:55,515
<i>Miraz koji je tvoj otac držao</i>
<i>u škrinji za tvoje vjenčanje.</i>

529
00:45:55,681 --> 00:45:56,890
<i>Vrati mu to.</i>

530
00:45:57,306 --> 00:45:59,265
<i>Kako je ovo došlo do vas?</i>

531
00:45:59,598 --> 00:46:02,056
<i>Ukrao sam ga da zaustavim tvoje vjenčanje.</i>

532
00:46:25,098 --> 00:46:26,140
<i>Pusti me.</i>

533
00:46:27,306 --> 00:46:30,931
<i>Da je rekao da ga nije briga</i>
<i>miraz i još uvijek želi da te oženi...</i>

534
00:46:31,140 --> 00:46:34,223
<i>Poklonio bih se</i>
<i>prije njega i vratio novac.</i>

535
00:46:34,348 --> 00:46:37,515
<i>Još uvijek mogu sakriti istinu</i>
<i>i nastavi da te progoni.</i>

536
00:46:38,681 --> 00:46:41,390
<i>Ali nisam se osjećao</i>
<i>skrivam istinu od tebe.</i>

537
00:46:41,723 --> 00:46:44,473
<i>Ostavi to, brate. Promenili su je</i>
<i>koledž jer je njeno vjenčanje otkazano.</i>

538
00:46:44,556 --> 00:46:47,098
<i>Ako sada saznaju za ovo, oni</i>
<i>neće joj dozvoliti da nastavi školovanje.</i>

539
00:46:47,265 --> 00:46:49,098
<i>Ostavi je. Molim te, brate.</i>

540
00:46:57,681 --> 00:46:58,806
<i>Ko je bolji?</i>

541
00:46:58,890 --> 00:47:02,890
<i>Onaj koji te je napustio zbog novca</i>
<i>ili ja koji sam vratio novac koji sam ukrao?</i>

542
00:47:03,098 --> 00:47:05,306
<i>Evo... uspeo je!</i>

543
00:47:28,765 --> 00:47:32,265
<i>♪ Otklonite urokljivo oko ♪</i>
<i>♪ kada stignete kući. ♪</i>

544
00:47:32,598 --> 00:47:35,765
<i>♪ Kako si podneo ♪</i>
<i>♪ rođenje je tako lijepo? ♪</i>

545
00:47:36,473 --> 00:47:39,723
<i>♪ Sa tvojim slatkim osmehom. ♪</i>

546
00:47:40,306 --> 00:47:43,640
<i>♪ Zapalio si veliku vatru u mom srcu. ♪</i>

547
00:47:44,140 --> 00:47:47,390
<i>♪ Vi ste zgrada visoke sigurnosti. ♪</i>

548
00:47:47,765 --> 00:47:51,140
<i>♪ Preskočio sam zid da te opljačkam. ♪</i>

549
00:47:51,765 --> 00:47:55,140
<i>♪ Ti si gvozdena debla ♪</i>
<i>♪ koji je osiguran bravom. ♪</i>

550
00:47:55,723 --> 00:47:58,890
<i>♪ Koliko dana te ne mogu ukrasti? ♪</i>

551
00:47:59,348 --> 00:48:02,890
<i>♪ Potpuno si preuzeo moje srce. ♪</i>

552
00:48:03,556 --> 00:48:06,723
<i>♪ Natjerao si me da potpuno padnem na tebe. ♪</i>

553
00:48:07,098 --> 00:48:10,515
<i>♪ Potpuno si preuzeo moje srce. ♪</i>

554
00:48:10,931 --> 00:48:14,348
<i>♪ Natjerao si me da potpuno padnem na tebe. ♪</i>

555
00:48:37,556 --> 00:48:41,098
<i>♪ Ne bacajte začin u ♪</i>
<i>♪ moje oči sa tvojim besom. ♪</i>

556
00:48:41,390 --> 00:48:44,848
<i>♪ Ne vodi rat protiv mene svaki dan. ♪</i>

557
00:48:45,140 --> 00:48:48,681
<i>♪ Sve moje nade su vezane za tebe. ♪</i>

558
00:48:49,015 --> 00:48:52,640
<i>♪ Ne vrti glavu u ♪</i>
<i>♪ negativan i uništiti ih. ♪</i>

559
00:48:52,973 --> 00:48:56,473
<i>♪ Ljubav je procvjetala u mom ♪</i>
<i>♪ srce kao nemoguć podvig. ♪</i>

560
00:48:56,723 --> 00:49:00,056
<i>♪ Ne mogu ni jesti ni spavati. ♪</i>

561
00:49:00,473 --> 00:49:04,056
<i>♪ Ko bi pustio djevojku na ♪</i>
<i>♪ kome je razvio rijetku simpatiju. ♪</i>

562
00:49:04,348 --> 00:49:08,390
<i>♪ Zato moj</i>
<i>srce žudi samo za tobom. ♪</i>

563
00:49:08,598 --> 00:49:11,890
<i>♪ Potpuno si preuzeo moje srce. ♪</i>

564
00:49:12,390 --> 00:49:15,848
<i>♪ Natjerao si me da potpuno padnem na tebe. ♪</i>

565
00:49:16,181 --> 00:49:19,556
<i>♪ Potpuno si preuzeo moje srce. ♪</i>

566
00:49:20,223 --> 00:49:23,265
<i>♪ Natjerao si me da potpuno padnem na tebe. ♪</i>

567
00:49:40,806 --> 00:49:44,556
<i>♪ Ako nastaviš razmišljati</i>
<i>uzimam sve vreme. ♪</i>

568
00:49:44,765 --> 00:49:48,181
<i>♪ U međuvremenu će proći povoljno vrijeme. ♪</i>

569
00:49:48,473 --> 00:49:52,181
<i>♪ Dakle, ako mi dobro kažeš ♪</i>
<i>♪ sada kada ti se sviđam... ♪</i>

570
00:49:52,390 --> 00:49:55,973
<i>♪ Hajde da se venčamo baš danas. ♪</i>

571
00:49:56,223 --> 00:49:59,765
<i>♪ Mladost poludi ako ♪</i>
<i>♪ slatke želje se ne ispunjavaju. ♪</i>

572
00:49:59,973 --> 00:50:03,348
<i>♪ Postalo bi tmurno ♪</i>
<i>♪ bez romantičnog vremena. ♪</i>

573
00:50:03,848 --> 00:50:07,390
<i>♪ Svijet bi bio prekrasan ♪</i>
<i>♪ mjesto sa pravim ujedinjenim parovima. ♪</i>

574
00:50:07,640 --> 00:50:11,681
<i>♪ Mogli bismo uvijek biti poluzrelo voće. ♪</i>

575
00:50:19,640 --> 00:50:23,015
<i>♪ Potpuno si preuzeo moje srce. ♪</i>

576
00:50:23,306 --> 00:50:26,806
<i>♪ Natjerao si me da potpuno padnem na tebe. ♪</i>

577
00:50:27,181 --> 00:50:30,515
<i>♪ Potpuno si preuzeo moje srce. ♪</i>

578
00:50:30,973 --> 00:50:34,765
<i>♪ Natjerao si me da potpuno padnem na tebe. ♪</i>

579
00:50:34,890 --> 00:50:37,181
<i>Krijumčareno zlato koje sam dao</i>
<i>procjenjujete se na 10 lakha.</i>

580
00:50:37,348 --> 00:50:39,640
<i>Ali bez obzira na moje proračune, tu</i>
<i>izgleda da je deficit od tri lakha.</i>

581
00:50:40,265 --> 00:50:43,098
<i>Brate, otišao sam u Bombaj da se upoznam</i>
<i>Hassana i pokaži mu zlato.</i>

582
00:50:43,348 --> 00:50:45,765
<i>U prepadu koji se tamo dogodio,</i>
<i>Policija je zaplijenila zlato.</i>

583
00:50:46,140 --> 00:50:48,931
<i>Platio sam mito od 25.000 i uspio sam</i>
<i>proći sa velikim poteškoćama.</i>

584
00:50:49,140 --> 00:50:53,140
<i>Kunem se, dajte mi malo vremena,</i>
<i>i vratit ću ti novac, brate.</i>

585
00:50:55,640 --> 00:50:57,265
<i>Kaasi... Kaasi... Kaasi...</i>

586
00:50:58,098 --> 00:51:00,640
<i>Kaasi, vratit ću ti se po svaku cijenu.</i>

587
00:51:04,556 --> 00:51:05,056
<i>- Dođi.</i>
<i>- Hej.</i>

588
00:51:05,140 --> 00:51:07,140
<i>Kaasi... Kaasi, molim te ostavi je...</i>

589
00:51:07,348 --> 00:51:08,931
<i>- Kaasi... Kaasi, molim te ostavi je.</i>
<i>- Tata, pomozi mi.</i>

590
00:51:09,181 --> 00:51:12,640
<i>U međuvremenu, iz predostrožnosti,</i>
<i>Ako odlučiš da napustiš ovaj grad.</i>

591
00:51:12,931 --> 00:51:14,515
<i>- Brate.</i>
<i>- Da to kažem na vašem jeziku...</i>

592
00:51:14,723 --> 00:51:15,806
<i>- Hipoteka!</i>
<i>- Molim te brate, ja ću ti se odužiti.</i>

593
00:51:16,015 --> 00:51:19,140
<i>Uplatite tri lakha unutar</i>
<i>tri dana, a onda je možeš uzeti.</i>

594
00:51:19,890 --> 00:51:21,265
<i>Ako ne vratite kredit brzo,</i>

595
00:51:21,473 --> 00:51:23,890
<i>- Zadržaću je kao svoju ljubavnicu.</i>
<i>- Ne, brate. Molim te ostavi je.</i>

596
00:51:28,973 --> 00:51:30,431
<i>Postaviću je u posao...</i>

597
00:51:30,723 --> 00:51:32,556
<i>- Brate.</i>
<i>- Da zaradim tri lakh rupija...</i>

598
00:51:32,765 --> 00:51:36,890
<i>Zamislite sa koliko ljudi</i>
<i>mora da spava dnevno.</i>

599
00:51:37,056 --> 00:51:39,765
<i>- Ostavi je, brate.</i>
<i>- Tvoja kalkulacija je pogrešna Kaasi.</i>

600
00:51:51,973 --> 00:51:53,431
<i>Hej Kaasi!</i>

601
00:51:53,890 --> 00:51:56,681
<i>Možete zaplijeniti njegovu imovinu</i>
<i>za dug koji ti duguje.</i>

602
00:51:56,806 --> 00:51:58,015
<i>Nema ništa loše u tome.</i>

603
00:51:59,265 --> 00:52:04,015
<i>Ta stolica, taj sto i moj</i>
<i>svekrva, njegovo je vlasništvo.</i>

604
00:52:04,723 --> 00:52:07,765
<i>Ali ta djevojka je moje vlasništvo.</i>

605
00:52:08,098 --> 00:52:12,515
<i>Hej, nepotrebno si</i>
<i>intervenirati u ovoj stvari umjesto nje.</i>

606
00:52:13,140 --> 00:52:15,556
<i>Zažalit ćeš.</i>

607
00:52:15,723 --> 00:52:17,348
<i>Žaljenje?</i>

608
00:52:17,723 --> 00:52:19,640
<i>Ako je ne ostaviš sada...</i>

609
00:52:19,973 --> 00:52:23,598
<i>Sve ću vas pobiti</i>
<i>i zakopati ovdje.</i>

610
00:52:23,848 --> 00:52:28,806
<i>Brat Yelamanda te ipak štedi</i>
<i>ponašaš se pametno dok si mlad.</i>

611
00:52:29,306 --> 00:52:31,931
<i>Izbjegnite upadanje u probleme</i>
<i>zbog žene.</i>

612
00:52:34,015 --> 00:52:36,181
<i>Zar to ne shvatate</i>
<i>Brat Yelamanda je MLA?</i>

613
00:52:36,390 --> 00:52:38,973
<i>Potrebno je samo tri</i>
<i>minuta da te se riješim.</i>

614
00:52:40,140 --> 00:52:42,390
<i>Želiš Saru ili Stuartpurama?</i>

615
00:52:46,598 --> 00:52:51,390
<i>Na pitanje da li želiš Saru ili moj život,</i>
<i>Odabrat ću Saru.</i>

616
00:52:53,640 --> 00:52:56,640
<i>Sara je moja, kao i Stuartpuram.</i>

617
00:52:56,931 --> 00:52:57,931
<i>Hej!</i>

618
00:53:28,681 --> 00:53:30,056
<i>- Hej!</i>
<i>- Kaasi.</i>

619
00:53:32,765 --> 00:53:35,015
<i>Hajde da razgovaramo sa našim bratom</i>
<i>i riješite stvar kasnije.</i>

620
00:53:36,931 --> 00:53:37,931
<i>Idemo.</i>

621
00:53:38,181 --> 00:53:40,015
<i>Kaasi idemo. Ostavi je.</i>

622
00:53:40,306 --> 00:53:42,181
<i>Kaasi, ostavi je. Idemo.</i>

623
00:53:43,556 --> 00:53:45,848
<i>Hej, Kaasi i Pallalu...</i>

624
00:53:47,598 --> 00:53:50,806
<i>Od sutra,</i>
<i>Stuartpuram će biti pod mojim vlasništvom.</i>

625
00:53:52,140 --> 00:53:55,765
<i>Bilo koja banda koja djeluje</i>
<i>Stuartpuram mi mora platiti porez.</i>

626
00:53:56,306 --> 00:53:58,723
<i>Ne Nageshwar Rao c/o Stuartpuram...</i>

627
00:53:59,181 --> 00:54:01,681
<i>Stuartpuram c/o Nageshwar Rao!</i>

628
00:54:02,265 --> 00:54:03,306
<i>Reci mu to.</i>

629
00:54:03,515 --> 00:54:04,223
<i>[pucanje]</i>

630
00:54:04,473 --> 00:54:05,556
<i>Idemo Kaasi.</i>

631
00:54:05,848 --> 00:54:07,056
<i>Hajde.</i>

632
00:54:11,890 --> 00:54:15,265
<i>[glasovi isključeni]</i>

633
00:54:35,806 --> 00:54:38,431
<i>U vezi sa informacijama o</i>
<i>krijumčareno zlato stiže u Madras...</i>

634
00:54:38,723 --> 00:54:44,390
<i>Oteti saradnici Nageshwara Raoa</i>
<i>Senthil iz Besant Nagara.</i>

635
00:54:49,348 --> 00:54:51,848
<i>Hej, reci nam...</i>

636
00:54:52,306 --> 00:54:53,390
<i>Pričaj.</i>

637
00:54:55,223 --> 00:55:00,598
<i>[čovjek stenje od bola]</i>

638
00:55:09,348 --> 00:55:12,140
<i>Kada i gdje stiže pošiljka?</i>

639
00:55:28,723 --> 00:55:30,348
<i>Brod stiže</i>
<i>na pristaništu Aadimuka.</i>

640
00:55:30,848 --> 00:55:34,556
<i>Mjesto gdje će brod biti usidren</i>
<i>je otprilike tri milje odavde.</i>

641
00:55:38,848 --> 00:55:39,848
<i>Nagi!</i>

642
00:55:40,390 --> 00:55:41,390
<i>Snaha je ovdje.</i>

643
00:56:00,015 --> 00:56:02,223
<i>- Šta je bilo?</i>
<i>- Sarino vjenčanje je prekosutra.</i>

644
00:56:07,223 --> 00:56:09,473
<i>Učinio sam sve moguće</i>
<i>potrudite se da ih ubijedite.</i>

645
00:56:10,556 --> 00:56:11,723
<i>[na hindskom] Moj tata ne sluša.</i>

646
00:56:17,640 --> 00:56:18,640
<i>Šta da radimo?</i>

647
00:56:18,973 --> 00:56:21,223
<i>Ipurupalem je pet kilometara odavde.</i>

648
00:56:21,640 --> 00:56:23,723
<i>Thotavaripalem je samo</i>
<i>10 minuta odatle.</i>

649
00:56:24,265 --> 00:56:25,556
<i>Idemo na vjenčanje u</i>
<i>Hram Boginje.</i>

650
00:56:26,765 --> 00:56:28,181
<i>[na hindskom] Hoćeš li se udati za mene?</i>

651
00:56:30,265 --> 00:56:31,640
<i>Ja kradem tek nakon što to prijavim,</i>

652
00:56:32,223 --> 00:56:35,598
<i>pa zašto bih se oženio djevojkom</i>
<i>Volim tajno, nikad.</i>

653
00:56:36,306 --> 00:56:37,598
<i>Ideš kući samouvjereno.</i>

654
00:56:38,223 --> 00:56:41,015
<i>Oženit ću te na vjenčanju</i>
<i>oltar ispred svih.</i>

655
00:56:42,140 --> 00:56:43,348
<i>Vidjet ću ko me može zaustaviti.</i>

656
00:56:44,098 --> 00:56:45,848
<i>Nagi, prva osoba koja je</i>
<i>protivnik bi bio moj otac.</i>

657
00:56:47,181 --> 00:56:49,640
<i>Ako pribjegnete nasilju,</i>
<i>Prvo ćeš se morati suočiti s mojim ocem.</i>

658
00:56:50,056 --> 00:56:51,181
<i>Želim izbjeći takvu situaciju.</i>

659
00:56:51,765 --> 00:56:54,181
<i>[na hindskom] Nagi, molim te, saslušaj me.</i>

660
00:56:55,015 --> 00:56:58,056
<i>Kada se vjenčamo,</i>
<i>Sve će biti u redu.</i>

661
00:56:58,890 --> 00:57:01,598
<i>Hej, napuni vozilo.</i>

662
00:57:02,056 --> 00:57:03,056
<i>[na hindskom] Slušaj me.</i>

663
00:57:03,265 --> 00:57:04,348
<i>Nagi, vozilo je stiglo.</i>

664
00:57:09,556 --> 00:57:10,723
<i>Idete li svi negdje?</i>

665
00:57:12,348 --> 00:57:14,765
<i>Zaljubio sam se u tebe, Nagi,</i>
<i>znam sve o tebi.</i>

666
00:57:15,140 --> 00:57:17,723
<i>Svjestan sam rizika koji su uključeni</i>
<i>u tvom poslu, Nagi.</i>

667
00:57:18,265 --> 00:57:21,056
<i>Ako, iz bilo kojeg razloga,</i>
<i>ne dolaziš na vrijeme na naše vjenčanje,</i>

668
00:57:21,431 --> 00:57:24,806
<i>[na hindskom] Jeste li mislili na mene?</i>
<i>Kakva bi bila moja situacija?</i>

669
00:57:26,431 --> 00:57:28,681
<i>[na hindiju] Molim te, Nagi, ne idi.</i>

670
00:57:29,265 --> 00:57:32,473
<i>Nađimo se u Chirala</i>
<i>željeznička stanica u 5 ujutro.</i>

671
00:57:34,140 --> 00:57:35,140
<i>Dao je svoju riječ...</i>

672
00:57:35,348 --> 00:57:38,181
<i>Neće napustiti ovo mjesto za</i>
<i>sljedeća tri dana nakon vašeg vjenčanja.</i>

673
00:57:38,723 --> 00:57:39,848
<i>Nagi, šta kažeš?</i>

674
00:57:40,390 --> 00:57:41,390
<i>Ideš kući samouvjereno.</i>

675
00:58:07,973 --> 00:58:10,265
<i>Brod bi mogao stići</i>
<i>u svakom trenutku, idemo.</i>

676
00:58:20,015 --> 00:58:23,806
<i>Nagi, Yaari je signalizirao.</i>
<i>Možda su počeli.</i>

677
00:59:05,306 --> 00:59:09,723
<i>Identifikacija kontejnera</i>
<i>broj je 459865.</i>

678
00:59:20,723 --> 00:59:22,390
<i>Izgubiću posao,</i>
<i>ako me neko vidi ovde.</i>

679
00:59:22,973 --> 00:59:24,056
<i>Požurimo.</i>

680
00:59:25,515 --> 00:59:30,223
<i>Svaka kutija unutar kontejnera će nositi</i>
<i>simbol ribe orijentiran udesno.</i>

681
00:59:32,681 --> 00:59:38,181
<i>Međutim, kutija koja sadrži</i>
<i>zlato će imati ribu okrenutu lijevo.</i>

682
00:59:49,806 --> 00:59:50,931
<i>Šta je ovo Nagi?</i>

683
00:59:52,098 --> 00:59:54,098
<i>Ova tečna otopina</i>
<i>pomaže u topljenju pečata.</i>

684
00:59:58,306 --> 01:00:00,390
<i>- Nagi, požuri. Mogli bi stići.</i>
<i>- Skoro gotovo.</i>

685
01:00:02,556 --> 01:00:03,640
<i>Brzo sada.</i>

686
01:00:07,973 --> 01:00:08,973
<i>Idemo,</i>

687
01:00:11,556 --> 01:00:13,181
<i>Stavi ovaj pečat na tu kutiju.</i>

688
01:00:26,890 --> 01:00:28,265
<i>Evo tvoje kutije.</i>

689
01:00:28,556 --> 01:00:29,556
<i>Uzmi.</i>

690
01:01:15,306 --> 01:01:16,431
<i>Gdje su Yaari i Maari?</i>

691
01:01:22,473 --> 01:01:25,765
<i>Zašto je Beedi iz Andhre ovdje?</i>

692
01:01:26,931 --> 01:01:28,015
<i>Daj mi malo vatre.</i>

693
01:01:40,265 --> 01:01:44,348
<i>[na tamilskom] Cijeli Ennore do</i>
<i>Pondicherry pojas je moje područje.</i>

694
01:01:44,681 --> 01:01:47,640
<i>[na tamilskom] Čak se i sitna riba pomjeri,</i>
<i>Spoznao sam.</i>

695
01:01:48,681 --> 01:01:50,973
<i>[na tamilskom] I pokušali ste pobjeći a</i>
<i>velika ajkula odavde?</i>

696
01:01:51,390 --> 01:01:53,556
<i>[na tamilskom] Da li imate</i>
<i>usudio si se pobjeći od mene?</i>

697
01:01:59,556 --> 01:02:02,265
<i>[na tamilskom] Ne znaš</i>
<i>nešto o mom izazovu?</i>

698
01:02:04,390 --> 01:02:05,806
<i>[na tamilskom] Baš u vašem području...</i>

699
01:02:06,056 --> 01:02:08,598
<i>[na tamilskom] Prenio sam vaš</i>
<i>tovar bez vašeg obaveštenja.</i>

700
01:02:09,056 --> 01:02:10,973
<i>[na tamilskom] Šta god da radiš sada,</i>

701
01:02:11,056 --> 01:02:15,265
<i>[na tamilskom] Ponijet ću ga sa sobom.</i>

702
01:02:17,473 --> 01:02:19,598
<i>[na tamilskom] Usudi me zaustaviti...</i>

703
01:02:21,681 --> 01:02:22,681
<i>[na tamilskom] Imaš li to u sebi?</i>

704
01:02:22,806 --> 01:02:24,473
<i>[na tamilskom] Isjeci ga na komade!</i>

705
01:02:24,681 --> 01:02:25,806
<i>Idi!</i>

706
01:04:53,765 --> 01:04:58,181
<i>[ispaljeno više hitaca]</i>

707
01:05:30,723 --> 01:05:32,640
<i>[na tamilskom] On je marljiv</i>
<i>kao leopard...</i>

708
01:05:33,223 --> 01:05:35,181
<i>[na tamilskom] On bledi kao tigar.</i>

709
01:05:35,681 --> 01:05:38,598
<i>[na tamilskom] On je izvršio pljačku na mom</i>
<i>pošiljka, baš kao što se zakleo.</i>

710
01:05:39,723 --> 01:05:43,848
<i>Razumijem. Ja ću mu predati i</i>
<i>vaša pošiljka do vas.</i>

711
01:05:44,056 --> 01:05:46,473
<i>Ovaj tip je uhvaćen</i>
<i>zbog njegovog prokletog beedija.</i>

712
01:05:46,765 --> 01:05:49,348
<i>Zato pitamo</i>
<i>da ne pušiš beedis.</i>

713
01:05:56,306 --> 01:05:57,390
<i>Šta je bilo?</i>

714
01:05:58,015 --> 01:05:59,973
<i>Nagi, policija je.</i>

715
01:06:03,973 --> 01:06:05,306
<i>Istovarite pošiljku u</i>
<i>naša određena lokacija.</i>

716
01:06:05,556 --> 01:06:06,640
<i>Idem da se nađem sa Sarom.</i>

717
01:06:06,723 --> 01:06:09,515
<i>Krenite u naš grad iz</i>
<i>Vetapalem preko luke.</i>

718
01:07:11,473 --> 01:07:13,931
<i>Shvatate li koliko sam zabrinuta</i>
<i>jel to možda nećeš stići?</i>

719
01:07:15,431 --> 01:07:16,723
<i>Jesi li ponio bračnu nit?</i>

720
01:07:17,015 --> 01:07:18,140
<i>Ha?</i>

721
01:07:18,348 --> 01:07:21,140
<i>Ne brini, i ja sam to kupio.</i>

722
01:07:23,515 --> 01:07:24,515
<i>[na hindskom] Šta nije u redu?</i>

723
01:07:25,806 --> 01:07:27,223
<i>Izgleda da ste uznemireni.</i>

724
01:07:28,973 --> 01:07:31,598
<i>Ja sam taj koji je otišao od kuće.</i>

725
01:07:32,681 --> 01:07:34,348
<i>Ja sam taj koji bi trebao biti zabrinut.</i>

726
01:08:06,681 --> 01:08:09,515
<i>Sinoć, dok ste pokušavali</i>
<i>da pobjegne nakon izvršenja krađe...</i>

727
01:08:10,723 --> 01:08:12,348
<i>Dvije osobe koje ste upucali...</i>

728
01:08:12,848 --> 01:08:15,140
<i>Sada lezi na njih</i>
<i>smrtne postelje u bolnici.</i>

729
01:08:17,598 --> 01:08:20,390
<i>Nalog je izdat</i>
<i>protiv tebe u Madrasu.</i>

730
01:08:30,140 --> 01:08:31,640
<i>Hej.</i>

731
01:08:36,140 --> 01:08:38,098
<i>Ako danas završiš u zatvoru...</i>

732
01:08:39,098 --> 01:08:42,681
<i>Nikad se ne možeš vratiti</i>
<i>Stuartpuram ponovo u tvom životu.</i>

733
01:08:42,848 --> 01:08:47,098
<i>Sara je moja, kao i Stuartpuram.</i>

734
01:08:50,890 --> 01:08:53,056
<i>Vaše vlasništvo...</i>

735
01:08:55,223 --> 01:08:56,681
<i>Ja ga zaplijenim.</i>

736
01:09:01,348 --> 01:09:02,473
<i>Zar te nisam pitao?</i>

737
01:09:03,140 --> 01:09:05,223
<i>Zar nisam tražio od tebe</i>
<i>čekati samo jedan dan?</i>

738
01:09:07,223 --> 01:09:08,806
<i>Da ste čekali jedan dan...</i>

739
01:09:09,265 --> 01:09:10,848
<i>Bili bismo u tom vozu.</i>

740
01:09:12,181 --> 01:09:14,056
<i>Ova sveta nit bi</i>
<i>bili su mi na vratu.</i>

741
01:09:16,431 --> 01:09:18,723
<i>Upravo ste mi predstavili dvije opcije.</i>

742
01:09:19,598 --> 01:09:20,598
<i>Znate li šta su oni?</i>

743
01:09:21,223 --> 01:09:24,306
<i>Ako je moj otac ikada imao priliku</i>
<i>da me odvede odavde...</i>

744
01:09:25,348 --> 01:09:27,681
<i>On bi sredio moj brak</i>
<i>sa osobom po njegovom izboru.</i>

745
01:09:29,473 --> 01:09:30,890
<i>Ako me ovaj čovjek uzme...</i>

746
01:09:31,931 --> 01:09:33,681
<i>On će me koristiti kako želi.</i>

747
01:09:36,765 --> 01:09:38,556
<i>[na hindskom] Pitate mene</i>
<i>svaki put, zar ne?</i>

748
01:09:38,806 --> 01:09:40,848
<i>Je li ova opcija bolja ili ona?</i>

749
01:09:41,931 --> 01:09:43,806
<i>Reci mi, šta je bolje?</i>

750
01:09:46,015 --> 01:09:47,848
<i>Gospodine, prvo ga odvedite.</i>

751
01:09:48,056 --> 01:09:49,390
<i>- Dovedi ga.</i>
<i>- Sara.</i>

752
01:09:49,973 --> 01:09:50,973
<i>Sara.</i>

753
01:09:51,640 --> 01:09:53,181
<i>Sara... Sara.</i>

754
01:09:54,598 --> 01:09:56,265
<i>Sara... Sara.</i>

755
01:09:56,765 --> 01:09:57,806
<i>Sara, ne radi to.</i>

756
01:10:21,765 --> 01:10:24,723
<i>Kćeri!</i>

757
01:10:35,306 --> 01:10:39,681
<i>Nije samo neprijateljstvo s Nageshwarom</i>
<i>Rao, ali i ljubav koja može biti opasna.</i>

758
01:10:41,265 --> 01:10:43,098
<i>Ubio je svog oca.</i>

759
01:10:45,223 --> 01:10:47,723
<i>Napravio je djevojku</i>
<i>volela je sebi oduzeti život.</i>

760
01:10:51,098 --> 01:10:52,390
<i>Bez obzira na ozbiljnost</i>
<i>Mjere prinude policije,</i>

761
01:10:52,973 --> 01:10:55,223
<i>Odbio je da otkrije</i>
<i>gde se nalazi skriveno zlato.</i>

762
01:10:56,265 --> 01:10:59,931
<i>Pošto se zločin dogodio u Madrasu, oni</i>
<i>ga je predao policiji Tamil Nadua.</i>

763
01:11:01,181 --> 01:11:03,390
<i>Sud ga je osudio</i>
<i>do 14 godina zatvora.</i>

764
01:11:06,973 --> 01:11:09,348
<i>[na hindskom] Šta sad? Priča je završena.</i>

765
01:11:10,848 --> 01:11:13,431
<i>Stuartpuram Nageshwar</i>
<i>Raova priča se tu završila.</i>

766
01:11:14,306 --> 01:11:15,306
<i>Međutim...</i>

767
01:11:15,806 --> 01:11:19,473
<i>Tiger Nageshwar Rao's</i>
<i>saga... počela je upravo tu.</i>

768
01:11:19,806 --> 01:11:21,265
<i>[na tamilskom] Hej! Otvori vrata, brzo!</i>

769
01:11:21,473 --> 01:11:22,473
<i>[na tamilskom] Brzo!</i>

770
01:11:23,306 --> 01:11:24,515
<i>[na tamilskom] Hej! Otvori vrata!</i>

771
01:11:26,681 --> 01:11:30,140
<i>[zadihano]</i>

772
01:11:41,806 --> 01:11:44,515
<i>Šta je bilo?</i>
<i>Zašto ne jedeš?</i>

773
01:11:45,098 --> 01:11:47,723
<i>Iako je Tigar zarobljen</i>
<i>i više ne lovi,</i>

774
01:11:48,306 --> 01:11:50,056
<i>moraš ga nahraniti mesom.</i>

775
01:11:50,390 --> 01:11:52,390
<i>[na tamilskom] Ovo je zatvor Ponnu Saamija,</i>

776
01:11:52,556 --> 01:11:55,015
<i>Morate raditi ono što vam kažem</i>
<i>i pojedi ono što se servira.</i>

777
01:11:55,098 --> 01:11:56,098
<i>[na tamilskom] Da li razumete?</i>

778
01:11:57,640 --> 01:12:00,473
<i>Onda ću jesti sutra</i>
<i>nakon što pobegnem iz zatvora, gospodine.</i>

779
01:12:01,390 --> 01:12:04,140
<i>[na tamilskom] Hej...</i>
<i>Ovo je najveći zatvor u Južnoj Indiji.</i>

780
01:12:04,306 --> 01:12:07,098
<i>[na tamilskom] Tri stotine ljudi ima</i>
<i>probao u proteklih 50 godina.</i>

781
01:12:07,265 --> 01:12:09,515
<i>[na tamilskom] Ni jedan</i>
<i>uspio sam pobjeći odavde.</i>

782
01:12:09,931 --> 01:12:11,181
<i>[na tamilskom] Pokušajte koliko god možete.</i>

783
01:12:11,515 --> 01:12:13,140
<i>[na tamilskom] želim</i>
<i>vidi možeš li pobjeći.</i>

784
01:12:13,348 --> 01:12:14,556
<i>[na tamilskom] Dajte sve od sebe.</i>

785
01:12:23,515 --> 01:12:25,848
<i>Ovaj dresirani pas može skakati</i>
<i>između pet do šest stopa, gospodine.</i>

786
01:12:26,223 --> 01:12:27,848
<i>Devet stopa manje od ovog zida, gospodine.</i>

787
01:12:33,973 --> 01:12:38,223
<i>Potreban je skok na ovu visinu</i>
<i>da imam superbrzo poletanje, gospodine.</i>

788
01:12:38,723 --> 01:12:41,973
<i>Zvaničnici koji su došli</i>
<i>istražitelji su bili zapanjeni, gospodine.</i>

789
01:12:42,765 --> 01:12:47,390
<i>Zid koji je Nagi skočio bio je 5 metara viši</i>
<i>od rekorda Državnih igara u skoku u vis.</i>

790
01:12:48,140 --> 01:12:51,473
<i>Bilo je tri metra više od čega</i>
<i>Dresirani pas bi mogao skočiti.</i>

791
01:12:58,431 --> 01:13:00,681
<i>Je li skočio kao tigar i pobjegao?</i>

792
01:13:01,265 --> 01:13:03,973
<i>[na tamilskom] Ne kao tigar,</i>
<i>on je tigar.</i>

793
01:13:10,056 --> 01:13:13,431
<i>Nakon bijega iz zatvora, Nageshwar</i>
<i>Rao je otišao pravo u MLA-ovu fabriku.</i>

794
01:13:13,765 --> 01:13:17,015
<i>MLA-ov mlađi brat je odgovoran</i>
<i>zbog njegovog hvatanja i Sarine smrti.</i>

795
01:13:17,056 --> 01:13:21,181
<i>Odrubio je glavu Kaasi i</i>
<i>masakrirao 24 svoja čoveka, gospodine.</i>

796
01:13:27,681 --> 01:13:29,806
<i>I tako je ovaj Tigar</i>
<i>pretvoren u ljudoždera.</i>

797
01:13:30,306 --> 01:13:31,640
<i>Ovaj tip je ozbiljna prijetnja.</i>

798
01:13:32,223 --> 01:13:33,431
<i>Pojačajte sigurnost premijera.</i>

799
01:13:34,515 --> 01:13:35,640
<i>I svi na nogama.</i>

800
01:13:35,640 --> 01:13:37,056
<i>- [unisono] Gospodine.</i>
<i>- Gospodine, izvinite što vas prekidam...</i>

801
01:13:37,223 --> 01:13:38,515
<i>Još uvijek ne razumijem šta se dešava.</i>

802
01:13:38,723 --> 01:13:40,515
<i>Zašto pojačati sigurnost premijera?</i>

803
01:13:40,806 --> 01:13:44,806
<i>Nageshwar Rao je poslao pismo u kojem to navodi</i>
<i>opljačkat će premijerovu kuću u roku od 48 sati.</i>

804
01:13:45,098 --> 01:13:46,556
<i>To je prijetnja, to je izazov.</i>

805
01:13:46,931 --> 01:13:49,306
<i>Gospodine, ovo ću čuvati u tajnosti...</i>

806
01:13:49,431 --> 01:13:51,015
<i>Ako je problem nekoga</i>
<i>narušavanje sigurnosti premijera...</i>

807
01:13:51,223 --> 01:13:53,431
<i>a ulazak unutra dolazi do medija...</i>

808
01:13:53,765 --> 01:13:56,431
<i>Naša međunarodna reputacija</i>
<i>je u pitanju, gospodine. Molim vas, gospodine.</i>

809
01:13:56,598 --> 01:13:58,265
<i>Mr. VIP obezbeđenje!</i>

810
01:13:58,598 --> 01:14:01,556
<i>Mislite li da je ovo centralni zatvor gdje</i>
<i>Može se jednostavno popeti na zid da pobjegne?</i>

811
01:14:01,765 --> 01:14:03,473
<i>Ovo je PM-ovo trokrilno osiguranje.</i>

812
01:14:04,431 --> 01:14:08,306
<i>Uprkos godinama napora, niko</i>
<i>bio u mogućnosti da probije sigurnost premijera.</i>

813
01:14:08,765 --> 01:14:10,431
<i>Možda je dobar, ali nije dovoljno dobar.</i>

814
01:14:10,598 --> 01:14:11,723
<i>Dokazaću to.</i>

815
01:14:12,223 --> 01:14:13,265
<i>Prati me.</i>

816
01:14:40,056 --> 01:14:42,765
<i>Gospodine, sve sam sredio</i>
<i>prema vašoj komandi.</i>

817
01:14:43,056 --> 01:14:44,681
<i>- Dobro! Sve provjereno?</i>
<i>- Da, gospodine.</i>

818
01:14:47,473 --> 01:14:48,265
<i>Gospodine</i>

819
01:14:48,348 --> 01:14:49,598
<i>Mr. Singh, idi do kapije jedan.</i>

820
01:14:49,723 --> 01:14:51,181
<i>I idi na kapiju dva.</i>

821
01:14:55,598 --> 01:14:57,265
<i>- Gdje je PM?</i>
<i>- Gospodine, ona je gore.</i>

822
01:14:57,515 --> 01:14:58,806
<i>- Sigurnost, uzbuna.</i>
<i>- U redu, gospodine.</i>

823
01:15:02,473 --> 01:15:03,473
<i>Idi tim putem.</i>

824
01:15:52,890 --> 01:15:55,931
<i>Sigurnost, uzbuna... uzbuna.</i>
<i>Otvorite kapiju broj tri...</i>

825
01:15:56,098 --> 01:15:57,181
<i>Gospođa dolazi.</i>

826
01:16:07,681 --> 01:16:08,931
<i>Sastry, rekao si nešto?</i>

827
01:16:11,015 --> 01:16:12,348
<i>To on kaže prije nego to učini.</i>

828
01:16:13,848 --> 01:16:15,306
<i>I šta god da kaže,</i>
<i>sigurno će to učiniti.</i>

829
01:16:16,431 --> 01:16:17,556
<i>Gdje je on?</i>

830
01:16:18,015 --> 01:16:18,515
<i>Gospodine on--</i>

831
01:16:18,556 --> 01:16:21,681
<i>Mislite da kršite PM</i>
<i>Je li sigurnost tako laka?</i>

832
01:16:23,931 --> 01:16:24,931
<i>Stani.</i>

833
01:16:25,140 --> 01:16:26,806
<i>- Za koga je to?</i>
<i>- [na hindiju] Za gospođu, gospodine.</i>

834
01:16:27,640 --> 01:16:28,640
<i>Za gospođu?</i>

835
01:16:29,056 --> 01:16:30,390
<i>Ali upravo je otišla!</i>

836
01:16:41,181 --> 01:16:42,223
<i>Gospođo premijerka!</i>

837
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
<i>Da, Rajput.</i>

838
01:16:49,931 --> 01:16:52,098
<i>Kapija osam uzbuna,</i>
<i>zaustavite konvoj odmah.</i>

839
01:17:05,973 --> 01:17:06,973
<i>Šta se dogodilo Rajputu?</i>

840
01:17:09,098 --> 01:17:11,431
<i>Izvinite gospođo. Samo rutinska provjera.</i>

841
01:17:11,723 --> 01:17:13,473
<i>- Izvinite na neprijatnosti.</i>
<i>- U redu je.</i>

842
01:17:13,931 --> 01:17:15,890
<i>Pustite konvoj da ode.</i>

843
01:17:24,723 --> 01:17:26,556
<i>Gospodine, ako je gospođa u konvoju...</i>

844
01:17:26,931 --> 01:17:27,931
<i>Onda?</i>

845
01:17:34,265 --> 01:17:36,931
<i>Bez nečije pomoći među nama,</i>
<i>ne može ući.</i>

846
01:17:37,723 --> 01:17:39,473
<i>Okupite sve oficire koji su ovdje stacionirani.</i>

847
01:17:39,640 --> 01:17:41,098
<i>Lično ću ih ispitati.</i>

848
01:17:41,306 --> 01:17:43,431
<i>Gospodine, svi su stigli.</i>
<i>Provjerio sam cijelu listu.</i>

849
01:17:43,640 --> 01:17:46,056
<i>Međutim, Raju, koji je došao sa gospodinom Sastryjem,</i>
<i>ne može se locirati.</i>

850
01:17:47,848 --> 01:17:49,265
<i>Zašto bi pošao sa mnom, gospodine?</i>

851
01:17:50,015 --> 01:17:52,140
<i>Poslali ste ga na</i>
<i>primiti me na aerodromu, zar ne?</i>

852
01:17:52,306 --> 01:17:53,723
<i>Pa sam mislio da je iz policije u Delhiju.</i>

853
01:17:54,056 --> 01:17:57,181
<i>Policija u Delhiju? Došao je sa tobom,</i>
<i>pa smo pretpostavili da je on tvoj asistent.</i>

854
01:17:57,473 --> 01:17:59,515
<i>Zato smo mu dozvolili da uđe.</i>

855
01:18:00,181 --> 01:18:00,848
<i>Ali gospodine.</i>

856
01:18:01,015 --> 01:18:02,431
<i>Zapamti ovaj glas...</i>

857
01:18:02,765 --> 01:18:05,056
<i>Onaj ko gazi kroz šumu mora</i>
<i>razumeti Tigrovo kretanje...</i>

858
01:18:05,265 --> 01:18:10,723
<i>I policija koja ovdje radi</i>
<i>mora prepoznati ovaj glas.</i>

859
01:18:11,223 --> 01:18:12,223
<i>Gospodine!</i>

860
01:18:12,973 --> 01:18:14,098
<i>Gospodine</i>

861
01:18:15,515 --> 01:18:17,556
<i>Gospodine, ja sam Narasimha Raju.</i>
<i>Od policije Delhija.</i>

862
01:18:18,181 --> 01:18:19,306
<i>Odavno sam se nastanio ovdje gospodine.</i>

863
01:18:29,473 --> 01:18:31,723
<i>Gospodine, mnogima je poznat Nageshwar Rao,</i>

864
01:18:32,223 --> 01:18:34,098
<i>ali samo ga je nekolicina vidjela.</i>

865
01:18:34,390 --> 01:18:36,556
<i>U stvari, ni ja ga nikad nisam vidio.</i>

866
01:18:57,806 --> 01:19:01,723
<i>Čuo je vaše osiguranje</i>
<i>planovi cijeli dan, uz vas.</i>

867
01:19:02,265 --> 01:19:04,556
<i>Ako niste u situaciji da procijenite...</i>

868
01:19:04,640 --> 01:19:06,598
<i>da li je onaj koji je došao</i>
<i>Policija Delhija ili Andhra policija,</i>

869
01:19:06,723 --> 01:19:07,806
<i>sram te bilo.</i>

870
01:19:08,015 --> 01:19:10,015
<i>- Gospođo premijer, zapravo--</i>
<i>- Dosta.</i>

871
01:19:11,098 --> 01:19:13,181
<i>Bio je u ovom imanju 12 sati.</i>

872
01:19:14,140 --> 01:19:15,265
<i>Imao je pištolj.</i>

873
01:19:16,140 --> 01:19:17,390
<i>Bio sam u neposrednoj blizini.</i>

874
01:19:18,223 --> 01:19:20,390
<i>Mogao je sve da uradi.</i>

875
01:19:21,306 --> 01:19:23,890
<i>Gospođo premijerka,</i>
<i>dajte nam jednu sedmicu vremena.</i>

876
01:19:24,390 --> 01:19:26,140
<i>Naći ćemo ga i eliminirati.</i>

877
01:19:26,848 --> 01:19:29,056
<i>Mi ćemo osigurati da vijesti od</i>
<i>njegov susret ne procuri.</i>

878
01:19:29,306 --> 01:19:32,306
<i>Zašto je rizikovao da dođe ovamo?</i>

879
01:19:32,890 --> 01:19:34,931
<i>Ako je njegov cilj bio da ukrade novac...</i>

880
01:19:35,140 --> 01:19:37,640
<i>Sa svojim vještinama,</i>
<i>mogao bi opljačkati rezervnu banku.</i>

881
01:19:38,431 --> 01:19:40,223
<i>Ovo nije pljačka, Rajpute.</i>

882
01:19:40,723 --> 01:19:41,973
<i>Ovo je poruka.</i>

883
01:19:44,848 --> 01:19:46,181
<i>Dešifriraj tu poruku.</i>

884
01:19:46,973 --> 01:19:48,056
<i>I onda ga eliminiraj.</i>

885
01:19:48,848 --> 01:19:51,723
<i>Kriminalci poput njega ne zaslužuju život.</i>

886
01:19:53,723 --> 01:19:55,098
<i>Ovo je pismo koje je ostavio.</i>

887
01:20:05,473 --> 01:20:07,306
<i>Poštovani premijeru...</i>

888
01:20:07,473 --> 01:20:08,973
<i>Stigao sam kao što sam obećao.</i>

889
01:20:09,181 --> 01:20:11,598
<i>Kao što sam spomenuo,</i>
<i>Uzimam jednu od tvojih stvari.</i>

890
01:20:11,765 --> 01:20:14,223
<i>Pozivam vas da ne obustavljate svoju sigurnost.</i>

891
01:20:14,515 --> 01:20:18,140
<i>48 sati,</i>
<i>uložili su velike napore da me zaustave.</i>

892
01:20:18,390 --> 01:20:20,931
<i>S poštovanjem, Tiger Nageshwar Rao.</i>
<i>Stuartpuram.</i>

893
01:20:21,140 --> 01:20:23,098
<i>Gospodine, on je zaista dobar čovjek.</i>

894
01:20:24,306 --> 01:20:25,431
<i>Ozbiljno mislim gospodine.</i>

895
01:20:27,223 --> 01:20:29,390
<i>Šta je ukrao odavde?</i>

896
01:21:02,765 --> 01:21:05,890
<i>Rekli ste da ste izgubili svoj</i>
<i>novac. Jeste li nešto jeli?</i>

897
01:21:16,015 --> 01:21:18,931
<i>POLICIJSKO UPOZORENJE - NAGRADA OD 10000 ON</i>
<i>HVATI STUARTPURAM NAGESWARA RAO</i>

898
01:21:19,640 --> 01:21:21,598
<i>Vidim njegove postere gdje god pogledam.</i>

899
01:21:23,890 --> 01:21:25,890
<i>Oni govore o</i>
<i>gdje god da odem.</i>

900
01:21:26,973 --> 01:21:30,765
<i>Policija je odlučna da je</i>
<i>neće te pustiti dok se ne preda.</i>

901
01:21:32,806 --> 01:21:33,806
<i>Ko je on brat?</i>

902
01:21:34,140 --> 01:21:35,515
<i>Oni nude nagradu</i>
<i>od 10.000 ako ih obavestimo.</i>

903
01:21:36,015 --> 01:21:37,431
<i>Tako velika nagrada za njegovo hvatanje?</i>

904
01:21:38,848 --> 01:21:40,431
<i>Je li on tako nemilosrdan?</i>

905
01:21:44,515 --> 01:21:48,598
<i>U Ramayani kakvu poznajete,</i>
<i>Rama se smatra božanstvom.</i>

906
01:21:49,598 --> 01:21:52,431
<i>A Ravana je prikazana kao demon.</i>

907
01:21:52,681 --> 01:21:55,765
<i>Trebali biste posjetiti Lanku i čuti</i>
<i>njihova perspektiva nekad.</i>

908
01:22:00,473 --> 01:22:02,723
<i>Čak i među demonima,</i>
<i>može postojati neko kao Rama.</i>

909
01:22:04,890 --> 01:22:07,806
<i>Dakle, da li ovo implicira da sve</i>
<i>Čuo sam da je on netačan?</i>

910
01:22:10,515 --> 01:22:11,640
<i>Glad i hrana...</i>

911
01:22:13,098 --> 01:22:15,015
<i>su jedine dvije istine na ovom svijetu.</i>

912
01:22:16,973 --> 01:22:20,765
<i>Kada naporno radite,</i>
<i>možete pronaći hranu bilo gdje.</i>

913
01:22:22,306 --> 01:22:25,973
<i>Ali,</i>
<i>Ovdje smo morali izdržati ekstremne teškoće.</i>

914
01:22:28,056 --> 01:22:31,098
<i>Gledajući patnju,</i>
<i>Bjes jednog čovjeka je planuo.</i>

915
01:22:32,681 --> 01:22:35,473
<i>U to vrijeme imao je 18 godina.</i>

916
01:22:36,765 --> 01:22:39,431
<i>Hej, da li te otac dao na posao?</i>

917
01:22:39,723 --> 01:22:41,390
<i>Ne brate, dobrovoljno sam se prijavio.</i>

918
01:22:41,598 --> 01:22:44,140
<i>Da li uživate u odlasku u zatvor?</i>

919
01:22:44,515 --> 01:22:47,473
<i>Više volim da idem u školu,</i>
<i>brate, ne zatvor.</i>

920
01:22:49,306 --> 01:22:52,806
<i>Jednom su me izbacili iz škole</i>
<i>saznali su da sam iz Stuartpurama.</i>

921
01:22:53,348 --> 01:22:57,723
<i>Čuo sam da ako odem u zatvor, oni</i>
<i>nateraće me da učim i polažem ispite.</i>

922
01:22:58,223 --> 01:22:59,806
<i>Ideš li u zatvor</i>
<i>samo da možeš učiti?</i>

923
01:23:00,806 --> 01:23:01,848
<i>Kakvi su tvoji planovi poslije</i>
<i>završili ste studije?</i>

924
01:23:02,265 --> 01:23:03,848
<i>Postat ću učitelj i</i>
<i>obrazuj sve, brate.</i>

925
01:23:04,056 --> 01:23:06,640
<i>Brate, kažu da nema ništa</i>
<i>veće od obrazovanja, zar ne?</i>

926
01:23:10,723 --> 01:23:12,890
<i>Hej Nagi, trebala bi sići ovamo.</i>

927
01:23:16,431 --> 01:23:17,431
<i>Brate...</i>

928
01:23:17,931 --> 01:23:22,015
<i>Ambedkarovo obrazovanje je dovelo do a</i>
<i>transformacija u cijeloj zajednici.</i>

929
01:23:31,223 --> 01:23:32,223
<i>Vidimo se brate.</i>

930
01:23:35,598 --> 01:23:42,390
<i>[klinac koji čita telugu abecede]</i>

931
01:23:48,640 --> 01:23:48,931
<i>Gospodine</i>

932
01:23:49,140 --> 01:23:51,306
<i>Jeste li uhvatili lopove koji</i>
<i>ukrao sa željezničke stanice Guntur?</i>

933
01:23:52,973 --> 01:23:53,681
<i>On je taj, gospodine.</i>

934
01:23:54,973 --> 01:23:57,931
<i>Jeste li prodali nakit u vrijednosti</i>
<i>5000 i iskoristiti novac?</i>

935
01:23:58,140 --> 01:24:01,640
<i>Reci mi, gdje si ih založio, reci mi.</i>

936
01:24:02,390 --> 01:24:03,556
<i>Gospodine, on je samo klinac.</i>

937
01:24:03,723 --> 01:24:05,848
<i>Molim te ne udaraj ga. Molim te.</i>

938
01:24:06,015 --> 01:24:09,181
<i>- Reci mi, gdje je plijen?</i>
<i>- Gospodine, molim vas.</i>

939
01:24:09,390 --> 01:24:11,223
<i>- Reci mi.</i>
<i>- Gospodine, ja sam nevin...</i>

940
01:24:11,431 --> 01:24:14,015
<i>Došao sam iz Stuartpurama, gospodine.</i>
<i>Rekli su da će mi platiti 60 rupija.</i>

941
01:24:14,973 --> 01:24:17,223
<i>Šta on govori, čovječe? Šta je ovo?</i>

942
01:24:17,931 --> 01:24:18,890
<i>- Gospodine, on laže.</i>
<i>- Gospodine.</i>

943
01:24:19,098 --> 01:24:19,973
<i>Taj grad je poznat po takvim stvarima, gospodine.</i>

944
01:24:20,265 --> 01:24:21,931
<i>Ovako je Stuartpuram</i>
<i>policija radi, gospodine.</i>

945
01:24:22,140 --> 01:24:24,598
<i>Podijele plijen i</i>
<i>oslobodite prave lopove...</i>

946
01:24:24,848 --> 01:24:26,848
<i>Nekome će podmetnuti</i>
<i>iz Stuartpurama...</i>

947
01:24:27,181 --> 01:24:28,931
<i>i tvrdite da oporavak nije izvršen.</i>

948
01:24:31,806 --> 01:24:32,723
<i>Suspendovani ste.</i>

949
01:24:32,848 --> 01:24:34,348
<i>Molim vas, gospodine...</i>

950
01:24:34,681 --> 01:24:37,265
<i>- Molim te, oprosti mi jednom.</i>
<i>- Misliš li da me možeš nadmudriti?</i>

951
01:24:37,515 --> 01:24:38,681
<i>Gospodine, mogu vam ponuditi 1000 dolara.</i>

952
01:24:40,140 --> 01:24:42,056
<i>Vjerujete li da me možete podmititi?</i>

953
01:24:42,306 --> 01:24:44,265
<i>- Pazi!</i>
<i>- Spreman sam ponuditi 2000.</i>

954
01:24:48,640 --> 01:24:49,848
<i>Dostavi mi je kući do večeras.</i>

955
01:24:52,181 --> 01:24:53,181
<i>Gospodine</i>

956
01:24:55,640 --> 01:24:58,306
<i>- Proklet bio, zbog tebe smo izgubili 7000.</i>
<i>- Gospodine, nemojte me udarati.</i>

957
01:24:58,723 --> 01:25:00,015
<i>- Ti.</i>
<i>- Molim vas nemojte ga udarati, gospodine.</i>

958
01:25:01,015 --> 01:25:05,015
<i>Dali ste ponudu za ovo? Budi tih, starče.</i>

959
01:25:05,223 --> 01:25:07,640
<i>- Nisi mogao podnijeti batine?</i>
<i>- Gospodine... gospodine.</i>

960
01:25:33,765 --> 01:25:34,806
<i>O ne!</i>

961
01:25:35,765 --> 01:25:38,223
<i>Sine moj... O ne!</i>

962
01:25:39,473 --> 01:25:41,473
<i>Ubio si mi sina?</i>

963
01:25:41,973 --> 01:25:44,390
<i>Ovaj idiot nije mogao ni da izdrži batine.</i>

964
01:25:45,515 --> 01:25:48,473
<i>- Ne.</i>
<i>- Vi momci pijete magareću krv, zar ne?</i>

965
01:25:48,640 --> 01:25:51,056
<i>- Moj sine!</i>
<i>- Zar ne možeš izdržati batine?</i>

966
01:25:53,098 --> 01:25:56,890
<i>Naš DSP gospodin je otkrio</i>
<i>informacije o Stuartpuramu.</i>

967
01:25:57,473 --> 01:25:58,931
<i>On me je uputio da</i>
<i>uhapsiti sve vas...</i>

968
01:25:59,098 --> 01:26:01,306
<i>da vas uključim u svaki</i>
<i>predmet na čekanju u okrugu.</i>

969
01:26:01,598 --> 01:26:04,223
<i>Ne starci, slabići ili neko</i>
<i>sa zdravstvenim stanjem...</i>

970
01:26:05,098 --> 01:26:07,306
<i>Potrebni su nam jaki ljudi...</i>

971
01:26:07,723 --> 01:26:10,473
<i>Neko takav tamo...</i>

972
01:26:12,806 --> 01:26:13,848
<i>Njega...</i>

973
01:26:13,931 --> 01:26:15,431
<i>Hej stani! Stani!</i>

974
01:26:15,681 --> 01:26:17,056
<i>Hej, uhvati tog tipa.</i>

975
01:26:20,431 --> 01:26:23,265
<i>Moj sine!</i>

976
01:26:25,348 --> 01:26:26,348
<i>Hej!</i>

977
01:26:28,265 --> 01:26:30,931
<i>Hej ti! Stani! Gdje bježiš?</i>

978
01:26:31,265 --> 01:26:32,265
<i>Gospodine, molim!</i>

979
01:26:32,348 --> 01:26:36,348
<i>Nagi vidi, ubili su mi sina.</i>

980
01:26:37,098 --> 01:26:41,390
<i>Ambedkarovo obrazovanje je dovelo do a</i>
<i>transformacija u cijeloj zajednici.</i>

981
01:26:41,598 --> 01:26:43,473
<i>Gospodine, molim vas.</i>

982
01:27:20,598 --> 01:27:23,765
<i>Ja ću danas organizirati aukciju, ne ti.</i>

983
01:27:23,973 --> 01:27:28,140
<i>Za napad na policajce u</i>
<i>srce Stuartpurama.</i>

984
01:27:28,348 --> 01:27:31,265
<i>Hej Nagi, jesi li luda?</i>
<i>Hoćete li napasti policiju?</i>

985
01:27:31,640 --> 01:27:34,348
<i>- Hoćemo li započeti aukciju?</i>
<i>- Dajem 300 rupija.</i>

986
01:27:34,681 --> 01:27:36,056
<i>Cudim 325 rupija.</i>

987
01:27:36,181 --> 01:27:37,640
<i>Hej, izvuci ga.</i>

988
01:28:01,265 --> 01:28:02,723
<i>- Udari ga!</i>
<i>- Da! Daj mu.</i>

989
01:29:11,890 --> 01:29:14,265
<i>Hej, Nagi. Kako se usuđuješ da napadneš policiju?</i>

990
01:29:14,681 --> 01:29:16,431
<i>Dođi u policijsku stanicu.</i>
<i>Tamo ću s tobom poravnati račune.</i>

991
01:29:16,681 --> 01:29:17,806
<i>Da, izazivam te.</i>

992
01:29:18,765 --> 01:29:20,098
<i>Hej, ja ću--</i>

993
01:29:22,723 --> 01:29:24,556
<i>Udari ga, Nagi. Završi ga.</i>

994
01:29:30,390 --> 01:29:35,890
<i>- Udari ga! Ne ostavljaj ga!</i>
<i>- Daj mu dobro. Udari ga.</i>

995
01:29:42,098 --> 01:29:46,931
<i>- Udarite ga svi! Uhvatite ga!</i>
<i>- Uhvati ga!</i>

996
01:29:56,723 --> 01:30:00,848
<i>Aukcije u Stuartpuramu su</i>
<i>zabranjeno od ovog trenutka nadalje.</i>

997
01:30:13,265 --> 01:30:14,390
<i>Gospodine, jeste li ga prepoznali?</i>

998
01:30:15,890 --> 01:30:18,098
<i>Nadajući se da može učiti</i>
<i>ako ode u zatvor...</i>

999
01:30:18,348 --> 01:30:20,140
<i>Preuzeo je krivicu na sebe</i>
<i>i otišao sa policijom...</i>

1000
01:30:20,556 --> 01:30:22,265
<i>Završio je u ovom stanju jer</i>
<i>policija koja ga je tukla.</i>

1001
01:30:22,515 --> 01:30:24,390
<i>Ako upišemo djecu</i>
<i>kao on u mojoj školi...</i>

1002
01:30:24,598 --> 01:30:26,306
<i>Druga djeca mogu dobiti</i>
<i> negativno utjecao.</i>

1003
01:30:27,015 --> 01:30:28,556
<i>Među tom djecom...</i>

1004
01:30:28,973 --> 01:30:31,890
<i>Razmislite da li je život samca</i>
<i>osoba poput nas bi se mogla promijeniti na bolje.</i>

1005
01:30:33,806 --> 01:30:35,431
<i>Mi nismo rođeni kao lopovi...</i>

1006
01:30:35,848 --> 01:30:37,390
<i>To je zbog okolnosti</i>
<i>bili smo prisiljeni na...</i>

1007
01:30:37,765 --> 01:30:39,015
<i>Želimo da se promijenimo.</i>

1008
01:30:40,056 --> 01:30:43,098
<i>Molimo da nam dostavite</i>
<i>prilika za promjenu, gospodine.</i>

1009
01:30:48,348 --> 01:30:51,640
<i>Onda, ko će snositi troškove</i>
<i>za njihove knjige i hranu?</i>

1010
01:30:51,806 --> 01:30:54,973
<i>Gospodine, ta odgovornost je moja.</i>
<i>Ja ću se pobrinuti za to.</i>

1011
01:30:59,348 --> 01:31:01,348
<i>Od sutra,</i>
<i>svi dolazite u školu.</i>

1012
01:31:01,515 --> 01:31:04,723
<i>[djeca navijaju]</i>

1013
01:31:08,098 --> 01:31:10,765
<i>♪ O bog poslao anđela ♪</i>

1014
01:31:11,431 --> 01:31:14,681
- <i>♪ -O razlog naše hrabrosti... ♪</i>
<i>- Hej!</i>

1015
01:31:14,765 --> 01:31:18,765
<i>Rekao sam vam više puta da ne</i>
<i>dodirni žene i njihove bračne niti.</i>

1016
01:31:18,890 --> 01:31:23,806
<i>♪ O božanska intervencija ♪</i>
<i>♪ koji mijenja naše živote... ♪</i>

1017
01:31:23,973 --> 01:31:26,473
<i>- Je li to tvoje ime?</i>
<i>- Ne, tvoje je.</i>

1018
01:31:26,848 --> 01:31:32,931
<i>♪ Počni kažnjavati neprijatelje. ♪</i>

1019
01:31:33,265 --> 01:31:37,973
<i>♪ Naljuti se na nas. ♪</i>

1020
01:31:38,890 --> 01:31:39,223
<i>Hej, Nagi.</i>

1021
01:31:40,098 --> 01:31:45,390
<i>- Ssh!</i>
<i>♪ -Neka problem nestane. ♪</i>

1022
01:31:46,515 --> 01:31:52,640
- <i>♪ -Neka dobrobit zauzme kraljevo mjesto. ♪</i>
<i>- Ovdje sam za svakoga kome je potrebno u gradu.</i>

1023
01:31:53,431 --> 01:32:00,056
<i>♪ Ojačali smo ♪</i>
<i>♪ sa tvojom sjenom koja nas dodiruje. ♪</i>

1024
01:32:00,390 --> 01:32:03,265
- <i>♪ - Zasluga pripada tebi. ♪</i>
<i>- Uči dobro.</i>

1025
01:32:03,473 --> 01:32:05,598
<i>Brate, prošao sam odlično.</i>

1026
01:32:06,681 --> 01:32:08,473
<i>- Šta biste željeli sljedeće studirati?</i>
<i>- Želim da nastavim MBA.</i>

1027
01:32:08,681 --> 01:32:09,723
<i>Samo napred.</i>

1028
01:32:09,848 --> 01:32:16,806
<i>♪ Uz tebe smo, nećemo podnijeti ♪</i>
<i>♪ Više boli, ti si naša vojska. ♪</i>

1029
01:32:19,265 --> 01:32:25,056
<i>♪ Dođi, ratniče lavljeg srca. ♪</i>

1030
01:32:25,640 --> 01:32:30,056
<i>♪ Onaj sa hrabrošću ♪</i>
<i>♪ i ljubaznost. ♪</i>

1031
01:32:30,181 --> 01:32:33,931
<i>Hrana u ovom tanjiru,</i>
<i>Nagi je to također osigurao.</i>

1032
01:32:36,140 --> 01:32:37,723
<i>Ovo je poslana pomoć...</i>

1033
01:32:37,931 --> 01:32:39,723
<i>od strane vlade da pomogne</i>
<i>ljudi pogođeni poplavama.</i>

1034
01:32:42,931 --> 01:32:46,556
<i>Pomoć koju Yelamanda</i>
<i>pokušao da pošalje u svoju fabriku.</i>

1035
01:32:54,265 --> 01:32:57,973
<i>Nagi je rizikovao svoj život da bi ga ukrao.</i>

1036
01:32:58,681 --> 01:33:03,556
<i>Distribuirao je pomoć među</i>
<i>ljudi koji su bili pogođeni poplavama.</i>

1037
01:33:04,640 --> 01:33:10,931
<i>♪ Dođi, ratniče lavljeg srca. ♪</i>

1038
01:33:11,223 --> 01:33:15,223
<i>♪ Onaj sa hrabrošću ♪</i>
<i>♪ i ljubaznost. ♪</i>

1039
01:33:15,598 --> 01:33:17,390
<i>Tvrdiš da je Nagi dobar čovjek...</i>

1040
01:33:18,723 --> 01:33:20,806
<i>Zašto je onda ubio 24 osobe?</i>

1041
01:33:24,473 --> 01:33:27,306
<i>Vjerovao je da pruža obrazovanje</i>
<i>mladosti Stuartpurama...</i>

1042
01:33:27,473 --> 01:33:30,681
<i>bilo bi dovoljno,</i>
<i>i sami bi iskovali svoje puteve.</i>

1043
01:33:30,973 --> 01:33:33,056
<i>Ali tog dana, Nagi je to shvatio u</i>
<i>dodatak učenju kako hodati,</i>

1044
01:33:33,431 --> 01:33:36,181
<i>i on je snosio odgovornost...</i>

1045
01:33:36,431 --> 01:33:38,890
<i>- utiranja puta za njih.</i>
- Pozdrav brate.

1046
01:33:41,223 --> 01:33:42,265
<i>Hej, Ratnam.</i>

1047
01:33:44,181 --> 01:33:45,348
<i>Šta se dogodilo, brate?</i>

1048
01:33:49,348 --> 01:33:50,556
<i>Jeste li pripremili sva ova pitanja?</i>

1049
01:33:51,223 --> 01:33:52,848
<i>Hej. Hej, Ratnam.</i>

1050
01:33:53,098 --> 01:33:54,140
<i>Brate...</i>

1051
01:33:54,473 --> 01:33:55,681
<i>Brate, šta se dešava?</i>

1052
01:33:55,890 --> 01:33:57,806
<i>- Brate.</i>
<i>- Zašto udara Ratnama?</i>

1053
01:33:58,515 --> 01:34:00,015
<i>- Brate.</i>
<i>- Brate, molim te ne udaraj ga.</i>

1054
01:34:00,556 --> 01:34:03,515
<i>[unisono] Brate, molim te nemoj ga udarati.</i>

1055
01:34:04,265 --> 01:34:05,181
<i>Nagi... Nagi.</i>

1056
01:34:05,473 --> 01:34:06,223
<i>Šta si uradio?</i>

1057
01:34:06,431 --> 01:34:09,015
<i>Ova budala, uprkos tome što je obrazovana,</i>
<i>Nisam mogao ni ukrasti kako treba.</i>

1058
01:34:10,140 --> 01:34:12,515
<i>Ušunjao se u hostel</i>
<i>dok ga je policija jurila.</i>

1059
01:34:13,723 --> 01:34:14,723
<i>Ja sam kriv Yaari...</i>

1060
01:34:14,931 --> 01:34:16,098
<i>Pohvalio sam se da smo</i>
<i>nisu rođeni kao lopovi...</i>

1061
01:34:16,181 --> 01:34:18,015
<i>To su bile okolnosti</i>
<i>to nas je natjeralo.</i>

1062
01:34:18,140 --> 01:34:19,181
<i>Proklet bio!</i>

1063
01:34:19,473 --> 01:34:21,473
<i>Okolnosti se nikada nisu promijenile, brate.</i>

1064
01:34:23,348 --> 01:34:25,431
<i>Kada se prijavljujemo za poslove</i>
<i>sa sertifikatima...</i>

1065
01:34:25,640 --> 01:34:27,098
<i>zaradili smo putem</i>
<i>obrazovanje koje ste dali...</i>

1066
01:34:27,556 --> 01:34:30,556
<i>Odbijaju nas čim vide</i>
<i>'Stuartpuram' u obrascu za prijavu.</i>

1067
01:34:31,640 --> 01:34:34,265
<i>Da, brate, na svu sreću</i>
<i>došla na intervju...</i>

1068
01:34:34,473 --> 01:34:35,473
<i>Ali oni su ga pitali,</i>
<i>ti si iz Stuartpurama, zar ne?</i>

1069
01:34:35,681 --> 01:34:38,265
<i>Dođi, pokaži mi kako ćeš mi pokupiti džep.</i>

1070
01:34:40,181 --> 01:34:42,265
<i>Čak i ako uspijemo osigurati</i>
<i>posao protiv svih izgleda...</i>

1071
01:34:42,556 --> 01:34:44,390
<i>Ne možemo proći policijsku verifikaciju,</i>
<i>brate.</i>

1072
01:34:46,181 --> 01:34:50,515
<i>Zato što moj otac, majka i stariji</i>
<i>svi brat imaju krivični dosije.</i>

1073
01:34:51,515 --> 01:34:55,765
<i>Moji roditelji su krali da</i>
<i>obezbedi me kad sam bio dete.</i>

1074
01:34:56,140 --> 01:34:59,473
<i>Sada sam pribjegao krađi</i>
<i>da ublaže njihovu glad.</i>

1075
01:35:00,431 --> 01:35:04,015
<i>Razdaljina između gladi</i>
<i>a hrana i dalje postoji, brate.</i>

1076
01:35:10,806 --> 01:35:14,181
<i>Ali tog dana, Nagi je to shvatio u</i>
<i>dodatak učenju kako hodati,</i>

1077
01:35:15,765 --> 01:35:20,306
<i>i on je snosio odgovornost</i>
<i>da im utire put.</i>

1078
01:35:21,223 --> 01:35:24,598
<i>Ne bismo trebali nuditi samo obrazovanje, već i mi</i>
<i>također treba da im omogući zaposlenje.</i>

1079
01:35:25,515 --> 01:35:27,140
<i>Recite mi šta mogu učiniti povodom toga?</i>

1080
01:35:34,640 --> 01:35:35,681
<i>Brate...</i>

1081
01:35:35,890 --> 01:35:37,931
<i>Trebali bismo postaviti duvan</i>
<i>industrija u našem gradu.</i>

1082
01:35:39,015 --> 01:35:41,598
<i>Da, brate, naša regija jeste</i>
<i>Pogodno za uzgoj duvana.</i>

1083
01:35:41,723 --> 01:35:44,848
<i>Duvan koji se ovde uzgaja je na visokom nivou</i>
<i>tražnja na međunarodnom tržištu.</i>

1084
01:35:45,181 --> 01:35:47,223
<i>Trebali bismo kupiti duhan</i>
<i>direktno od farmera...</i>

1085
01:35:47,473 --> 01:35:50,098
<i>Možemo ih obraditi u</i>
<i>naša jedinica za obradu...</i>

1086
01:35:50,265 --> 01:35:51,390
<i>i baviti se marketingom</i>
<i>mi kao proizvodi.</i>

1087
01:35:52,306 --> 01:35:53,515
<i>Ovo je odlična ideja, brate.</i>

1088
01:35:53,723 --> 01:35:55,556
<i>Svako ko je obrazovan</i>
<i>mogu naći posao.</i>

1089
01:35:55,848 --> 01:35:58,390
<i>Čak i oni bez obrazovanja</i>
<i>mogu naći posao, brate.</i>

1090
01:35:59,931 --> 01:36:03,265
<i>Posao za one koji naporno rade, a</i>
<i>prilika za one koji je zaista zaslužuju</i>

1091
01:36:03,515 --> 01:36:05,181
<i>to je cilj naše fabrike.</i>

1092
01:36:05,556 --> 01:36:06,681
<i>Ideja je odlična...</i>

1093
01:36:07,140 --> 01:36:10,265
<i>Međutim, potrebna nam je vladina dozvola</i>
<i>da osnuje fabriku, zar ne?</i>

1094
01:36:12,181 --> 01:36:14,348
<i>Trebali bismo zatražiti dozvolu</i>
<i>sa duvanske table.</i>

1095
01:36:15,806 --> 01:36:18,056
<i>Šta je sa troškovima</i>
<i>potrebno je postaviti fabriku?</i>

1096
01:36:18,473 --> 01:36:19,848
<i>Zarad tog novca,</i>

1097
01:36:20,265 --> 01:36:23,431
<i>Uprkos djevojci koju je volio pokušavati</i>
<i>da ga odvratim od odlaska...</i>

1098
01:36:24,140 --> 01:36:26,181
<i>Putovao je u Madras</i>
<i>i upleten u pljačku.</i>

1099
01:36:27,265 --> 01:36:31,598
<i>U tom procesu,</i>
<i>izgubio je devojku koju je voleo.</i>

1100
01:36:33,973 --> 01:36:35,306
<i>Gdje si sakrio zlato?</i>

1101
01:36:35,515 --> 01:36:36,556
<i>Reci mi.</i>

1102
01:36:37,473 --> 01:36:39,098
<i>Nije samo zlato...</i>

1103
01:36:40,140 --> 01:36:42,056
<i>Ona predstavlja budućnost Stuartpurama.</i>

1104
01:36:42,931 --> 01:36:44,890
<i>Neću to otkriti,</i>
<i>čak i ako je moj život u pitanju.</i>

1105
01:36:45,598 --> 01:36:46,765
<i>Odbaci ga.</i>

1106
01:36:50,306 --> 01:36:53,556
<i>Gospodine, bez obzira koliko sam ispitivao</i>
<i>nego, nije otkrio istinu.</i>

1107
01:36:54,223 --> 01:36:55,931
<i>Situacija napolju takođe nije dobra.</i>

1108
01:36:56,473 --> 01:36:58,265
<i>Pošto se zločin dogodio u Madrasu...</i>

1109
01:36:58,723 --> 01:37:00,890
<i>Trebali bismo ga predati</i>
<i>policiji Tamil Nadua.</i>

1110
01:37:02,056 --> 01:37:04,973
<i>Iako mu je tijelo bilo umorno od</i>
<i>tretman koji je dobio od policajaca</i>

1111
01:37:05,140 --> 01:37:07,390
<i>Njegova meta nikada nije umrla.</i>

1112
01:37:07,848 --> 01:37:13,431
<i>Bio je spreman da žrtvuje svojih 14 godina</i>
<i>život zajedno sa devojkom koju je voleo.</i>

1113
01:37:16,598 --> 01:37:17,681
<i>Hej Yaari...</i>

1114
01:37:18,056 --> 01:37:20,098
<i>Jeste li započeli</i>
<i>izgradnja fabrike?</i>

1115
01:37:20,473 --> 01:37:21,848
<i>Jesu li svi naši ljudi na poslu?</i>

1116
01:37:23,806 --> 01:37:26,181
<i>Nadam se da ćete mi dati</i>
<i>sa zaposlenjem u fabrici.</i>

1117
01:37:26,390 --> 01:37:29,223
<i>Nemoj to reći nekome ko je služio</i>
<i>Zatvorska kazna neće dobiti posao.</i>

1118
01:37:39,223 --> 01:37:40,848
<i>Mi jednostavno gubimo svoje vrijeme,</i>
<i>brate.</i>

1119
01:37:40,973 --> 01:37:42,473
<i>Ova derišta ne znaju ništa.</i>

1120
01:37:45,265 --> 01:37:46,556
<i>Gdje je zlato?</i>

1121
01:37:48,265 --> 01:37:49,598
<i>Ne znamo, gospodine.</i>

1122
01:37:53,390 --> 01:37:54,640
<i>Znate li, šta je ovo?</i>

1123
01:37:56,181 --> 01:38:00,556
<i>Aplikacija koja traži dozvolu od</i>
<i>duvanska ploča za postavljanje fabrike...</i>

1124
01:38:05,181 --> 01:38:08,848
<i>Ne možete si to priuštiti</i>
<i>kupite pramen duvana.</i>

1125
01:38:09,515 --> 01:38:13,056
<i>Pa, kako ste uspjeli nabaviti</i>
<i>sredstva za izgradnju fabrike?</i>

1126
01:38:13,640 --> 01:38:17,015
<i>Nije li to zlato koje</i>
<i>Nagi je ukrao iz Madrasa?</i>

1127
01:38:17,640 --> 01:38:20,765
<i>Brat Nagi je otišao u zatvor</i>
<i>zbog tog zlata.</i>

1128
01:38:21,265 --> 01:38:23,515
<i>Čak i ako nas isečeš na komade,</i>

1129
01:38:24,306 --> 01:38:26,431
<i>nećemo otkriti</i>
<i>gde se nalazi zlato.</i>

1130
01:38:31,640 --> 01:38:34,265
<i>Idem u Hyderabad</i>
<i>učestvujte na sjednicama skupštine.</i>

1131
01:38:35,015 --> 01:38:37,348
<i>Kada se vratim,</i>
<i>zlato je sigurno locirano.</i>

1132
01:38:51,348 --> 01:38:52,140
<i>Manga.</i>

1133
01:38:52,348 --> 01:38:53,556
<i>Swamy.</i>

1134
01:38:53,765 --> 01:38:54,806
<i>- Hej.</i>
<i>- Hej.</i>

1135
01:38:56,015 --> 01:38:57,640
<i>Brate, ostavi je.</i>

1136
01:38:57,848 --> 01:38:59,056
<i>Ostavi ih, brate.</i>

1137
01:38:59,265 --> 01:39:00,306
<i>Raju.</i>

1138
01:39:00,473 --> 01:39:01,223
<i>[unisono] Manga.</i>

1139
01:39:02,973 --> 01:39:05,306
<i>Hej! Pusti je.</i>

1140
01:39:05,598 --> 01:39:07,306
<i>- Ne, brate.</i>
<i>- Mi smo nevini, brate...</i>

1141
01:39:07,515 --> 01:39:08,598
<i>Ostavite nas.</i>

1142
01:39:08,806 --> 01:39:10,015
<i>- Brate...</i>
<i>- Molim te, brate...</i>

1143
01:39:10,223 --> 01:39:12,098
<i>Ne znamo za zlato.</i>

1144
01:39:12,348 --> 01:39:14,973
<i>Ona je samo dijete,</i>
<i>ne zna ništa, poštedi je.</i>

1145
01:39:15,098 --> 01:39:16,890
<i>- Vjeruj nam, brate.</i>
<i>- Gdje je zlato?</i>

1146
01:39:17,098 --> 01:39:19,390
<i>Zaista ne znamo gdje je zlato.</i>

1147
01:39:19,598 --> 01:39:20,723
<i>Ostavite nas.</i>

1148
01:39:20,973 --> 01:39:22,015
<i>Brate...</i>

1149
01:39:23,973 --> 01:39:25,056
<i>Hej.</i>

1150
01:39:25,223 --> 01:39:27,056
<i>Pogledaj je. Pogledaj.</i>

1151
01:39:29,223 --> 01:39:31,931
<i>- Gledajte sada, idioti!</i>
<i>- Premlada je, molim!</i>

1152
01:39:32,223 --> 01:39:33,765
<i>Brate, ne!</i>

1153
01:39:35,265 --> 01:39:38,556
<i>- Hajde, otvori oči.</i>
- Brate. Ne!</i>

1154
01:39:39,181 --> 01:39:40,640
<i>- Manga.</i>
<i>- Brate, pusti je.</i>

1155
01:39:41,223 --> 01:39:43,390
<i>Hej, ostavi je.</i>

1156
01:39:43,723 --> 01:39:45,640
<i>Ako zatvoriš oči</i>
<i>ili okrenuti glave...</i>

1157
01:39:45,973 --> 01:39:48,390
- Hej...</i>
<i>- Ja ću je posjeći.</i>

1158
01:39:48,806 --> 01:39:49,765
<i>Manga!</i>

1159
01:39:50,265 --> 01:39:52,181
<i>- Reći ću ti, hoću...</i>
<i>- Manga.</i>

1160
01:39:54,098 --> 01:39:55,015
<i>Reci mi.</i>

1161
01:39:55,056 --> 01:39:56,223
<i>- Reći ću ti.</i>
<i>- Izvoli.</i>

1162
01:39:56,306 --> 01:39:59,181
<i>- Gdje je zlato?</i>
<i>- To je na koledžu...</i>

1163
01:39:59,306 --> 01:40:02,515
<i>- Osim hostela...</i>
<i>- Hostel?</i>

1164
01:40:03,098 --> 01:40:04,348
<i>Swamy, nemoj.</i>

1165
01:40:05,098 --> 01:40:06,431
<i>Gdje u blizini hostela?</i>

1166
01:40:06,598 --> 01:40:09,098
<i>- Osim hostela.</i>
<i>- Govori.</i>

1167
01:40:09,640 --> 01:40:12,140
<i>Swamy, nemoj mu reći.</i>

1168
01:40:12,348 --> 01:40:14,765
<i>- Gdje osim hostela?</i>
<i>- Osim hostela.</i>

1169
01:40:15,931 --> 01:40:17,765
<i>- Hej.</i>
<i>- Uhvati je.</i>

1170
01:40:19,140 --> 01:40:24,223
<i>[unisono] Manga.</i>

1171
01:40:26,348 --> 01:40:27,931
<i>Manga!</i>

1172
01:40:28,765 --> 01:40:31,890
<i>Oh Manga!</i>

1173
01:40:33,306 --> 01:40:37,598
<i>On je jedini koji ostaje. Evo</i>
<i>nema niko drugi ko može da pronađe zlato.</i>

1174
01:40:38,140 --> 01:40:39,598
<i>Drogiraj ga...</i>

1175
01:40:40,015 --> 01:40:41,890
<i>On će priznati istinu</i>
<i>pod uticajem.</i>

1176
01:41:13,140 --> 01:41:15,098
<i>Ja sam odgovoran za ovo.</i>

1177
01:41:15,806 --> 01:41:19,181
<i>Mislio sam da će biti zlato</i>
<i>sigurno sa studentima...</i>

1178
01:41:19,473 --> 01:41:23,390
<i>Ali, nikad nisam mislio da će ih ubiti.</i>

1179
01:41:25,515 --> 01:41:26,515
<i>Gospodine...</i>

1180
01:41:26,723 --> 01:41:27,765
<i>Gospodine...</i>

1181
01:41:28,681 --> 01:41:31,056
<i>Nageshwar Rao, pobjegao iz zatvora.</i>

1182
01:41:31,306 --> 01:41:32,306
<i>Neka dođe...</i>

1183
01:41:32,473 --> 01:41:33,848
<i>Ima nas 40.</i>

1184
01:41:36,223 --> 01:41:39,390
<i>Zatvor iz kojeg je pobjegao je ispod</i>
<i>nadzor 400 čuvara.</i>

1185
01:41:40,140 --> 01:41:41,681
<i>Trebao bi prvo napustiti ovo mjesto.</i>

1186
01:41:47,848 --> 01:41:49,681
<i>Izgleda da je došao...</i>

1187
01:41:49,890 --> 01:41:50,931
<i>Završi ga.</i>

1188
01:42:14,890 --> 01:42:16,931
<i>Šta čekaš, idi dovrši ga.</i>

1189
01:44:47,515 --> 01:44:51,765
<i>Jeste li svjedočili</i>
<i>deset ovaca love tigra?</i>

1190
01:44:52,181 --> 01:44:55,765
<i>Jeste li ikada vidjeli jato</i>
<i>od 50 ovaca koje love tigra?</i>

1191
01:44:55,931 --> 01:44:57,431
<i>Ili 100?</i>

1192
01:45:01,806 --> 01:45:03,348
<i>Kada se gladni tigar približi...</i>

1193
01:45:03,723 --> 01:45:05,806
<i>Lov se završava jednom</i>
<i>osigurava svoj plijen.</i>

1194
01:45:06,806 --> 01:45:10,181
<i>Međutim,</i>
<i>Nagi je tog dana stigao u bijesu...</i>

1195
01:45:10,390 --> 01:45:13,181
<i>Pomerio se napred,</i>
<i>ubija svakoga ko mu stane na put.</i>

1196
01:45:37,681 --> 01:45:39,265
<i>Kaasi!</i>

1197
01:45:42,306 --> 01:45:43,348
<i>Hej.</i>

1198
01:45:48,973 --> 01:45:50,598
<i>Kaasi... Hej.</i>

1199
01:45:55,223 --> 01:45:56,348
<i>Hej, Kaasi.</i>

1200
01:46:21,306 --> 01:46:23,681
<i>Ostavi ga, Nagi.</i>

1201
01:46:24,848 --> 01:46:27,681
<i>Nagi... molim te nemoj to raditi.</i>

1202
01:46:27,973 --> 01:46:30,640
<i>Ako i trepneš, prebit ću ga.</i>

1203
01:47:06,973 --> 01:47:10,848
<i>Kada je Nageshwar Rao ubio</i>
<i>Jelamandini ljudi, to nije bilo ubistvo...</i>

1204
01:47:11,223 --> 01:47:12,223
<i>To je bilo upozorenje...</i>

1205
01:47:12,431 --> 01:47:15,140
<i>- Upozorenje urezano u krv.</i>
- Ko je on?

1206
01:47:15,390 --> 01:47:16,806
<i>Stuartpuram Nageshwar Rao.</i>

1207
01:47:17,848 --> 01:47:20,390
<i>Hej... Ne Nageshwar Rao...</i>

1208
01:47:21,015 --> 01:47:22,973
<i>Zovite ga Tiger Nageshwar Rao!</i>

1209
01:47:24,681 --> 01:47:28,931
<i>Tokom njegovog djetinjstva,</i>
<i>njegove suze su prestale da teku...</i>

1210
01:47:29,765 --> 01:47:32,556
<i>Čak i kada je Sara umrla,</i>
<i>njegove suze su ostale odsutne.</i>

1211
01:47:33,140 --> 01:47:37,681
<i>Mnogo godina kasnije, njegove oči su se ponovo spojile</i>
<i>sa osjećajem suza.</i>

1212
01:47:46,015 --> 01:47:47,848
<i>Cijeli Stuartpuram je</i>
<i>pod policijskim nadzorom.</i>

1213
01:47:48,515 --> 01:47:49,765
<i>Sprovode racije u svakoj kući.</i>

1214
01:47:50,473 --> 01:47:51,473
<i>Pošto je opasno ostati tamo,</i>

1215
01:47:51,681 --> 01:47:54,390
<i>- Doveo sam ga ovamo.</i>
<i>- Opasno je za njih ako ja živim ovdje.</i>

1216
01:47:54,681 --> 01:47:56,015
<i>Da policija stigne ovamo,</i>

1217
01:47:56,223 --> 01:47:59,306
<i>oni prvo moraju biti svjesni</i>
<i>da imaš ujaka.</i>

1218
01:48:00,640 --> 01:48:02,390
<i>Od smrti tvoje majke...</i>

1219
01:48:02,848 --> 01:48:04,556
<i>Nije bilo</i>
<i>komunikacija između nas.</i>

1220
01:48:06,098 --> 01:48:08,140
<i>Nisi vidio Mani</i>
<i>otkad je odrasla, a ti?</i>

1221
01:48:15,640 --> 01:48:17,181
<i>Hmm, izgledaš prilično lijepo.</i>

1222
01:48:17,473 --> 01:48:18,848
<i>Izgleda da je naš zet</i>
<i>biće ovdje na 10-dnevni boravak.</i>

1223
01:48:19,056 --> 01:48:20,640
<i>Pomenuli ste da će biti impresioniran</i>
<i>kad te vidi, zar ne?</i>

1224
01:48:21,056 --> 01:48:22,056
<i>Sačekajmo i vidimo.</i>

1225
01:48:24,098 --> 01:48:25,181
<i>Zašto samo 10 dana?</i>

1226
01:48:25,640 --> 01:48:29,848
<i>Jednom kad me vidi ovakvog,</i>
<i>vjerovatno će me zaprositi.</i>

1227
01:48:36,973 --> 01:48:38,598
<i>Hej Mani. Kako si?</i>

1228
01:48:40,681 --> 01:48:42,765
<i>Vaš zet je došao,</i>
<i>Ispecite malo suve ribe.</i>

1229
01:48:58,806 --> 01:49:00,515
<i>Zašto ne obraća pažnju na mene?</i>

1230
01:49:01,681 --> 01:49:03,181
<i>Nećeš me pogledati?</i>

1231
01:49:03,473 --> 01:49:05,181
<i>Dakle, poslužiću ti manje hrane...</i>

1232
01:49:05,890 --> 01:49:07,681
<i>Poslužiću ti manje hrane, praveći je</i>
<i>potrebno je da od mene zatražite više.</i>

1233
01:49:07,931 --> 01:49:09,890
<i>Mani kuva fantastičnu pomfrit od ribe.</i>

1234
01:49:10,265 --> 01:49:12,223
<i>Nagi također mnogo voli sušenu ribu.</i>

1235
01:49:18,848 --> 01:49:19,931
<i>Ali i dalje me nećeš pogledati?</i>

1236
01:49:20,890 --> 01:49:21,890
<i>Pa...</i>

1237
01:49:22,890 --> 01:49:24,306
<i>Poslužiću ti manje porcije karija.</i>

1238
01:49:39,931 --> 01:49:42,681
<i>Sestro, je li ovo bilo provod</i>
<i>događaj dogovoren uz vaš pristanak?</i>

1239
01:49:42,931 --> 01:49:43,931
<i>Da.</i>

1240
01:49:44,306 --> 01:49:46,265
<i>Jeste li svjesni toga</i>
<i>da li mu je drugi brak?</i>

1241
01:49:46,390 --> 01:49:47,223
<i>Znam.</i>

1242
01:49:47,431 --> 01:49:49,348
<i>Izgleda da ima kćer tvojih godina.</i>

1243
01:49:50,181 --> 01:49:51,181
<i>Znam.</i>

1244
01:49:52,598 --> 01:49:54,640
<i>Ako sve bude po planu,</i>

1245
01:49:55,015 --> 01:49:56,931
<i>također će oženiti svoju kćer,</i>
<i>izgleda.</i>

1246
01:49:57,348 --> 01:49:59,390
<i>Ali to ste spomenuli</i>
<i>Sviđa ti se naš zet!</i>

1247
01:49:59,598 --> 01:50:01,181
<i>Zato smo dogovorili ovo druženje.</i>

1248
01:50:04,931 --> 01:50:09,515
<i>Hmm!</i>
<i>Sada mi reci, ako me jednom vidi ovakvog?</i>

1249
01:50:09,848 --> 01:50:12,890
<i>Da bi izgledali privlačno</i>
<i>mojem zetu...</i>

1250
01:50:13,181 --> 01:50:15,015
<i>Rekli ste OK za ovo spajanje?</i>

1251
01:50:35,098 --> 01:50:37,556
<i>Yelamanda je još živa.</i>

1252
01:50:37,723 --> 01:50:40,556
<i>Uskoro će složiti lažne slučajeve</i>
<i>o našoj omladini u policijskoj stanici.</i>

1253
01:50:40,765 --> 01:50:42,681
<i>Morate doći i zaustaviti ovaj zločin.</i>

1254
01:50:46,723 --> 01:50:49,598
<i>Hej,</i>
<i>dođi ovamo i stavi otisak palca.</i>

1255
01:50:49,765 --> 01:50:51,598
<i>Uradi to. Idi.</i>

1256
01:50:52,931 --> 01:50:56,556
<i>Gospodine! Nemojte upropastiti</i>
<i>budućnost naše djece!</i>

1257
01:50:56,931 --> 01:50:59,015
<i>Molim gospodine!</i>

1258
01:51:02,681 --> 01:51:04,723
<i>Gospodine, ako su naša imena</i>
<i>naveden u policijskim evidencijama,</i>

1259
01:51:04,931 --> 01:51:06,806
<i>Biće nam nemoguće</i>
<i>sigurno zaposlenje u budućnosti.</i>

1260
01:51:06,890 --> 01:51:09,390
<i>Ostaćemo kakvi lopovi vole</i>
<i>naši očevi i djedovi.</i>

1261
01:51:09,681 --> 01:51:12,181
<i>Možda bi bilo bolje da</i>
<i>okončali ste naše živote, gospodine.</i>

1262
01:51:12,931 --> 01:51:15,848
<i>Smrt ne znači uvijek</i>
<i>izgubiti život, vidite.</i>

1263
01:51:16,431 --> 01:51:19,515
<i>I dalje imamo snove</i>
<i>kroz naše živote, zar ne?</i>

1264
01:51:20,140 --> 01:51:22,306
<i>Taj san mora nestati.</i>

1265
01:51:22,806 --> 01:51:26,348
<i>Da bi vodio poštenog</i>
<i>život kroz zaposlenje,</i>

1266
01:51:26,598 --> 01:51:29,348
<i>- taj san mora umrijeti.</i>
<i>- Gospodine, molim vas, ostavite nas.</i>

1267
01:51:30,556 --> 01:51:33,640
<i>Dođi ovamo. Kanna Babu,</i>
<i>položio BA sa izvrsnošću, gospodine.</i>

1268
01:51:33,931 --> 01:51:37,098
<i>Zašto protiv ovoga podnijeti tužbu za krađu</i>
<i>pojedinac koji je bio odličan u diplomi?</i>

1269
01:51:37,640 --> 01:51:39,848
<i>To će okaljati</i>
<i>džentlmenska reputacija.</i>

1270
01:51:40,348 --> 01:51:41,848
<i>Hajde da pokrenemo tužbu za ubistvo protiv njega.</i>

1271
01:51:42,348 --> 01:51:44,390
<i>Postoji slučaj ubistva koji uključuje</i>
<i>jedan od naših saradnika u Kavaliju,</i>

1272
01:51:44,556 --> 01:51:45,848
<i>i policija je</i>
<i>aktivno ga tražim.</i>

1273
01:51:46,140 --> 01:51:47,515
<i>Prikači i taj kofer na njega.</i>

1274
01:51:47,931 --> 01:51:51,098
<i>Gospodine... gospodine... gospodine... Pustite mog brata.</i>

1275
01:51:51,265 --> 01:51:53,806
<i>Gospodine, život će mu biti uništen...</i>

1276
01:51:53,973 --> 01:51:55,973
<i>Gospodine, razmislite o tome da ga pustite.</i>

1277
01:51:56,265 --> 01:51:59,265
<i>Molim vas, poštedite mog brata, gospodine.</i>

1278
01:51:59,848 --> 01:52:01,223
<i>Preklinjem te.</i>

1279
01:52:05,973 --> 01:52:09,306
<i>Molim vas, gospodine. Molim te, pusti ga.</i>

1280
01:52:17,473 --> 01:52:19,681
<i>Znam da ćeš doći.</i>

1281
01:52:19,890 --> 01:52:23,056
<i>Pogledajte, okolo je 100 pušaka.</i>

1282
01:52:24,640 --> 01:52:27,931
<i>Neću samo zabiti sjekiru i otići.</i>

1283
01:52:28,473 --> 01:52:33,015
<i>Nastavit ću pumpati metke</i>
<i>u tebe dok ti srce ne stane.</i>

1284
01:52:33,181 --> 01:52:35,640
<i>Iako me tvoji meci probijaju...</i>

1285
01:52:36,431 --> 01:52:39,973
<i>Sa svakim korakom koji napravim,</i>
<i>Potrudiću se da dođem do tebe.</i>

1286
01:52:40,140 --> 01:52:41,890
<i>Upucaj ga.</i>

1287
01:52:51,598 --> 01:52:52,598
<i>Hej.</i>

1288
01:53:02,056 --> 01:53:03,056
<i>Gospodine</i>

1289
01:53:03,556 --> 01:53:04,681
<i>Ovo je barut.</i>

1290
01:53:05,806 --> 01:53:08,515
<i>Dobio sam 30 kilograma</i>
<i>to je za pljačku u Madrasu.</i>

1291
01:53:08,806 --> 01:53:10,973
<i>Bilo je samo 5 kilograma</i>
<i>potreban za posao tamo.</i>

1292
01:53:11,640 --> 01:53:13,265
<i>Preostalih 25 kg...</i>

1293
01:53:14,890 --> 01:53:15,890
<i>Mallika...</i>

1294
01:53:16,390 --> 01:53:17,390
<i>Sumati.</i>

1295
01:53:24,390 --> 01:53:26,348
<i>Zašto oklijevaš? Vatra!</i>

1296
01:53:26,890 --> 01:53:29,098
<i>Proslavili smo Holi sa barutom.</i>

1297
01:53:29,431 --> 01:53:31,556
<i>Ako sada otvore vatru...</i>

1298
01:53:31,806 --> 01:53:33,515
<i>To će biti početak Diwalija.</i>

1299
01:53:34,015 --> 01:53:36,723
<i>Zaista, gospodine.</i>
<i>Barut je izuzetno hlapljiv.</i>

1300
01:53:37,223 --> 01:53:40,265
<i>Sa malom varnicom, svi ćemo zapaliti.</i>

1301
01:53:54,473 --> 01:53:59,473
<i>Počeo sam da vadim brave i šmrkam</i>
<i>out živi sa nepunih osam godina.</i>

1302
01:53:59,973 --> 01:54:01,640
<i>Međutim, ako te sada ubijem...</i>

1303
01:54:02,098 --> 01:54:04,598
<i>Časno će paradirati tvoj leš.</i>

1304
01:54:05,015 --> 01:54:06,681
<i>Postaviće vam statue.</i>

1305
01:54:07,515 --> 01:54:11,473
<i>Trebalo bi živjeti da svjedočiš prosperitetu</i>
<i>tvornice koju ste pokušali zaustaviti.</i>

1306
01:54:11,765 --> 01:54:14,390
<i>Na dan inauguracije fabrike,</i>

1307
01:54:14,765 --> 01:54:16,223
<i>Uzeću ti glavu.</i>

1308
01:54:18,723 --> 01:54:19,723
<i>Kunem se u to.</i>

1309
01:54:35,306 --> 01:54:36,806
<i>Naši ljudi rade da bi bili plaćeni...</i>

1310
01:54:37,181 --> 01:54:39,140
<i>Neće ga moći ubiti.</i>

1311
01:54:39,390 --> 01:54:41,681
<i>Znam tipa koji to može obaviti.</i>

1312
01:54:44,056 --> 01:54:45,056
<i>CI Mouli.</i>

1313
01:54:45,473 --> 01:54:47,473
<i>Obojica moraju poravnati neke stare račune.</i>

1314
01:54:47,765 --> 01:54:52,681
<i>CI koji se spominje u zapisima</i>
<i>da ga je Nagi udario zbog prostitutke.</i>

1315
01:54:52,931 --> 01:54:55,681
<i>Zapravo, to je bio CI Mouli</i>
<i>koji se loše ponašao s njom.</i>

1316
01:54:56,348 --> 01:54:57,390
<i>Oh!</i>

1317
01:54:57,848 --> 01:54:58,973
<i>Onda...</i>

1318
01:54:59,140 --> 01:55:00,140
<i>Ti!</i>

1319
01:55:26,640 --> 01:55:27,640
<i>Pozovi ga.</i>

1320
01:55:28,306 --> 01:55:30,181
<i>Zašto ti se toliko sviđa?</i>

1321
01:55:31,473 --> 01:55:34,681
<i>Imao sam 12 godina kada</i>
<i>Ušao sam u ovu trgovinu.</i>

1322
01:55:35,806 --> 01:55:38,431
<i>Ranije sam postala djevojka na poziv</i>
<i>Bio sam čak i adolescent.</i>

1323
01:55:38,806 --> 01:55:41,223
<i>Čak i ljudi poput nas imaju neke izbore.</i>

1324
01:55:41,640 --> 01:55:44,140
<i>Ne bismo htjeli raditi nekoliko dana.</i>

1325
01:55:44,348 --> 01:55:47,265
<i>Razmišljao je o ovim</i>
<i>stvari. Svideo mi se tamo.</i>

1326
01:55:48,431 --> 01:55:54,056
<i>Pao sam u nesvijest kada me Mouli udario i to je učinio</i>
<i>Ne vidim kako Nageswara Rao izgleda.</i>

1327
01:55:54,431 --> 01:55:57,848
<i>Stalno govoriš da hoćeš</i>
<i>natjeraj me da ga upoznam, ali ti ne.</i>

1328
01:55:58,140 --> 01:56:00,015
<i>U redu, pokazaću mu ovaj put.</i>

1329
01:56:01,223 --> 01:56:02,723
<i>- Hoćeš li?</i>
<i>- Da.</i>

1330
01:56:13,098 --> 01:56:14,806
<i>Znate za Munuswamyja, zar ne?</i>

1331
01:56:15,598 --> 01:56:16,723
<i>Ženi se po drugi put.</i>

1332
01:56:16,848 --> 01:56:18,515
<i>Već ima ćerku</i>
<i>u dobi za brak</i>

1333
01:56:18,681 --> 01:56:22,056
<i>Spreman je da se ponovo oženi</i>
<i>kao njegova prva žena je ostarila.</i>

1334
01:56:23,098 --> 01:56:24,473
<i>Popravi brak, oče.</i>

1335
01:56:24,723 --> 01:56:27,098
<i>Razmisli o tome još jednom, draga djevojko.</i>

1336
01:56:27,556 --> 01:56:29,431
<i>Već sam razmislio o tome, oče.</i>

1337
01:56:35,015 --> 01:56:37,556
<i>Nagi... nadam se da te niko nije vidio da dolaziš.</i>

1338
01:56:38,848 --> 01:56:41,348
<i>Žrtvuješ li se</i>
<i>za tvoju malu sestru?</i>

1339
01:56:41,556 --> 01:56:43,848
<i>Ja ću se pobrinuti za tvoje vjenčanje.</i>

1340
01:56:44,056 --> 01:56:46,556
<i>Ujače, traži dobrog mladoženju za nju.</i>

1341
01:56:46,723 --> 01:56:47,723
<i>To nije potrebno.</i>

1342
01:56:48,181 --> 01:56:50,556
<i>Ujače, moram razgovarati</i>
<i>Mani na trenutak.</i>

1343
01:56:53,931 --> 01:56:56,556
<i>Opet se ženi</i>
<i>dok mu je žena još živa.</i>

1344
01:56:56,848 --> 01:56:59,306
<i>Šta ako se oženi za</i>
<i>Treći put nakon što se udam za tebe?</i>

1345
01:56:59,765 --> 01:57:03,181
<i>Onda bih imao dva</i>
<i>supruge umjesto jedne.</i>

1346
01:57:07,265 --> 01:57:08,265
<i>Slušaj zete...</i>

1347
01:57:09,515 --> 01:57:13,473
<i>Jednom kad nam se neko svidi izvan granica</i>
<i>ograničenje, na kraju nam se niko drugi ne bi svidio.</i>

1348
01:57:15,306 --> 01:57:19,181
<i>Kakve veze ima ako je muškarac koji mi se sviđa</i>
<i>da se oženiš sa mnom kao prva žena ili kao druga?</i>

1349
01:57:23,681 --> 01:57:24,765
<i>Želite li jesti sušenu ribu?</i>

1350
01:57:26,640 --> 01:57:28,140
<i>Želite li ih pržene ili sa supom?</i>

1351
01:57:29,681 --> 01:57:30,681
<i>Mani...</i>

1352
01:57:34,598 --> 01:57:35,598
<i>Tebi se obraćam, Mani.</i>

1353
01:57:37,223 --> 01:57:39,473
<i>Ne tražim od tebe</i>
<i>udaj se za mene, zete.</i>

1354
01:57:40,473 --> 01:57:43,640
<i>Kažem to ako ne mogu da se udam za tebe,</i>
<i>onda nije važno za koga ću se udati.</i>

1355
01:57:45,306 --> 01:57:48,598
<i>U redu, potražite drugo podudaranje</i>
<i>ako ti to donekle olakša.</i>

1356
01:57:49,181 --> 01:57:50,640
<i>Za mene to nije bitno.</i>

1357
01:57:53,265 --> 01:57:54,681
<i>Pravim supu od njih.</i>

1358
01:57:56,556 --> 01:57:57,806
<i>Šta znaš o meni?</i>

1359
01:57:58,348 --> 01:58:01,140
<i>Cijela državna policija</i>
<i>traži me.</i>

1360
01:58:02,181 --> 01:58:04,640
<i>Čuo sam da čak i Tamil</i>
<i>Nadu policija je iza vas.</i>

1361
01:58:05,181 --> 01:58:07,515
<i>Čuo sam da si pobjegao</i>
<i>iz zatvora u Madrasu.</i>

1362
01:58:09,015 --> 01:58:11,140
<i>Ubio sam 24 osobe.</i>

1363
01:58:11,390 --> 01:58:14,306
<i>Broj bi</i>
<i>dostigla 25 ako je MLA umro.</i>

1364
01:58:16,306 --> 01:58:18,015
<i>Ne štedi ga nimalo, zete.</i>

1365
01:58:22,306 --> 01:58:23,931
<i>Jedan... dva...</i>

1366
01:58:24,556 --> 01:58:26,098
<i>Postojala je djevojka u mom životu.</i>

1367
01:58:26,473 --> 01:58:27,515
<i>Thr--</i>

1368
01:58:31,681 --> 01:58:33,223
<i>Izgubljen broj.</i>

1369
01:58:34,723 --> 01:58:35,723
<i>Jedna djevojka?</i>

1370
01:58:36,806 --> 01:58:40,431
<i>Čuo sam da si se skoro zaljubila</i>
<i>sve prostitutke Chilakaluripete.</i>

1371
01:58:42,431 --> 01:58:44,431
<i>Postoje pucanje na licu mjesta</i>
<i>naredi na moje ime.</i>

1372
01:58:44,973 --> 01:58:47,431
<i>Čak ni ne znam kako ili</i>
<i>kada će nastupiti moja smrt.</i>

1373
01:58:56,056 --> 01:58:58,098
<i>Samo budi uz mene dok ne nastupi taj trenutak.</i>

1374
01:59:03,765 --> 01:59:05,348
<i>Dobro sam ako potraje jednu sekundu.</i>

1375
01:59:07,265 --> 01:59:08,890
<i>Dobro sam čak i ako je ovo drugo.</i>

1376
01:59:28,598 --> 01:59:29,765
<i>Vaše pismo za slanje.</i>

1377
01:59:31,598 --> 01:59:37,015
<i>Primislite ovo ubistvo na Nagi i</i>
<i>pripremite naređenja za pucanje na njegovo ime.</i>

1378
01:59:37,848 --> 01:59:41,806
<i>♪ Daću ti se ♪</i>

1379
01:59:42,473 --> 01:59:46,723
<i>♪ Dovest ću ti</i>
<i>zajedno sa sobom. ♪</i>

1380
01:59:47,390 --> 01:59:51,390
<i>♪ Staviću te kao cvet u kosu. ♪</i>

1381
01:59:52,306 --> 01:59:56,098
<i>♪ Napraviću ti začin svojoj hrani. ♪</i>

1382
01:59:56,931 --> 02:00:01,431
<i>♪ Sačuvao sam najbolje ♪</i>
<i>♪ trenutke mog života za tebe. ♪</i>

1383
02:00:01,806 --> 02:00:06,140
<i>♪ Srce bi me grdilo ♪</i>
<i>♪ ako ti ih ne ponudim. ♪</i>

1384
02:00:06,848 --> 02:00:11,015
<i>♪ Osjećam svoju izgubljenu stidljivost</i>
<i>vratio mi se. ♪</i>

1385
02:00:11,390 --> 02:00:15,598
<i>♪ Čovjek pohranjen u mom ♪</i>
<i>♪ srce je ušlo u moj život. ♪</i>

1386
02:00:25,723 --> 02:00:29,848
<i>♪ Moja bračna nit mi je rekla. ♪</i>

1387
02:00:30,556 --> 02:00:34,515
<i>♪ Sakrilo te je unutra. ♪</i>

1388
02:00:35,265 --> 02:00:39,140
<i>♪ Znoj koji se formira na meni. ♪</i>

1389
02:00:40,015 --> 02:00:43,973
<i>♪ To znači da su tvoje oči uprte u mene. ♪</i>

1390
02:00:44,890 --> 02:00:49,390
<i>♪ Moram da zatražim svoje gležnjeve, ♪</i>
<i>♪ da ne pravim previše buke. ♪</i>

1391
02:00:49,848 --> 02:00:54,181
<i>♪ Moram zatražiti svoje ♪</i>
<i>♪ narukvice da ne budu nestašne. ♪</i>

1392
02:00:54,640 --> 02:00:58,931
<i>♪ Mnogo zagrljaja bi trebalo da ispuni naš život. ♪</i>

1393
02:01:08,931 --> 02:01:13,056
<i>♪ Daću ti se ♪</i>

1394
02:01:13,640 --> 02:01:17,848
<i>♪ Povest ću te sa sobom. ♪</i>

1395
02:01:42,515 --> 02:01:46,931
<i>♪ Tragovi tvojih noktiju na mom telu. ♪</i>

1396
02:01:47,348 --> 02:01:51,431
<i>♪ Ne daju mi da spavam. ♪</i>

1397
02:01:52,098 --> 02:01:56,306
<i>♪ Utisak o</i>
<i>tvoje tijelo na mom srcu... ♪</i>

1398
02:01:57,015 --> 02:02:00,973
<i>♪ Kako da to sakrijem? ♪</i>

1399
02:02:01,640 --> 02:02:06,056
<i>♪ Vezaćemo noć za ♪</i>
<i>♪ kamen tako da ostane s nama. ♪</i>

1400
02:02:06,765 --> 02:02:11,098
<i>♪ Napravit ćemo ukusni curry ♪</i>
<i>♪ iz petla koji prvi grakće. ♪</i>

1401
02:02:11,390 --> 02:02:15,681
<i>♪ Moja mrlja na čelu ♪</i>
<i>♪ treba da se drži tebe. ♪</i>

1402
02:02:33,931 --> 02:02:35,431
<i>- Peddayya!</i>
<i>- Šta je?</i>

1403
02:02:35,931 --> 02:02:39,265
<i>CI Mouli otkrio</i>
<i>gdje si sakrio Mani.</i>

1404
02:02:39,681 --> 02:02:40,681
<i>O bože!</i>

1405
02:02:40,890 --> 02:02:42,556
<i>Počeo je sa svojim bataljonom!</i>

1406
02:02:43,348 --> 02:02:46,098
<i>Učini nešto. Potražite svoje</i>
<i>mamo i dovedi je uskoro.</i>

1407
02:02:46,223 --> 02:02:47,098
<i>Sačekaj ovdje.</i>

1408
02:02:47,306 --> 02:02:50,140
<i>Hej, Tangadala, Jaggaiah,</i>
<i>dođite ovamo svi.</i>

1409
02:02:50,848 --> 02:02:52,390
<i>Hej Mariamma, Mariamma...</i>

1410
02:02:52,640 --> 02:02:53,515
<i>- Da, Peddayya.</i>
<i>- Dođi.</i>

1411
02:02:54,015 --> 02:02:55,056
<i>Hej, ukloni ga.</i>

1412
02:02:58,265 --> 02:02:59,306
<i>Hej! Budite oprezni.</i>

1413
02:03:02,223 --> 02:03:05,806
<i>Mani, CI Mouli je došao</i>
<i>znati o tome gdje se nalaziš.</i>

1414
02:03:08,765 --> 02:03:11,181
<i>Šta gledaš</i>
<i>u? Baci užad dole.</i>

1415
02:03:12,848 --> 02:03:13,890
<i>Hej! Lezi dole.</i>

1416
02:03:14,140 --> 02:03:15,431
<i>Brzo!</i>

1417
02:03:15,931 --> 02:03:17,973
<i>- Oprezno!</i>
<i>- Pažljivo!</i>

1418
02:03:18,223 --> 02:03:20,598
<i>Budite veoma oprezni, ona nosi.</i>

1419
02:03:21,640 --> 02:03:22,765
<i>[Mani gori u bolu]</i>

1420
02:03:23,306 --> 02:03:25,931
<i>Brzo! Moramo ovo uraditi</i>
<i>prije nego policija stigne.</i>

1421
02:03:27,223 --> 02:03:28,765
<i>- Hej, ti pazi odatle.</i>
<i>- Neka bude brzo.</i>

1422
02:03:28,890 --> 02:03:29,890
<i>Počela je da ima bolove.</i>

1423
02:03:29,973 --> 02:03:31,348
<i>Ne brini, odvešćemo je na sigurno.</i>

1424
02:03:32,848 --> 02:03:34,348
<i>[Mani stenje od bola]</i>

1425
02:03:42,181 --> 02:03:44,556
<i>Kada se pročuje da ja</i>
<i>otkrio Manijev boravak...</i>

1426
02:03:44,890 --> 02:03:49,681
<i>Znao sam da će tvoj policajac iz kurira</i>
<i>dolazim pravo do vas s vijestima.</i>

1427
02:03:53,765 --> 02:03:55,931
<i>Gospodine... gospodine, ostavite je.</i>

1428
02:03:56,181 --> 02:03:57,890
<i>Ona nosi.</i>

1429
02:03:58,140 --> 02:04:00,848
<i>Gospodine, molim vas.</i>

1430
02:04:01,140 --> 02:04:02,431
<i>Molim te ostavi je.</i>

1431
02:04:05,473 --> 02:04:07,931
<i>Gospodine, molim vas ostavite je.</i>

1432
02:04:08,723 --> 02:04:11,265
<i>Gospodine, molim vas.</i>

1433
02:04:14,140 --> 02:04:15,223
<i>Gospodine...</i>

1434
02:04:16,556 --> 02:04:21,431
<i>Ona ne može podnijeti</i>
<i>Boli, molim te pusti je.</i>

1435
02:04:42,473 --> 02:04:45,056
<i>Madame! Madam!</i>

1436
02:04:45,848 --> 02:04:50,640
<i>Madame, pogledajte ga, on je</i>
<i>mučenje dame koja se sprema poroditi.</i>

1437
02:04:57,348 --> 02:05:00,598
<i>Ne znam da li je tvoja majka živa.</i>

1438
02:05:00,890 --> 02:05:05,556
<i>Ali ona bi se obavezala</i>
<i>samoubistvo ako te je vidjela kako ovo radiš.</i>

1439
02:05:07,140 --> 02:05:10,306
<i>Izgubio sam povjerenje u Boga zato što</i>
<i>dopustio je ljudima poput tebe da se rađaju.</i>

1440
02:05:17,181 --> 02:05:22,223
<i>Zašto vrištiš kad je ona</i>
<i>ko pati od porođajnih bolova?</i>

1441
02:05:23,806 --> 02:05:24,848
<i>Odlazi odavde.</i>

1442
02:05:27,181 --> 02:05:29,265
<i>Moram ti reći</i>
<i>izvod iz istorije.</i>

1443
02:05:30,140 --> 02:05:31,515
<i>Prije nego smo stekli slobodu...</i>

1444
02:05:31,723 --> 02:05:38,556
<i>U Jallianwala baghu, 50 britanskih vojnika</i>
<i>otvorio vatru na hiljade Indijanaca.</i>

1445
02:05:38,806 --> 02:05:40,390
<i>Stotine ljudi je tamo umrlo.</i>

1446
02:05:40,681 --> 02:05:42,765
<i>Znate li zašto tako</i>
<i>da se desio užasan incident?</i>

1447
02:05:43,140 --> 02:05:46,265
<i>To je zato što su ljudi pobjegli</i>
<i>povratak kako kažu vojnici.</i>

1448
02:05:48,598 --> 02:05:53,140
<i>Ako te hiljade Indijanaca</i>
<i>odmazdi tih 50 vojnika...</i>

1449
02:05:55,848 --> 02:05:57,515
<i>Historija bi bila drugačija.</i>

1450
02:05:58,598 --> 02:06:01,598
<i>Pokušavate provocirati ove ljude?</i>

1451
02:06:03,098 --> 02:06:06,015
<i>Možeš uplašiti stotinu</i>
<i>ljudi sa jednim pištoljem.</i>

1452
02:06:06,431 --> 02:06:10,556
<i>Podsjećam vas da ih ima samo šest</i>
<i>metci u njemu ako stvarno morate ubiti.</i>

1453
02:06:12,306 --> 02:06:14,598
<i>Spreman sam uzeti jedan</i>
<i>od tih šest metaka.</i>

1454
02:06:15,681 --> 02:06:16,723
<i>Ja ću uzeti drugu.</i>

1455
02:06:18,223 --> 02:06:19,681
<i>Ja ću uzeti treći.</i>

1456
02:06:20,098 --> 02:06:21,306
<i>Ja ću uzeti četvrti.</i>

1457
02:06:24,140 --> 02:06:26,015
<i>Upravo si potratio moje, nitkovo!</i>

1458
02:06:27,056 --> 02:06:29,848
<i>[svi]: Mogu uzeti jednu</i>
<i>takođe! Mogu i ja uzeti jednu!</i>

1459
02:06:30,015 --> 02:06:32,015
<i>- Gospodine, stvari izmiču kontroli.</i>
<i>- Da! Da!</i>

1460
02:06:32,181 --> 02:06:33,265
<i>- Pustite nas!</i>
<i>- Da! Da!</i>

1461
02:06:35,306 --> 02:06:36,348
<i>Hej, ti skini te lisice.</i>

1462
02:06:36,431 --> 02:06:38,098
<i>Dođite, gospodine. Dođi!</i>

1463
02:06:39,598 --> 02:06:41,931
<i>- Mani!</i>
<i>- Prvo je uvedi unutra.</i>

1464
02:06:42,140 --> 02:06:44,556
<i>- Molim vas pomozite ovdje.</i>
<i>- Molim te.</i>

1465
02:06:44,806 --> 02:06:45,848
<i>Pažljivo!</i>

1466
02:06:50,765 --> 02:06:52,265
<i>Peddayya... ko je ona?</i>

1467
02:06:53,098 --> 02:06:54,556
<i>Ona je gospođa Hemalatha.</i>

1468
02:06:55,140 --> 02:07:01,473
<i>Ako je ovo selo bilo dobro</i>
<i>od kada postoji, ona dolazi ovamo.</i>

1469
02:07:02,806 --> 02:07:08,265
<i>Počela je svoja ispitivanja u njoj</i>
<i>vlastita moda da promijenimo naše živote.</i>

1470
02:07:08,598 --> 02:07:12,015
<i>Diwakar je to shvatio</i>
<i>iako su im putevi bili različiti,</i>

1471
02:07:12,056 --> 02:07:15,390
<i>Nagi i ona traže</i>
<i>ista promjena.</i>

1472
02:07:15,681 --> 02:07:17,681
<i>Dakle, Diwakar ju je upoznao.</i>

1473
02:07:19,015 --> 02:07:21,598
<i>Nagi... ona je Hemalatha Lavanam.</i>

1474
02:07:23,390 --> 02:07:25,056
<i>Ona je ovdje da rehabilituje naše selo.</i>

1475
02:07:25,556 --> 02:07:28,931
<i>- I ona naporno radi kao i ti...</i>
<i>- Prvo mi reci zašto je ovdje.</i>

1476
02:07:29,848 --> 02:07:34,806
<i>Namjeravate promijeniti selo.</i>
<i>Ali prvo bi se trebao promijeniti, Nagi.</i>

1477
02:07:36,265 --> 02:07:38,765
<i>Promjena uvijek počinje s nama.</i>

1478
02:07:39,265 --> 02:07:42,598
<i>Ja ću ti završiti zadatak</i>
<i>namjeravam, na pravi način.</i>

1479
02:07:43,223 --> 02:07:46,015
<i>Pobrinut ću se da budeš fabrika</i>
<i>želio da počne doći će na svoje mjesto.</i>

1480
02:07:46,306 --> 02:07:47,515
<i>Predajte se policiji.</i>

1481
02:07:54,140 --> 02:07:57,973
<i>Sumnjate se gdje će novac</i>
<i>za postavljanje fabrike dolazi iz.</i>

1482
02:08:00,015 --> 02:08:03,390
<i>Dobit ću potreban novac</i>
<i>u obliku donacija.</i>

1483
02:08:04,265 --> 02:08:06,140
<i>Možete dobiti novac u obliku</i>
<i>donacije...</i>

1484
02:08:06,973 --> 02:08:09,098
<i>ali ne i dozvolu</i>
<i>da pokrenemo fabriku.</i>

1485
02:08:10,265 --> 02:08:11,723
<i>Yelamanda to ne bi dozvolila.</i>

1486
02:08:11,931 --> 02:08:14,098
<i>On će biti prepreka u svim fazama.</i>

1487
02:08:14,265 --> 02:08:17,223
<i>Ako hoće, gospođa bi objasnila</i>
<i>naš problem za istaknute ljude.</i>

1488
02:08:17,640 --> 02:08:18,765
<i>Gdje bi otišao?</i>

1489
02:08:19,140 --> 02:08:20,848
<i>Ljudi nas čak i ne smatraju ljudima.</i>

1490
02:08:21,181 --> 02:08:23,598
<i>Mi smatramo isti kao</i>
<i>bilo koja druga životinja u selu.</i>

1491
02:08:25,556 --> 02:08:28,556
<i>Niko ne sluša vaše probleme</i>
<i>dok i sam ne postaneš problem.</i>

1492
02:08:29,098 --> 02:08:32,931
<i>Dakle, sumnjate da ne mogu biti uspješan</i>
<i>u postavljanju fabrike u mom stilu?</i>

1493
02:08:33,223 --> 02:08:34,681
<i>Ne sumnjam. To je istina.</i>

1494
02:08:34,931 --> 02:08:37,348
<i>Da li bi se predao ako jesam</i>
<i>uspješno nabaviti fabriku?</i>

1495
02:08:37,723 --> 02:08:41,556
<i>Sam bih nosio lisice i otišao do</i>
<i>zatvor na dan kada je otvoren.</i>

1496
02:08:43,973 --> 02:08:44,973
<i>U redu.</i>

1497
02:08:47,181 --> 02:08:48,181
<i>Madam.</i>

1498
02:08:48,723 --> 02:08:50,848
<i>Šta je ovo? I ti isto</i>
<i>ispalo je kao oni?</i>

1499
02:08:51,181 --> 02:08:52,848
<i>Pitao si me šta</i>
<i>želiš u slučaju da pobijediš.</i>

1500
02:08:53,265 --> 02:08:54,973
<i>Ali mi nisi rekao šta</i>
<i>Želim u slučaju da izgubiš!</i>

1501
02:08:55,181 --> 02:08:56,181
<i>Šta želiš?</i>

1502
02:08:56,556 --> 02:08:58,098
<i>Pitaću te onog dana kada pobedim.</i>

1503
02:08:58,348 --> 02:09:03,265
<i>Nagi, griješiš. Za</i>
<i>Prvi put u životu, želim da izgubiš.</i>

1504
02:09:13,640 --> 02:09:18,390
<i>Ostaću ovde do Stuartpurama</i>
<i>potpuno je reformisana.</i>

1505
02:09:19,265 --> 02:09:20,556
<i>Upravo sa svima vama.</i>

1506
02:09:20,598 --> 02:09:22,598
<i>Imamo gdje se Nagi nalazi, gospodine.</i>

1507
02:09:29,890 --> 02:09:33,931
<i>♪ Da li bi rat bio prava stvar? ♪</i>

1508
02:09:34,098 --> 02:09:34,848
<i>OKRUŽNA KOMPANIJA</i>
<i>GUNTUR</i>

1509
02:09:34,973 --> 02:09:38,556
- <i>♪ -Ili bi se strpljenje pokazalo? ♪</i>
<i>- Molimo provjerite je li put položen.</i>

1510
02:09:38,681 --> 02:09:40,181
<i>Tigar Nageswara Rao</i>
<i>ranjen u policijskoj paljbi.</i>

1511
02:09:40,306 --> 02:09:43,556
- <i>♪ -Da li bi napadi pobedili? ♪</i>
<i>- Šta se dogodilo Tigeru Nageswara Rao?</i>

1512
02:09:44,973 --> 02:09:48,890
<i>♪ Ili bi poniznost ostala? ♪</i>

1513
02:09:50,306 --> 02:09:54,848
<i>♪ Zatajiti glad jadnika ♪</i>

1514
02:09:55,348 --> 02:09:59,515
<i>♪ Ko bi bio ♪</i>
<i>♪ jedan koji zastupa razlog? ♪</i>

1515
02:10:00,223 --> 02:10:04,765
<i>♪ Kao sunce koje peče svaki dan ♪</i>

1516
02:10:05,181 --> 02:10:09,556
- <i>♪ -Ko bi da deli svetlo? ♪</i>
<i>- Potcijenili smo je. Ona je brza.</i>

1517
02:10:10,015 --> 02:10:14,265
<i>♪ Je li rat pogrešan? ♪</i>

1518
02:10:14,848 --> 02:10:19,515
- <i>♪ -Da li bi strpljenje pobedilo? ♪</i>
<i>- Naša je dužnost da reformišemo Stuartpurama, gospodine.</i>

1519
02:10:20,015 --> 02:10:23,723
<i>♪ Da li bi napadi odustali? ♪</i>

1520
02:10:25,015 --> 02:10:29,181
<i>♪ Da li bi poniznost ostala? ♪</i>

1521
02:10:30,015 --> 02:10:34,723
<i>♪ Čak i ako im se putevi razlikuju, ♪</i>
<i>♪ ide ka cilju. ♪</i>

1522
02:10:34,973 --> 02:10:39,223
<i>♪ Da li bi budućnost i ♪</i>
<i>♪ se ova priča konačno promijenila? ♪</i>

1523
02:10:41,556 --> 02:10:42,931
<i>Šta se dogodilo, Mani? Šta je to?</i>

1524
02:10:43,306 --> 02:10:44,931
<i>Tvoj otac će se ponovo roditi.</i>

1525
02:10:45,681 --> 02:10:46,515
<i>Mani!</i>

1526
02:10:46,765 --> 02:10:50,431
<i>Peddayya, nije sigurno za majku</i>
<i>i beba da ostane ovdje u takvim trenucima.</i>

1527
02:11:00,348 --> 02:11:05,848
<i>Svi ste stekli posao u sportu</i>
<i>kvota i rade na različitim mjestima</i>

1528
02:11:06,556 --> 02:11:09,931
<i>Postoji precizan razlog</i>
<i>Sve sam vas pozvao ovdje.</i>

1529
02:11:11,723 --> 02:11:12,848
<i>Nageswara Rao.</i>

1530
02:11:14,306 --> 02:11:20,348
<i>Uvježbao se čak i da ostane budan</i>
<i>u snu i biti oprezan na manje zvukove.</i>

1531
02:11:20,848 --> 02:11:23,056
<i>Yaari je njegova desna ruka.</i>

1532
02:11:23,473 --> 02:11:28,431
<i>Maari, Jaya Rao, Sooryam i Veera.</i>

1533
02:11:28,806 --> 02:11:29,848
<i>Hajde momci.</i>

1534
02:11:31,181 --> 02:11:32,640
<i>Hajde da se naplatimo.</i>

1535
02:11:35,931 --> 02:11:41,681
<i>Kao što je rekao, idem do</i>
<i>Hyderabad i upoznaj ministra.</i>

1536
02:11:45,640 --> 02:11:50,056
<i>♪ Zašto se diglo smrtno zvono? ♪</i>

1537
02:11:50,681 --> 02:11:54,973
<i>♪ Zar ne znaš da je mir ♪</i>
<i>♪ Selo leži tamo gde prestaje tvoje strpljenje? ♪</i>

1538
02:11:55,598 --> 02:11:59,681
<i>♪ Pogrešan put tame ♪</i>
<i>♪ nam je pokazao autoput ♪</i>

1539
02:12:00,556 --> 02:12:04,806
<i>♪ Pogledaj jednom, poražene oči ♪</i>
<i>♪ blistaju osmjesima ♪</i>

1540
02:12:05,556 --> 02:12:10,015
- <i>♪ -Da li se rat dobija samo na bojnom polju? ♪</i>
<i>- On ubija sve naše ljude.</i>

1541
02:12:10,431 --> 02:12:12,890
- <i>♪ -Čak i kad si daleko od toga ♪</i>
<i>- Stići će nam uskoro.</i>

1542
02:12:13,015 --> 02:12:15,431
<i>- Želiš li barut spreman?</i>
<i>- Pobjeda može biti tvoja.</i>

1543
02:12:15,681 --> 02:12:20,265
<i>♪ On će uravnotežiti jednačinu ♪</i>
<i>♪ čak i kada je loše dobro za tebe ♪</i>

1544
02:12:20,723 --> 02:12:25,306
<i>♪ Naš čovjek bi bio ♪</i>
<i>♪ obožavan kao bog smrti ♪</i>

1545
02:12:25,890 --> 02:12:30,181
<i>♪ Je li rat pogrešan? ♪</i>

1546
02:12:30,515 --> 02:12:34,973
<i>♪ Da li bi strpljenje pobedilo? ♪</i>

1547
02:12:35,515 --> 02:12:39,140
<i>♪ Da li bi napadi odustali? ♪</i>

1548
02:12:40,556 --> 02:12:44,181
<i>♪ Da li bi poniznost ostala? ♪</i>

1549
02:12:47,806 --> 02:12:50,556
<i>Madam je predala</i>
<i>zahtjev za fabričku dozvolu.</i>

1550
02:12:50,681 --> 02:12:53,890
<i>Ali Yelamanda neće dozvoliti dozvolu</i>
<i>daće mu se dok ne bude živ, brate.</i>

1551
02:12:54,723 --> 02:12:57,431
<i>Nabavite mi unutrašnje pismo. I</i>
<i>moram napisati pismo na hindiju.</i>

1552
02:12:57,598 --> 02:12:58,806
<i>Pismo kome?</i>

1553
02:12:59,806 --> 02:13:01,056
<i>Premijeru.</i>

1554
02:13:01,348 --> 02:13:04,473
<i>Ona prima hiljade pisama</i>
<i>svakodnevno o mnogim problemima, brate.</i>

1555
02:13:04,806 --> 02:13:06,515
<i>Zašto bi nju bilo briga</i>
<i>naš problem konkretno?</i>

1556
02:13:06,681 --> 02:13:09,140
<i>Nikoga ne bi bilo briga ako</i>
<i>žalimo se na naš problem.</i>

1557
02:13:09,515 --> 02:13:13,515
<i>Ali ako se mi sami pretvorimo u problem,</i>
<i>došli bi da nas traže.</i>

1558
02:13:23,806 --> 02:13:25,848
<i>[vrište]</i>

1559
02:13:33,765 --> 02:13:35,890
<i>Peddayya, rodila je blizance!</i>

1560
02:13:37,681 --> 02:13:41,473
<i>[bebe plaču]</i>

1561
02:13:44,056 --> 02:13:45,765
<i>Shvatio sam problem, Peddayya.</i>

1562
02:13:46,640 --> 02:13:48,515
<i>Vratit ću se s rješenjem.</i>

1563
02:14:00,556 --> 02:14:01,390
<i>[čovjek kašlje]</i>

1564
02:14:02,348 --> 02:14:03,806
<i>Pusti me, Nagi.</i>

1565
02:14:04,598 --> 02:14:06,348
<i>Zlato je ono što ti treba.</i>

1566
02:14:07,181 --> 02:14:10,931
<i>Čuva se u ormariću broj</i>
<i>26 u banci Banaganapally.</i>

1567
02:14:11,515 --> 02:14:12,681
<i>Pusti me, Nagi.</i>

1568
02:14:13,098 --> 02:14:14,098
<i>Pusti me.</i>

1569
02:14:15,806 --> 02:14:18,056
<i>Nagi, Mani je ovdje.</i>

1570
02:14:58,973 --> 02:15:00,848
<i>Donio sam tvoj omiljeni riblji kari.</i>

1571
02:15:02,848 --> 02:15:04,973
<i>Jedi, draga. Idemo.</i>

1572
02:15:05,306 --> 02:15:06,098
<i>Kamo?</i>

1573
02:15:06,306 --> 02:15:08,181
<i>Dozvola za fabriku je data.</i>

1574
02:15:08,765 --> 02:15:10,140
<i>Sutra je inauguracija.</i>

1575
02:15:10,390 --> 02:15:11,390
<i>Pa?</i>

1576
02:15:12,348 --> 02:15:15,640
<i>Dali ste svoju riječ da hoćete</i>
<i>predajte se kada se fabrika pokrene.</i>

1577
02:15:18,098 --> 02:15:20,973
<i>Svi te čekaju tamo.</i>

1578
02:15:22,306 --> 02:15:23,306
<i>Idemo tamo.</i>

1579
02:15:23,848 --> 02:15:24,890
<i>Ne mogu.</i>

1580
02:15:25,598 --> 02:15:26,598
<i>Zašto ne?</i>

1581
02:15:29,265 --> 02:15:31,015
<i>Zato što imam posla.</i>

1582
02:15:31,348 --> 02:15:32,348
<i>Odlazite.</i>

1583
02:15:36,140 --> 02:15:38,931
<i>Yaari... pusti je.</i>

1584
02:15:39,223 --> 02:15:41,973
<i>Kamo ste krenuli? Još jedna pljačka?</i>

1585
02:15:44,556 --> 02:15:48,390
<i>Madame nam je obećala da hoćete</i>
<i>Nemoj se suočiti sa opasnošću ako se predaš.</i>

1586
02:15:51,973 --> 02:15:54,681
<i>Kakva je sudbina mene i nas</i>
<i>ljudi ako vam se nešto dogodi?</i>

1587
02:15:54,806 --> 02:15:56,015
<i>Jeste li ikada razmišljali o tome?</i>

1588
02:15:57,348 --> 02:15:58,598
<i>Ne bi im bilo loše.</i>

1589
02:15:58,931 --> 02:16:00,473
<i>Znam kako da ih spasim.</i>

1590
02:16:00,598 --> 02:16:05,473
<i>Nisi mogao spasiti Maari, Veeru i Suryu</i>
<i>koji su uvek bili sa tobom...</i>

1591
02:16:05,598 --> 02:16:07,681
<i>Kako nas možete spasiti</i>
<i>ko je daleko od tebe?</i>

1592
02:16:08,098 --> 02:16:12,306
<i>Ignorirao si ono što sam ti prije rekao</i>
<i>naš brak zbog tvoje ljubavi prema meni.</i>

1593
02:16:12,765 --> 02:16:15,556
<i>Sada nisi u</i>
<i>uslov da slušam šta govorim.</i>

1594
02:16:16,265 --> 02:16:18,931
<i>To je zbog ljubavi prema našoj djeci.</i>

1595
02:16:20,306 --> 02:16:21,306
<i>Čuvaj se, Mani.</i>

1596
02:16:22,015 --> 02:16:23,056
<i>Idi sada.</i>

1597
02:16:23,390 --> 02:16:24,390
<i>Jaari.</i>

1598
02:16:41,390 --> 02:16:43,431
<i>Gospodine, Mani dolazi.</i>

1599
02:17:02,931 --> 02:17:05,390
<i>Mani, zar Nagesvara Rao nije došao?</i>

1600
02:17:10,223 --> 02:17:12,848
<i>Nagi je upravo izgubio</i>
<i>poslednja prilika koju je dobio.</i>

1601
02:17:13,515 --> 02:17:14,931
<i>Niko ga sada ne može spasiti.</i>

1602
02:17:16,056 --> 02:17:17,306
<i>Započnite operaciju češljanja.</i>

1603
02:17:17,473 --> 02:17:18,806
<i>Pretražite cijelu šumu.</i>

1604
02:17:18,848 --> 02:17:19,848
<i>Nema potrebe za tim.</i>

1605
02:17:20,181 --> 02:17:22,098
<i>Reći ću ti gdje si</i>
<i>mogu pronaći Nageswara Raoa.</i>

1606
02:17:22,723 --> 02:17:24,890
<i>- Ne radi to, Mani.</i>
<i>- Čekaj, zete.</i>

1607
02:17:26,181 --> 02:17:28,306
<i>Ako želite informacije od mene...</i>

1608
02:17:28,723 --> 02:17:31,098
<i>Morate ispuniti i moj zahtjev.</i>

1609
02:17:32,556 --> 02:17:33,598
<i>Šta je?</i>

1610
02:17:35,973 --> 02:17:41,473
<i>Morate uzeti nazad</i>
<i>Naređenja za pucanje na mog muža.</i>

1611
02:17:42,223 --> 02:17:43,223
<i>U redu.</i>

1612
02:17:43,640 --> 02:17:44,640
<i>Mani...</i>

1613
02:17:44,765 --> 02:17:47,890
<i>Policajci koji uhvate Nagija u šumi hoće</i>
<i>razlikuje se od toga da se Nagi predao Madame.</i>

1614
02:17:48,098 --> 02:17:50,681
<i>Ne možemo vjerovati ovome</i>
<i>CI uopšte. Ne radi to.</i>

1615
02:17:51,765 --> 02:17:52,806
<i>Mani...</i>

1616
02:17:53,640 --> 02:17:55,973
<i>SP vam je dao riječ prije mene.</i>

1617
02:17:56,306 --> 02:17:58,390
<i>Reci nam gdje je Nagi.</i>

1618
02:18:01,181 --> 02:18:03,598
<i>Recite nam gdje je Nageswara Rao.</i>

1619
02:18:17,431 --> 02:18:18,681
<i>Hej, Peddaiah je ovdje.</i>

1620
02:18:21,140 --> 02:18:23,473
<i>Hej, Malaja... Šta se dogodilo?</i>

1621
02:18:23,640 --> 02:18:25,890
<i>Izgleda da je Nagi otišla da pljačka</i>
<i>Banaganapalli banka.</i>

1622
02:18:26,015 --> 02:18:27,515
<i>I policajci su otišli da ga uhvate.</i>

1623
02:18:28,306 --> 02:18:29,640
<i>Ko je obavestio policiju?</i>

1624
02:18:29,848 --> 02:18:31,056
<i>Ko bi ih drugi obavijestio?</i>

1625
02:18:31,306 --> 02:18:33,473
<i>Njegova žena ih je obavijestila.</i>

1626
02:18:38,556 --> 02:18:40,556
<i>Šta si uradila, Mani?</i>

1627
02:18:42,515 --> 02:18:44,556
<i>Dobro smo prošli u pljački</i>
<i>zlato iz banke.</i>

1628
02:18:44,598 --> 02:18:46,765
<i>Sada ga moramo poslati na pravo mjesto.</i>

1629
02:18:46,890 --> 02:18:49,431
<i>- Gdje je vozilo?</i>
<i>- To je samo jedan metar odavde.</i>

1630
02:19:29,890 --> 02:19:30,890
<i>Druže!</i>

1631
02:20:43,431 --> 02:20:46,015
<i>Dok pljačka banke</i>
<i>i uživajući u tom novcu,</i>

1632
02:20:46,181 --> 02:20:49,640
<i>i policajci uzimaju naše</i>
<i>dječiji životi za njega,</i>

1633
02:20:51,431 --> 02:20:53,223
<i>Šta to znači da je on</i>
<i>i dalje vrši krađe</i>

1634
02:20:53,431 --> 02:20:55,640
<i>čak i nakon dobijanja</i>
<i>sve što selu treba?</i>

1635
02:20:55,723 --> 02:20:58,223
<i>Natjerao nas je da vjerujemo da sve</i>
<i>je za naše selo.</i>

1636
02:20:58,390 --> 02:21:00,181
<i>Nikad nismo mislili da ima takvu zavjeru.</i>

1637
02:21:01,556 --> 02:21:04,181
<i>Bez obzira koliko rijeka</i>
<i>izlijemo vodu iz,</i>

1638
02:21:05,306 --> 02:21:08,098
<i>morska voda ostaje slana.</i>

1639
02:21:10,640 --> 02:21:12,973
<i>Bez obzira koliko dobro</i>
<i>ljudi poput tebe su tretirani,</i>

1640
02:21:13,681 --> 02:21:15,890
<i>vaši umovi misle negativno.</i>

1641
02:21:19,473 --> 02:21:22,390
<i>Šta si ga dovraga razumio? Huh?</i>

1642
02:21:23,056 --> 02:21:27,348
<i>Može opljačkati vozove i</i>
<i>čak i brodovi koji plove morima.</i>

1643
02:21:29,890 --> 02:21:33,723
<i>Tri stotine stražara... zidovi od 14 stopa...</i>

1644
02:21:34,723 --> 02:21:36,431
<i>Niko ga nije mogao zaustaviti.</i>

1645
02:21:41,723 --> 02:21:45,098
<i>Izazvao je našeg premijera</i>
<i>tako što sam otišao kod nje i pobijedio.</i>

1646
02:21:46,848 --> 02:21:49,056
<i>Ako želi,</i>
<i>Postoji li neki posao koji ne može obaviti</i>

1647
02:21:49,181 --> 02:21:51,015
<i>i postoji li neka pozicija</i>
<i>to nije pod njegovim nogama.</i>

1648
02:22:20,556 --> 02:22:21,598
<i>Zbog ljubaznosti ove dame,</i>

1649
02:22:21,765 --> 02:22:24,431
<i>naše selo ima puteve,</i>
<i>struja i fabrika.</i>

1650
02:22:24,598 --> 02:22:27,890
<i>Ako primimo bilo kakvu informaciju</i>
<i>zbog njegove smrti, bićemo sretni.</i>

1651
02:22:29,265 --> 02:22:30,306
<i>- [grunta]</i>
<i>- Ah!</i>

1652
02:22:30,806 --> 02:22:33,223
<i>Ubiću te ako se usuđuješ</i>
<i>da izgovorim još jednu riječ.</i>

1653
02:22:35,265 --> 02:22:37,848
<i>Ovo selo nije dobilo struju</i>
<i>samo zato što je predala prijave</i>

1654
02:22:38,015 --> 02:22:39,890
<i>i pisali pisma.</i>

1655
02:22:40,556 --> 02:22:43,890
<i>Kada je Nageswara Rao utrčao u</i>
<i>mrak, rizikujući svoj život,</i>

1656
02:22:44,598 --> 02:22:46,056
<i>u ovom selu je svjetlo.</i>

1657
02:22:46,765 --> 02:22:48,473
<i>Niko ne bi obraćao pažnju na naše probleme.</i>

1658
02:22:48,556 --> 02:22:51,973
<i>Tako je Nageswara Rao vjerovao da trebamo</i>
<i>pretvorite se u problem da nađete rješenje.</i>

1659
02:22:52,181 --> 02:22:55,390
<i>Zato je napravio</i>
<i>panduri trče iza njega u mraku.</i>

1660
02:22:55,848 --> 02:22:57,681
<i>Vrlo je navikao na mrak,</i>

1661
02:22:57,848 --> 02:22:59,848
<i>Struja je neophodna da bi ga uhvatili.</i>

1662
02:23:00,181 --> 02:23:03,015
<i>Naterao je policiju da pita</i>
<i>da selo dobije struju.</i>

1663
02:23:07,973 --> 02:23:08,973
<i>Hej!</i>

1664
02:23:09,265 --> 02:23:12,973
<i>Kada trči u tlu sa</i>
<i>rane od metaka, mami sebe,</i>

1665
02:23:13,681 --> 02:23:15,306
<i>ovo selo ima puteve.</i>

1666
02:23:17,890 --> 02:23:20,265
<i>Ne možemo uhvatiti</i>
<i>Nageswara Rao pješice, gospodine.</i>

1667
02:23:20,431 --> 02:23:22,140
<i>Ne postoji put za jurnjavom</i>
<i>i on u vozilu.</i>

1668
02:23:22,306 --> 02:23:24,515
<i>Potrebni su nam pravi putevi u selu.</i>

1669
02:23:24,806 --> 02:23:29,431
<i>Taj put nije izgrađen od katrana,</i>
<i>ali je izgrađen njegovom krvlju.</i>

1670
02:23:32,431 --> 02:23:34,056
<i>Zašto me je onda izazvao?</i>

1671
02:23:34,515 --> 02:23:36,515
<i>Izazovite gospođu Hemalatha Lavanam</i>

1672
02:23:37,390 --> 02:23:40,931
<i>i natjerati je da pokuša u fabrici</i>
<i>je prva faza njegovog plana.</i>

1673
02:23:41,306 --> 02:23:43,556
<i>Ako izgradi fabriku</i>
<i>sa novcem koji je ukrao,</i>

1674
02:23:43,640 --> 02:23:44,723
<i>to će se smatrati nezakonitim.</i>

1675
02:23:45,473 --> 02:23:46,931
<i>Zato, uz pomoć Narayan Setha,</i>

1676
02:23:47,681 --> 02:23:51,556
<i>napravivši svoj novac do gospođe</i>
<i>Hemalatha u obliku donacije,</i>

1677
02:23:51,681 --> 02:23:53,098
<i>je druga faza njegovog plana.</i>

1678
02:24:23,223 --> 02:24:24,265
<i>[dahću]</i>

1679
02:24:24,515 --> 02:24:29,015
<i>Druže, ti nikad nisi otišao</i>
<i>ja od djetinjstva.</i>

1680
02:24:29,265 --> 02:24:31,306
<i>[dahću]</i>

1681
02:24:31,806 --> 02:24:37,723
<i>Ali ovaj put me moraš ostaviti, druže.</i>
<i>[stenje od bola]</i>

1682
02:24:41,598 --> 02:24:45,765
<i>Zbog sela i njegovog</i>
<i>dobro, on je sam namamio pandure,</i>

1683
02:24:46,348 --> 02:24:48,598
<i>živi kao životinja u šumi.</i>

1684
02:25:14,015 --> 02:25:15,015
<i>Hej!</i>

1685
02:26:16,015 --> 02:26:17,431
<i>[vrište]</i>

1686
02:26:19,473 --> 02:26:22,931
<i>Nije išao da krade ljude</i>
<i>novac iz Banaganapalli banke...</i>

1687
02:26:23,640 --> 02:26:29,098
<i>Ali otišao je da isporuči zlato Setu,</i>
<i>koji je u ormariću sakriven od strane Yelamande.</i>

1688
02:26:29,265 --> 02:26:31,598
<i>Toliko krvari.</i>
<i>Vozače, idi u bolnicu.</i>

1689
02:26:31,681 --> 02:26:35,223
<i>Seth... moje tijelo je naviklo da trpi metke.</i>

1690
02:26:35,348 --> 02:26:38,348
<i>Pretvorite ovo zlato i osigurajte to</i>
<i>Lavanam madame prima novac.</i>

1691
02:26:38,723 --> 02:26:40,640
<i>[jecanje]</i>

1692
02:26:45,265 --> 02:26:46,515
<i>Gospođo premijerka,</i>

1693
02:26:47,806 --> 02:26:52,598
<i>prije početka igre,</i>
<i>Nageswara Rao je isplanirao svoj posljednji potez.</i>

1694
02:26:53,473 --> 02:26:57,140
<i>Postoji sistem koji eksploatiše</i>
<i>bespomoćnost naroda Stuartpurama.</i>

1695
02:26:57,431 --> 02:27:00,015
<i>Što uključuje političare,</i>
<i>policija i birokrate.</i>

1696
02:27:00,348 --> 02:27:06,765
<i>Uprkos svemu ovome, Nageswar Rao jeste</i>
<i>smislio veliku šemu za izgradnju fabrike.</i>

1697
02:27:07,640 --> 02:27:11,640
<i>Pljačkanje tvoje kuće je samo</i>
<i>mali dio te šeme.</i>

1698
02:27:13,098 --> 02:27:17,306
<i>On zna da nas ne bi bilo briga</i>
<i>Stuartpuram ako smo primali samo pisma.</i>

1699
02:27:17,681 --> 02:27:20,723
<i>Šta je uradio?</i>
<i>Namjerno nam je stvarao probleme,</i>

1700
02:27:21,056 --> 02:27:24,056
<i>natjeravši nas da idemo u Stuartpuram</i>
<i>i sami otkrijemo problem.</i>

1701
02:27:25,348 --> 02:27:28,848
<i>Gospođo premijerka,</i>
<i>ovo je poruka koju mi je ostavio.</i>

1702
02:27:36,265 --> 02:27:38,056
<i>On zna da bih ja došao tamo.</i>

1703
02:27:38,931 --> 02:27:41,848
<i>Čak zna da sam došao.</i>

1704
02:27:42,348 --> 02:27:44,265
<i>Gospodin Krišna je spomenuo u Giti,</i>

1705
02:27:44,681 --> 02:27:47,306
<i>da je 'Nesebičan rad radnja bez želja'.</i>

1706
02:27:47,598 --> 02:27:50,890
<i>Nema dobrog ili lošeg,</i>
<i>grijeh, ili vrlina.</i>

1707
02:27:51,431 --> 02:27:53,973
<i>Ako policajci uhvate Nagesvaru Raoa,</i>

1708
02:27:54,223 --> 02:27:56,265
<i>Ja ću se boriti na sudu u ime Nagija.</i>

1709
02:27:57,223 --> 02:28:00,515
<i>Izvući ću ga van</i>
<i>s manjom kaznom mene.</i>

1710
02:28:07,431 --> 02:28:09,931
<i>Idem s tobom kad god</i>
<i>i gde god me zamoliš da dođem,</i>

1711
02:28:10,015 --> 02:28:11,598
<i>samo zato što si iz Nagijeve bande.</i>

1712
02:28:11,806 --> 02:28:14,098
<i>Ali ne prikazujete Nageswara Raoa.</i>

1713
02:28:14,306 --> 02:28:15,556
<i>- Ššš...</i>
<i>- Šta se dogodilo?</i>

1714
02:28:20,306 --> 02:28:22,723
<i>- Dođi.</i>
<i>- Hej, ko je to? Šta se dešava?</i>

1715
02:28:22,890 --> 02:28:23,473
<i>- Dođi.</i>
<i>- Šta je?</i>

1716
02:28:23,681 --> 02:28:25,598
<i>Zato što ovaj momak</i>
<i>procurele informacije,</i>

1717
02:28:25,806 --> 02:28:26,973
<i>moji ljudi su ubijeni.</i>

1718
02:28:27,140 --> 02:28:29,098
<i>- Onda ću ga sam ubiti.</i>
- Hej! Čekaj.</i>

1719
02:28:30,348 --> 02:28:32,931
<i>Mora biti živ do</i>
<i>Nageswara Rao dolazi.</i>

1720
02:28:33,473 --> 02:28:34,723
<i>Hoće li Nageswara Rao doći?</i>

1721
02:28:35,306 --> 02:28:37,098
<i>- Pokazat ću ti Nageswara Raoa sigurno.</i>
<i>- Stvarno?</i>

1722
02:28:37,348 --> 02:28:39,098
<i>Samo se pobrini da ode</i>
<i>nigdje dok se ne vratim.</i>

1723
02:28:39,390 --> 02:28:42,140
<i>- Budi oprezan s njim.</i>
<i>- U redu.</i>

1724
02:29:21,056 --> 02:29:23,140
<i>Čekate li Nageswara Raoa?</i>

1725
02:29:23,640 --> 02:29:26,723
<i>Zar ti nisam obećao da ću samo</i>
<i>ubiti ga nakon što ti ga pokaže?</i>

1726
02:29:27,140 --> 02:29:28,890
<i>On je Nageswara Rao.</i>

1727
02:29:33,306 --> 02:29:34,473
<i>[jecanje]</i>

1728
02:29:34,931 --> 02:29:35,931
<i>Momci!</i>

1729
02:29:36,473 --> 02:29:38,640
<i>Odvedi ga u Yelamandinu fabriku.</i>

1730
02:29:38,681 --> 02:29:39,723
<i>Ostavi ga.</i>

1731
02:29:40,223 --> 02:29:42,098
<i>Molim te, nemoj. Ostavi ga.</i>

1732
02:29:42,723 --> 02:29:47,431
<i>Ah! [jecanje]</i>

1733
02:29:47,765 --> 02:29:48,890
<i>Gospodine, molim vas ostavite ga.</i>

1734
02:29:49,181 --> 02:29:54,015
<i>Ah! [plače]</i>

1735
02:29:54,890 --> 02:29:58,806
<i>Pustite me, gospodine. Ja ću dati</i>
<i>pet života ako mi poštediš život.</i>

1736
02:29:59,056 --> 02:30:01,765
<i>[jecaje]</i>

1737
02:30:02,015 --> 02:30:04,015
<i>Zar ti nisam pokazao</i>
<i>Nageswara Rao kao što sam obećao?</i>

1738
02:30:04,473 --> 02:30:06,848
<i>Šta čekaš?</i>
<i>Idi sredi krevet.</i>

1739
02:30:09,640 --> 02:30:13,015
<i>Jeste li provjerili?</i>
<i>Biću s tobom cijelu sedmicu.</i>

1740
02:30:13,681 --> 02:30:17,890
<i>- [jecanje]</i>
<i>- [stenje od bola]</i>

1741
02:30:19,181 --> 02:30:21,015
<i>- Hej!</i>
<i>- [grunta]</i>

1742
02:30:28,140 --> 02:30:28,973
<i>[pljuje]</i>

1743
02:30:35,723 --> 02:30:37,681
<i>Gospodine... gospođo...</i>

1744
02:30:38,223 --> 02:30:40,556
<i>[jecanje] Madam...</i>

1745
02:30:40,931 --> 02:30:44,015
<i>To je CI Mouli uzeo</i>
<i>Nageswara Rao u fabriku.</i>

1746
02:30:44,223 --> 02:30:46,015
<i>Molim vas da ga neko spasi.</i>

1747
02:30:46,348 --> 02:30:49,723
- Madam...</i>
<i>- Preklinjem te, spasi ga.</i>

1748
02:30:50,056 --> 02:30:53,681
<i>Dođite svi! Imaju Nagi. Idemo!</i>

1749
02:31:08,556 --> 02:31:13,390
<i>Šta, čovječe? Rekao si da je tigar,</i>
<i>ali si ga vezao lancima kao psa.</i>

1750
02:31:14,848 --> 02:31:15,848
<i>O ne!</i>

1751
02:31:15,890 --> 02:31:16,931
<i>[tuts]</i>

1752
02:31:17,140 --> 02:31:18,390
<i>Gubi krv.</i>

1753
02:31:20,723 --> 02:31:22,473
<i>Ubio si mog brata.</i>

1754
02:31:23,306 --> 02:31:25,431
<i>Zabio si mi sjekiru u grudi.</i>

1755
02:31:25,806 --> 02:31:28,515
<i>Ipak ti spašavam život.</i>

1756
02:31:29,181 --> 02:31:30,306
<i>Znate li zašto?</i>

1757
02:31:33,640 --> 02:31:37,390
<i>Umrijeti ne znači</i>
<i>osoba koja napušta svoj život...</i>

1758
02:31:39,931 --> 02:31:44,515
<i>kao da umirem od sna</i>
<i>o čemu sanjamo cijeli život.</i>

1759
02:31:46,015 --> 02:31:51,556
<i>Gospodine... ubili ste njegov san</i>
<i>promjenom Stuartpurama.</i>

1760
02:31:52,306 --> 02:31:54,348
<i>Ubiću ga.</i>

1761
02:31:56,431 --> 02:31:57,265
<i>[smeje se]</i>

1762
02:31:59,640 --> 02:32:01,806
<i>Ovo je narudžba prošla</i>
<i>od CM jučer,</i>

1763
02:32:02,723 --> 02:32:04,431
<i>za otkazivanje</i>
<i>dozvola fabrike.</i>

1764
02:32:04,723 --> 02:32:08,306
<i>Išao sam u Hyderabad</i>
<i>jučer i upoznao CM.</i>

1765
02:32:08,806 --> 02:32:13,640
<i>Jesu li Stuartpuram ljudi</i>
<i>odnosi CM-a?</i>

1766
02:32:13,848 --> 02:32:16,473
<i>Zato je otkazao</i>
<i>prijavu čim sam zatražio.</i>

1767
02:32:18,640 --> 02:32:23,640
<i>Nakon što te ubijem, učinit ću sve</i>
<i>Uđite u njihove liste onoga koga ste obrazovali.</i>

1768
02:32:24,015 --> 02:32:26,806
<i>Kao što je žena prisilno</i>
<i>poslan na prostituciju,</i>

1769
02:32:27,056 --> 02:32:29,265
<i>Učiniću vaše ljude zločincima.</i>

1770
02:32:31,265 --> 02:32:36,056
<i>[telefon zvoni]</i>

1771
02:32:37,973 --> 02:32:39,848
<i>Gospodine, poziv iz ureda stranke.</i>

1772
02:32:48,473 --> 02:32:50,473
<i>Ne razumijem šta se ovdje događa.</i>

1773
02:32:50,640 --> 02:32:52,556
<i>Otpušteni ste iz stranke.</i>

1774
02:32:52,806 --> 02:32:54,515
<i>Postoji i upit o vama.</i>

1775
02:32:54,681 --> 02:32:56,390
<i>Najvažnija stvar...</i>

1776
02:32:56,806 --> 02:33:00,765
<i>Centralni ministar će prisustvovati</i>
<i>program postavljanja temelja fabrike sutra.</i>

1777
02:33:02,681 --> 02:33:05,056
<i>Hej, šta pričaš?</i>

1778
02:33:05,306 --> 02:33:07,973
<i>Upoznao sam CM jučer i</i>
<i>pričao sam s njim o fabrici.</i>

1779
02:33:08,348 --> 02:33:10,223
<i>Znate li odakle dolazi ova narudžba?</i>

1780
02:33:10,806 --> 02:33:11,973
<i>Premijer!</i>

1781
02:33:12,515 --> 02:33:14,973
<i>Obesimo osobu koja počini ubistvo.</i>

1782
02:33:15,098 --> 02:33:17,681
<i>Ali mi nagrađujemo vojnika koji</i>
<i>ubio neprijatelja, sa medaljom.</i>

1783
02:33:17,848 --> 02:33:20,431
<i>Nije gluma,</i>
<i>ali svrha čina</i>

1784
02:33:20,848 --> 02:33:22,431
<i>to je odbrana zločina.</i>

1785
02:33:22,765 --> 02:33:24,640
<i>Nageswar Rao nije kriminalac.</i>

1786
02:33:24,973 --> 02:33:26,473
<i>On je spasitelj.</i>

1787
02:33:35,890 --> 02:33:41,098
<i>Yelamanda,</i>
<i>prije nego si ti upoznao CM-a, ja sam upoznao premijera.</i>

1788
02:33:47,681 --> 02:33:49,181
<i>Rekao sam ti tog vrlo lijepog dana...</i>

1789
02:33:49,640 --> 02:33:54,223
<i>da bih ti uzeo glavu tog dana</i>
<i>o osnivanju fabrike.</i>

1790
02:33:54,681 --> 02:33:58,598
<i>Došao sam klanjajući se</i>
<i>glavu dole za glavu.</i>

1791
02:33:58,806 --> 02:34:01,723
<i>Ako treba, okrenut ću</i>
<i>cijeli Stuartpuram u pepeo.</i>

1792
02:34:02,056 --> 02:34:03,765
<i>Upucaj tog nitkova.</i>

1793
02:34:26,348 --> 02:34:30,181
<i>Jesi li mislio da sam pas</i>
<i>da me možeš lako okovati?</i>

1794
02:34:30,431 --> 02:34:31,806
<i>Ja sam tigar...</i>

1795
02:34:37,723 --> 02:34:38,806
<i>Hej!</i>

1796
02:34:52,598 --> 02:34:53,556
<i>Ti!</i>

1797
02:35:14,556 --> 02:35:15,640
<i>Hej!</i>

1798
02:35:18,098 --> 02:35:19,765
<i>[stenje od bola]</i>

1799
02:35:26,931 --> 02:35:31,806
<i>[zadihano]</i>

1800
02:35:38,515 --> 02:35:43,223
<i>[stenje]</i>

1801
02:35:50,390 --> 02:35:53,515
<i>[stenje od bola]</i>

1802
02:36:00,556 --> 02:36:04,681
<i>Mi smo nekada živjeli u šumi, ali ti</i>
<i>Doveo nas je ovdje i pretvorio nas u lopove.</i>

1803
02:36:07,098 --> 02:36:09,681
<i>Poslovali ste sa nama,</i>

1804
02:36:09,890 --> 02:36:12,223
<i>Nismo imali šanse</i>
<i>da steknu obrazovanje.</i>

1805
02:36:12,640 --> 02:36:15,181
<i>Niti ste nam dali ništa</i>
<i>poslove ako smo obrazovani.</i>

1806
02:36:19,223 --> 02:36:22,265
<i>Kako se usuđuješ da ne</i>
<i>dozvolite nam da zadržimo fabriku?</i>

1807
02:36:25,431 --> 02:36:27,473
<i>[stenje od bola]</i>

1808
02:36:28,806 --> 02:36:31,556
<i>Selo ne bi</i>
<i>imati bilo kakvu opasnost ako umreš,</i>

1809
02:36:32,015 --> 02:36:35,306
<i>i ne moram ostati</i>
<i>da spasim selo.</i>

1810
02:36:35,931 --> 02:36:38,515
<i>Ovo je kraj za nas oboje.</i>

1811
02:36:38,806 --> 02:36:43,973
<i>[stenje]</i>

1812
02:36:57,431 --> 02:37:01,306
<i>Ne odlazim praznih ruku.</i>

1813
02:38:10,181 --> 02:38:11,181
<i>O, ne, Nagi!</i>

1814
02:38:11,765 --> 02:38:15,056
<i>Donio si ga na svom</i>
<i>život za naše seljane!</i>

1815
02:38:16,973 --> 02:38:17,973
<i>O ne!</i>

1816
02:38:18,556 --> 02:38:21,015
<i>Ti si naš Bog!</i>

1817
02:38:22,848 --> 02:38:26,890
<i>- Nagi!</i>
<i>- Nagi! Pogrešno smo vas razumeli!</i>

1818
02:38:30,098 --> 02:38:33,598
<i>Hej, Nagi, šta je ovo?</i>

1819
02:38:34,265 --> 02:38:35,265
<i>Peddayya...</i>

1820
02:38:47,140 --> 02:38:48,765
<i>Hubby...</i>

1821
02:38:53,015 --> 02:38:54,390
<i>Pobijedio si, Nagi</i>

1822
02:38:54,681 --> 02:38:56,223
<i>i učinio da svako od nas pobijedi.</i>

1823
02:38:56,806 --> 02:39:00,056
<i>Gospođo, sjećate li se da sam rekao da</i>
<i>hoću tražiti ono što želim nakon što pobijedim?</i>

1824
02:39:00,765 --> 02:39:03,015
<i>Ne znam šta sam uradio za ovo selo.</i>

1825
02:39:03,848 --> 02:39:06,431
<i>Ali nisam učinio ništa za nju i svoju djecu.</i>

1826
02:39:07,598 --> 02:39:10,890
<i>Njihova odgovornost je vaša, gospođo.</i>

1827
02:39:15,890 --> 02:39:18,431
<i>Hubby, ništa ti se neće dogoditi.</i>

1828
02:39:19,890 --> 02:39:21,056
<i>Nemam vremena, Mani,</i>

1829
02:39:22,015 --> 02:39:23,848
<i>Mogu izgubiti život u svakom trenutku.</i>

1830
02:39:32,265 --> 02:39:34,390
<i>Hubby... Hubby?</i>

1831
02:39:42,098 --> 02:39:43,181
<i>Muž?</i>

1832
02:39:45,431 --> 02:39:47,473
<i>Hubby!</i>

1833
02:40:06,348 --> 02:40:09,015
<i>Toliko si učinio za nas, sine!</i>

1834
02:40:36,556 --> 02:40:40,681
<i>Ako mene uhvate, dobit ćeš i tebe</i>
<i>uhvaćeni, i naći će novac.</i>

1835
02:40:41,223 --> 02:40:42,765
<i>Yelamanda nam neće dati novac.</i>

1836
02:40:43,556 --> 02:40:45,806
<i>Naši ljudi će gladovati.</i>

1837
02:40:46,265 --> 02:40:47,681
<i>Hej Nagi...</i>

1838
02:40:47,973 --> 02:40:52,098
<i>Zapamti jednu stvar... Ako</i>
<i>naša smrt može spasiti neke živote,</i>

1839
02:40:52,723 --> 02:40:56,556
<i>onda nema većeg</i>
<i>pobjeda od toga.</i>

1840
02:40:58,223 --> 02:41:01,556
<i>Zakuni se u svoje</i>
<i>Oče, ubij me. Ubij me!</i>

1841
02:41:04,473 --> 02:41:05,598
<i>[vrišti]</i>

1842
02:41:08,015 --> 02:41:12,806
<i>Rat koji ste vodili, život koji ste dali i</i>
<i>vaša konačna žrtva za svoj narod...</i>

1843
02:41:13,015 --> 02:41:14,473
<i>neće biti uzaludno, Nageswara Rao.</i>

1844
02:41:14,723 --> 02:41:17,265
<i>Vaše ime će zasjati</i>
<i>dok ovo selo ne postoji.</i>

1845
02:41:17,723 --> 02:41:20,015
<i>Neću vas omalovažavati</i>
<i>žrtvuj se svojim suzama.</i>

1846
02:41:20,181 --> 02:41:23,890
<i>Vi ste vojnik koji mora</i>
<i>pozdravi 101 puškom.</i>

1847
02:41:24,306 --> 02:41:26,140
<i>Utješni pozdrav za vas.</i>

1848
02:41:27,598 --> 02:41:31,181
<i>Kako je lijepo naše selo</i>
<i>izgleda odavde, zar ne?</i>

1849
02:41:33,181 --> 02:41:35,265
<i>Oh ne! Pozvonili su; Moram otići.</i>

1850
02:41:35,431 --> 02:41:37,723
<i>- Kuda ideš u tolikoj žurbi?</i>
<i>- U školu.</i>

1851
02:41:38,181 --> 02:41:41,348
<i>Ako ja idem u školu, treba ti</i>
<i>Ne morate ići u pljačku, zar ne?</i>